29.06.2012	22:58:27	idiom.	do or die	либо пан, либо пропал (It's a do or die situation.)
29.06.2012	9:25:30	mil.	service stripe	нашивка (wikipedia.org)
29.06.2012	1:29:25	idiom.	breathe down one's neck	стоять над душой (Stop breathing down my neck! – Не стой у меня над душой! The boss was breathing down my neck all morning. – стоял у меня над душой)
28.06.2012	9:41:19	nonstand.	paid work	заработки
28.06.2012	4:16:44	agric.	tend cattle	пасти скот
26.06.2012	23:24:30	gen.	quality evaluation	результаты инспекции
26.06.2012	9:30:04	theatre.	artistic managing director	художественный руководитель
23.06.2012	9:31:04	ironic.	working stiff	работяга
21.06.2012	11:33:33	idiom.	make a good case	убедительно доказать (необходимость чего-либо; He makes a good case for the reintroduction of death penalty in Canada.)
14.06.2012	23:06:58	relig.	Shrove Monday	Чистый понедельник
14.06.2012	22:56:02	gen.	assessment	характеристика (I think that's a fairly accurate assessment. – Вы довольно точно охарактеризовали ...)
14.06.2012	9:09:24	Canada	Remembrance Day	День памяти (павших воинов)
12.06.2012	1:59:24	telecom.	dial out	код выхода на международную сеть (Dial Out Access Code)
10.06.2012	1:29:13	gen.	measurements	система мер
10.06.2012	0:16:34	gen.	world time zones	карта часовых поясов мира
5.06.2012	8:09:46	gen.	metal-mesh fence	забор из металлической сетки
5.06.2012	7:56:25	inf.	employee party	сабантуй
25.05.2012	8:44:20	formal	remain committed	неустанно отдавать свои творческие силы (For twenty years, we have remained committed to one very important goal: serving our community.)
19.05.2012	2:13:04	ed.	Productive Forces Placement	размещение продуктивных сил
18.05.2012	23:47:25	gen.	with an excellent mark	на отлично
14.05.2012	22:32:55	fig.	fuse	сливаться в единое целое
14.05.2012	22:10:57	gen.	highly structured	со сложной структурой
14.05.2012	22:10:57	gen.	highly structured	имеющий сложную структуру
14.05.2012	9:53:36	prof.jarg.	sturdiness	прочность (structural sturdiness – структурная прочность)
14.05.2012	9:26:31	subl.	guidance	наставления (looked to their forebears for guidance – искали наставлений у своих предшественников)
12.05.2012	8:32:04	market.	boast	отличаться (Several of our formats boast a thicker book-block with an expanded page count for your writing or drawing needs.)
12.05.2012	7:18:58	gen.	beautifully designed	прекрасно оформленный
11.05.2012	21:28:36	gen.	lately	давно (в вопросительных предложениях: Have you driven a Ford lately?)
11.05.2012	21:27:47	gen.	recently	давно (в вопросительных предложениях: Folks, have you been to Harrison Hot Springs recently?)
11.05.2012	9:31:40	prof.jarg.	incarnated	обитающий (в теле; He believes that we are souls incarnated in bodies.)
10.05.2012	22:45:13	gen.	develop the methodology	разработать методику
21.04.2012	6:54:01	idiom.	get to the bottom of it	разобраться, в чём тут дело (We promise we'll get to the bottom of it.)
19.04.2012	10:36:01	ed.	English Teaching Methodology	методика преподавания английского языка
19.04.2012	10:18:42	ed.	Musical Education	музвоспитание
19.04.2012	7:32:18	ed.	pedagogical college	педагогическое училище
13.04.2012	23:13:04	fig.	up the ante	замахнуться на что-нибудь покрупнее (After successfully robbing a bank together, Mike and his friend Jeff decide to up the ante and clean out a Beverly Hills jewelry store.)
13.04.2012	10:31:34	gen.	make a wager	заключить пари (made a friendly wager – заключили дружеское пари)
13.04.2012	6:31:10	welf.	in-home	на дому (in-home care services (for seniors) – уход на дому)
10.04.2012	3:59:11	tech.	troubleshooting	Возможные неисправности и методы их устранения (раздел; взято из отечественного руководства по эксплуатации бытового электроприбора)
2.04.2012	8:30:58	gen.	doctor's referral	направление от врача (It's free and you don't need a doctor's referral.)
31.03.2012	0:54:45	inf.	turn-off	нечто отбивающее интерес (Man, this makeup looks hideous! It's a total turn-off. – пропадает всякое желание; отбивает желание)
31.03.2012	0:46:31	gen.	multiple award winner	многократный лауреат
31.03.2012	0:46:31	gen.	multiple award-winning + noun	многократный лауреат (multiple award-winning Mission Hill Winery; multiple award-winning Vancouver-based interior design company)
31.03.2012	0:42:31	formal	contrary to popular belief	вопреки распространённому мнению (Rosengarten related that, contrary to popular belief, the Church did not outlaw their use, but did forbid regular playing cards because they were used for gambling. coasttocoastam.com)
29.03.2012	7:58:45	formal	file an inquiry	зарегистрировать заявление (в государственном учреждении, полиции и т.п.)
29.03.2012	7:58:45	formal	file an inquiry	регистрировать заявление
29.03.2012	5:00:17	law	Investigative Division of the Investigation Department	СЧ СУ (следственная часть следственного управления)
29.03.2012	4:36:36	law	underage child	несовершеннолетний ребёнок
29.03.2012	1:56:14	formal	execute a written waiver	письменно оформить отказ (of; от родительских прав, для эмиграции ребёнка)
29.03.2012	1:20:05	police	Police Report Database	КУСП
29.03.2012	0:45:31	formal	Anti-Corruption Enforcement	противодействие коррупции (Отдел экономической безопасности и противодействия коррупции (ОЭБиПК) = Department of Economic Security and Anti-Corruption Enforcement)
24.03.2012	2:45:03	inf.	put the word out	поспрашивать (у друзей, знакомых с целью найти покупателя, заказчика, свободное жильё и т.п.: I will definitely put the word out there that you guys are looking for a place to live. – Я обязательно поспрашиваю у знакомых ...)
22.03.2012	2:51:53	gen.	find one's vocation	найти своё призвание
22.03.2012	2:49:44	inf.	be bang on	точно угадать (напр., пропорции при приготовлении пищи: The basic Margherita – just tomato sauce, mozzarella, basil and olive oil – is always a fine barometer and Giacomo's was bang on.)
22.03.2012	2:45:45	cook.	in the style	по (пицца по-неаполитански – pizzas made in the Neapolitan style)
22.03.2012	2:37:41	gen.	gang shooting	разборка между бандами
16.03.2012	23:48:26	Canada	halfway house	общежитие для лиц, освобождённых из мест заключения (на период социальной адаптации)
16.03.2012	5:10:10	gen.	leather-covered	в кожаном переплёте (рукописи в кожаных переплётах – handwritten, leather-covered books)
16.03.2012	4:43:59	gen.	keep safe and secure	уберечь от повреждений
8.03.2012	3:27:21	idiom.	there's more to this than meets the eye	не всё здесь так просто, как кажется на первый взгляд
8.03.2012	3:00:41	fig.	spin one's wheels	работать вхолостую (You may be a very good teacher but when you have eight or ten special needs students in your class, you're just basically running around spinning your wheels.)
23.02.2012	5:43:18	gen.	demolition of a building	снос
21.02.2012	8:49:37	gen.	expert skier	опытный лыжник
21.02.2012	8:47:09	st.exch.	hit a high	подняться до самой высокой отметки (We had oil hitting a nine-month high earlier today. – Цена на нефть взлетела до самой высокой отметки за последние девять месяцев.)
20.02.2012	23:09:38	gen.	walk across the street at a light	переходить улицу на зелёный свет
20.02.2012	2:17:09	formal	сivic rituals	гражданские обряды
20.02.2012	2:01:53	formal	archival letter of verification	архивная справка
20.02.2012	2:00:48	offic.	letter of verification	справка (Letters of verification may be issued in lieu of certified copies (HRS §338-14.3). This document verifies the existence of a birth/death/civil union/marriage/divorce certificate on file with the Department of Health and any other information that the applicant provides to be verified relating to the vital event.)
20.02.2012	1:20:59	formal	Archives of Vital Statistics Offices	Архив органов, регистрирующих акты гражданского состояния
20.02.2012	1:19:53	formal	Vital Statistics Offices	органы, регистрирующие акты гражданского состояния
20.02.2012	1:15:29	formal	Department of Justice	Управление юстиции
16.02.2012	9:28:00	soviet.	Transcarpathian Region	Закарпатская область
15.02.2012	7:52:59	gen.	orthodox method	общепринятый метод (Topical application of octopus gel showed distinct advantages over the orthodox method.)
12.02.2012	5:51:10	gen.	wide implications	обширные последствия (The Ontario case has very wide implications for Canada, the activist stressed.)
12.02.2012	5:47:23	gen.	it was clear from the outset	это было ясно с самого начала
11.02.2012	12:53:05	gen.	skin specialist	кожник
11.02.2012	12:53:05	gen.	skin specialist	дерматолог
10.02.2012	9:52:56	gen.	Secretariat Directive	постановление секретариата (in accordance with Treasure Board Secretariat Directive on the SIN)
10.02.2012	9:42:23	media.	legend	легендарный (in combinations like: jazz legend Tony Bennett – легендарный джазовый певец)
7.02.2012	9:58:24	law, ADR	Offer to Purchase	предложение о покупке (бизнеса; делается покупателем на соответствующем этапе переговоров)
7.02.2012	9:47:14	law	for the duration of	на срок действия (for the duration of any Terms or renewals thereof)
1.02.2012	0:56:22	adv.	may not be exactly as shown	могут не соответствовать приведённым иллюстрациям
1.02.2012	0:49:19	busin.	subject to change without notice	могут меняться без предварительного уведомления
31.01.2012	8:25:55	polygr.	high opacity paper	бумага высокой степени непрозрачности
31.01.2012	5:29:20	gen.	handbound	в переплете ручной работы (a handbound book / diary / dayplanner)
24.01.2012	10:30:15	commer.	signage	указатель ассортимента (картонный щиток, вывеска и т.п.)
24.01.2012	10:21:28	commer.	storage unit	отделение для хранения (товара)
23.01.2012	11:06:03	gen.	mesh brush	мочалка
23.01.2012	11:06:03	gen.	back scrub	мочалка
22.01.2012	2:08:26	gen.	self-appointed	самозваный (a self-appointed human rights tribunal)
20.01.2012	6:01:42	gen.	edging	обрез (used in book-making and book-binding)
18.01.2012	12:37:47	formal	take actions	совершать действия (take any actions related to ... – совершать все действия, связанные с ...)
18.01.2012	12:34:22	formal	sign the required documents on one's behalf	расписываться (за кого-либо; My attorney-in-fact may sign the required documents on my behalf. – расписываться за меня)
18.01.2012	11:54:42	formal	vital statistics office	отделение ЗАГС
18.01.2012	11:53:00	formal	the internal affairs division of a law enforcement agency	органы внутренних дел (Wikipedia)
18.01.2012	11:10:58	inf.	stay tuned	ждать вестей
18.01.2012	11:04:50	gen.	in random order	вразброд
10.01.2012	11:03:15	inf.	tingle	покалывать иголочками (The swelling may itch a little bit but frequently it tingles first.)
1.01.2012	5:16:25	account.	mandatory paycheck deductions	обязательные удержания
1.01.2012	5:15:40	account.	mandatory payroll deductions	обязательные удержания

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267