1.01.2012	4:43:44	formal	strictly abide by	неукоснительно соблюдать
1.01.2012	4:27:36	busin.	verifiable information	достоверные данные
1.01.2012	4:27:36	busin.	verifiable information	достоверная информация
31.12.2011	12:01:15	gen.	semantic content	смысловое содержание
31.12.2011	11:58:08	O&G	precisely match	точно соответствовать
31.12.2011	11:21:06	law	within the scope	в размерах (payment of wages) within the scope of this agreement – оплата труда) в размерах, предусмотренных настоящим договором)
31.12.2011	9:34:49	law	as of the effective date of this Agreement	с начала действия настоящего Договора
31.12.2011	8:16:00	law	commence one's duties	приступить к выполнению своих обязанностей
31.12.2011	7:57:26	law	Second Party	c другой стороны (herein referred to as the "Second Party")
31.12.2011	7:56:35	law	First Party	c одной стороны (herein referred to as the "First Party")
31.12.2011	0:03:48	lab.law.	officially resign from one's position	официально уйти с работы
30.12.2011	4:30:48	inf.	goodies	вкуснятина
29.12.2011	10:02:24	gen.	condition	подготавливать (We are being conditioned for the world government, it is absolutely clear.)
29.12.2011	6:12:14	saying.	jack of all trades	и швец, и жнец, и на дуде игрец (org.uk)
27.12.2011	7:40:16	idiom.	through the back door	исподтишка
27.12.2011	7:40:16	idiom.	through the back door	украдкой
27.12.2011	3:24:30	gen.	on Christmas Day	в Рождество
27.12.2011	3:23:00	gen.	on Christmas Day	на Рождество
27.12.2011	3:21:09	gen.	good deed	доброе дело
26.12.2011	10:17:04	idiom.	count one's blessings	оценить, насколько кому-либо повезло в жизни
24.12.2011	5:27:21	gen.	sit down at a computer	сидеть за компьютером (при компьютере)
24.12.2011	5:27:21	gen.	sit down at a computer	усесться за компьютер
24.12.2011	5:20:25	gen.	pass on one's way	попадаться по дороге (I couldn't understand a good portion of the signs I passed on my way to the hotel.)
24.12.2011	5:18:22	gen.	step out into the fresh air	выйти на свежий воздух
17.12.2011	11:03:07	inf.	somewhere in there	примерно в это время (We usually get up at 8 – 8:30, somewhere in there.)
10.12.2011	22:46:56	inf.	I love it!	Здо́рово! (Is it under five thousand bucks? I love it!)
8.11.2011	4:19:20	sociol.	color-blind	безразлично относящийся к любой из рас (adopt color-blind hiring practices)
7.11.2011	23:05:59	gen.	send home from hospital	выписать (из больницы)
6.11.2011	11:22:14	gen.	yield of ... crops	урожайность (quality and yield of berry crops)
2.11.2011	20:30:28	OHS	training exercise	учебно-тренировочное занятие (Firefighters spent a morning dangling off the north side of Burnaby Mountain as part of the department's training exercise which is part of an annual program that helps familiarize new firefighters on some of the terrain they could encounter while on duty.)
29.10.2011	1:11:36	ophtalm.	eye-camp	мобильная офтальмохирургическая клиника
29.10.2011	0:52:23	ophtalm.	cataract surgery	хирургическая операция по удалению катаракты
29.10.2011	0:52:23	ophtalm.	cataract surgery	операция по удалению катаракты
28.10.2011	10:22:58	lit.	persuasive writing	искусство литературного убеждения
28.10.2011	10:02:07	gen.	mentoring sessions	занятия с наставником
28.10.2011	10:00:18	gen.	literary arts	литературные жанры (develop their creative talents in the literary arts)
28.10.2011	9:53:11	gen.	creative writing workshop	творческий семинар для начинающих писателей
28.10.2011	9:35:36	gen.	teenage girl	девочка подросткового возраста
28.10.2011	9:32:37	formal	women writers	женщины-литераторы
28.10.2011	9:26:32	formal	donate	безвозмездно передать
28.10.2011	9:26:32	formal	donate	безвозмездно предоставить
28.10.2011	6:08:20	polit.	social cause	прогрессивная общественная идея (commitment to social causes)
16.10.2011	9:28:43	gen.	reach one's targets	выполнить план (по; These officers helped his fellow officers to reach their arrest targets by planting drugs on innocent victims.)
4.10.2011	3:19:16	ed.	teaching methods	методика преподавания
26.09.2011	1:08:01	gen.	apologize in advance	заранее попросить прощения
23.09.2011	4:55:42	formal	Certificate of Authorization	удостоверение (issued to individuals and business entities to work in a province or a certain industry)
23.09.2011	3:56:36	water.suppl.	water supply pipe networks	сети водоснабжения
22.09.2011	4:08:46	gen.	clear oneself	оправдать себя (She was able to clear herself of her husband's murder.)
22.09.2011	3:35:22	respect.	from afar but cordially	хотя заочно, но сердечно (ending a letter in the old days)
16.09.2011	8:11:44	mean.1	the other day	на днях (о прошлом: The 4.0 quake was an aftershock of the 6.3 quake we had the other day.)
16.09.2011	0:57:43	gen.	take a quick break	сделать небольшой перерыв
10.09.2011	1:46:34	gen.	not feel a thing	ничего не ощутить ("Didn't feel a thing in Abby... thank goodness. I would've FREAKED! Glad there were no injuries, damage.")
6.09.2011	21:57:26	gen.	figured it out on his own	сам разобрался
4.09.2011	2:03:31	agric.	send out shoots	пустить побеги
19.08.2011	23:27:34	gen.	pack of teenagers	шайка подростков (The man who was viciously attacked by a pack of teenagers last weekend in White Rock is going to make a full recovery.)
13.08.2011	2:39:02	rude	crap	брехня
7.08.2011	1:49:38	gen.	that goes without saying	это уж само собой
26.07.2011	8:40:57	gen.	receive a clean bill of health	пройти медкомиссию (на отлично; She had seen a doctor on Friday and she received a clean bill of health.)
17.07.2011	2:50:51	fig.	heavy lifting	нелёгкая задача
17.07.2011	2:49:29	idiom.	doom and gloom	мрачные предсказания (The economic forecast contained the usual doom and gloom.)
16.07.2011	1:12:38	gen.	public officials	государственные служащие (He was accused of bribing public officials.)
15.07.2011	21:14:36	gen.	I'll believe it when I see it	Пока сам не увижу, не поверю (Warm sunny weather? I'll believe it when I see it.)
14.07.2011	23:08:23	nonstand.	fuzzy	волохатый (fuzzy potaters (US) means kiwis)
13.07.2011	22:42:55	gen.	historical value	историческая ценность (of a building)
12.07.2011	4:21:40	adv.	innovative design	оригинальное оформление
12.07.2011	4:20:00	gen.	conscientious	добросовестно выполненный
12.07.2011	2:55:50	gen.	integrate	помещать (into/onto: as part of the system)
12.07.2011	1:44:41	gen.	maintain a focus	уделять основное внимание (While maintaining a focus on enforcement, we introduced a number of measures aimed at prevention of crime in native communities.)
11.07.2011	23:55:43	gen.	passionate	влюблённый в свою работу (passionate professionals)
11.07.2011	23:55:43	gen.	passionate	влюблённый в своё дело
11.07.2011	23:43:29	real.est.	country living	загородный образ жизни
9.07.2011	3:33:13	gen.	gingham shirt	рубашка в мелкую клеточку (a blue and white gingham shirt)
9.07.2011	3:26:55	gen.	plaid shirt	рубашка в клетку
4.07.2011	0:28:49	gen.	how about yourself?	а ты? (I'm really enjoying the picnic! How about yourself?)
29.06.2011	10:44:47	ornit.	American Goldfinch	Американский щегол (Carduelis tristis)
26.06.2011	1:59:09	gen.	at last check	по последним сведениям (At last check, the stall on the Port Mann Bridge is still affecting northbound traffic.)
23.06.2011	9:44:09	coll.	punks	босота (punks burning cars and looting stores)
23.06.2011	6:00:40	gen.	boldly designed	оригинальной конструкции (в знач. "смелой")
18.06.2011	0:12:30	gen.	get rowdy	распоясаться (Some Canuck fans got rowdy on Wednesday night.)
18.06.2011	0:10:45	inf.	turn ugly	озвереть (The crowd outside on West Georgia turned ugly, so we were afraid to leave our office.)
17.06.2011	2:10:55	inf.	pummel	мутузить
13.06.2011	22:14:06	gen.	ornamental edging	орнаментальный обрез (The “ornamental edging” is the fancy design that's printed on the edges of the pages.; книги)
9.06.2011	8:23:59	gen.	cell number	номер мобильного телефона
9.06.2011	7:35:50	gen.	emergency numbers	номера экстренных и аварийных служб
9.06.2011	7:35:50	gen.	emergency numbers	номера телефонов экстренных и аварийных служб
9.06.2011	6:26:39	gen.	national holiday	государственный праздник
31.05.2011	1:26:22	mean.1	get sick	болеть (Он никогда не болеет. – He never gets sick.)
31.05.2011	1:24:11	gen.	be under the weather	нездоровиться (Sorry to hear you're under the weather, Jim.)
31.05.2011	1:19:03	inf.	make a wacko statement	сморозить глупость
30.05.2011	21:42:00	gen.	someone else's	чужой (someone else's headache – чужие проблемы • You need to explain to your kids that one should not take someone else's things. – ...не брать чужого)
20.05.2011	22:40:37	polygr.	emboss	выполнять рельефное тиснение
20.05.2011	4:38:29	commer.	spinner display	вращающийся стенд
20.05.2011	4:33:42	tech.	clip	съёмная насадка
20.05.2011	3:31:25	commer.	spine-out	обращённый корешком наружу (о книге; When the books are spine-out all you can see is the spine.)
20.05.2011	3:09:15	polygr.	foiled	фольгированный (foiled covers)
20.05.2011	3:08:53	polygr.	foil stamping	фольгированное тиснение
20.05.2011	2:10:31	gen.	stay alert	не терять бдительности (notice at a Vancouver Skytrain (an urban rapid transit system) station: "The world's best pickpockets are here. Stay alert." – Не теряйте бдительности.)
18.05.2011	10:05:02	office.equip.	accordion file folder	папка-гармошка
17.05.2011	22:57:55	arts.	ornamental edge	орнаментальный обрез
17.05.2011	22:47:25	polygr.	closed spine	закрытый корешок

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267