5.09.2012	10:13:23	inf.	Hey! How's it going?	Привет! Как дела?
5.09.2012	1:49:29	gen.	bride stealing	похищение невесты
5.09.2012	1:49:29	gen.	bride-napping	похищение невесты (Bride-napping is one of Romania's more colorful customs.)
2.09.2012	5:40:48	gen.	be in a big rush	очень спешить (If you're in a big rush to get out of downtown, your best bet is to take the Granville St Bridge.)
23.08.2012	0:06:45	gen.	what's your beef?	что тебя не устраивает?
23.08.2012	0:05:10	gen.	stoned out of one's mind	обкуренный до бессознательного состояния (You want to see a real safety hazard? Come to the Downtown East Side, there are people jaywalking completely stoned out of their minds!)
22.08.2012	0:52:52	food.ind.	non-dairy	не содержащий молочных ингредиентов
22.08.2012	0:37:27	gen.	cost two to three times as much as	стоить в два-три раза дороже (Even though Greek yogurt cost two to three times as much as regular yogurt, it has garnered almost one-third of all yogurt sales.)
22.08.2012	0:32:17	gen.	it is commonly believed that	Принято считать, что (It is commonly believed that Greek yogurt is better for you than regular commercial yogurt.)
19.08.2012	9:03:35	gen.	come to be in the possession	перейти во владение (Later this book came to be in the possession of Suleiman the Magnificent.)
19.08.2012	9:01:18	gen.	art-minded	высоко ценящий искусство (an art-minded Prince of Shiraz)
18.08.2012	10:21:13	gen.	stuffy night	душная ночь (We have another stuffy night to get through before the temperarures cool down to low 20's.)
18.08.2012	4:13:42	gen.	bookbinder	мастер переплётного дела
18.08.2012	3:41:58	gen.	skilled craftsman	искусный мастер
18.08.2012	1:56:20	gen.	au courant	в моде (This German style remained au courant from 1875 until the First World War.)
17.08.2012	23:15:01	theatre.	revue	эстрадное ревю
17.08.2012	23:15:01	theatre.	revue	эстрадное представление
17.08.2012	22:49:16	theatre.	theatre designer	сценограф
17.08.2012	22:31:05	gen.	glamour	неотразимость
17.08.2012	22:31:05	gen.	glamour	чарующая сила
17.08.2012	22:31:05	gen.	glamour	притягательность
17.08.2012	22:31:05	gen.	glamour	обаятельность
17.08.2012	22:31:05	gen.	glamour	обольстительность
17.08.2012	22:31:05	gen.	glamour	пленительность
17.08.2012	4:55:44	gen.	glamour	умение эффектно подать себя
17.08.2012	4:55:44	gen.	glamour	эффектная внешность
17.08.2012	1:44:11	gen.	everyday items	предметы быта
17.08.2012	1:44:11	gen.	everyday items	бытовые предметы
17.08.2012	1:16:23	gen.	bond together	склеивать
16.08.2012	22:37:44	gen.	devotion	беззаветная любовь
16.08.2012	22:27:55	formal	healthcare delivery	предоставление медицинских услуг
9.08.2012	0:33:32	gen.	it's fine	можно (+ infinitive: If you are willing to change the nectar more often, it is fine to hang the feeder in the sun.)
7.08.2012	8:33:04	gen.	read carefully	внимательно прочитать (Read these instructions carefully before installing this product.)
7.08.2012	4:25:11	gen.	during the fall season	в осеннюю пору
7.08.2012	2:09:37	gen.	have a peaceful sleep	спокойно спать (He had a peaceful sleep until the next morning.)
7.08.2012	1:48:23	gen.	as best he could	как только мог
7.08.2012	1:48:23	gen.	as best I could	как только мог
7.08.2012	0:30:57	gen.	sufferings	муки
7.08.2012	0:30:57	gen.	sufferings	страдания
6.08.2012	23:43:14	gen.	accumulate	собрать в единое целое (when you accumulate all these things, the picture of mismanagement and incompetence is clear.)
6.08.2012	11:31:26	gen.	strange woman	незнакомая женщина (I remember the day my father brought a strange woman home.)
6.08.2012	11:31:26	gen.	strange woman	посторонняя женщина
6.08.2012	4:51:43	gen.	bedridden patient	лежачий больной
5.08.2012	2:53:51	agric.	grind wheat and corn	молоть пшеницу и кукурузу
5.08.2012	2:49:26	agric.	sow winter wheat	сеять озимую пшеницу (Winter wheat must be sown into standing stubble to ensure successful overwintering of the crop.)
3.08.2012	2:04:06	law	assessment officer	судебный оценщик
3.08.2012	0:40:45	formal	alternate contact	замещающее контактное лицо
2.08.2012	12:23:31	gen.	before its due time	раньше времени
2.08.2012	12:23:31	gen.	before its due time	раньше срока
2.08.2012	12:23:31	gen.	before its due time	до срока
2.08.2012	12:18:41	gen.	overripen	переспеть (overripened wheat – переспелая пшеница)
1.08.2012	4:50:39	hist.	founding figures	основатели
1.08.2012	0:48:42	fig.	portray	отобразить
29.07.2012	2:20:53	gen.	godless person	безбожник
21.07.2012	9:25:27	gen.	put forth an idea	выдвинуть мысль
21.07.2012	9:25:27	gen.	put forth an idea	выдвинуть идею
20.07.2012	10:06:43	commer.	building supplies	стройматериалы
19.07.2012	23:21:42	gen.	for a whole lot less	гораздо дешевле
17.07.2012	0:55:53	formal	adopt changes	принять предложенные изменения
17.07.2012	0:54:43	traf.	hit a pedestrian	сбить пешехода
17.07.2012	0:49:52	gen.	not from around here	нездешний (You're not from around here, are you? – Вы что, нездешний?)
17.07.2012	0:42:18	gen.	so long as	если (So long as you have choices, you don't have to be hung out in traffic, you can take transit or bike to work.)
17.07.2012	0:39:27	gen.	initially	на начальном этапе (Highway congestion should be cut, at least initially, when the new Taquaya perimeter road opens.)
15.07.2012	0:25:43	law	resolve a claim	добиться положительного решения по иску
15.07.2012	0:22:34	gen.	it's hard to say	Трудно сказать (answering a question)
13.07.2012	3:06:28	obs.	county governor	староста уезда
13.07.2012	1:35:46	gen.	hopeless	пропащий
13.07.2012	1:35:46	gen.	beyond help	пропащий
13.07.2012	1:20:26	gen.	find the courage to do something	собраться с духом
13.07.2012	1:20:26	gen.	get the courage to do something	собраться с духом
13.07.2012	1:20:26	gen.	gather the courage to do something	собраться с духом
13.07.2012	1:20:26	gen.	gain the courage to do something	собраться с духом
10.07.2012	9:28:46	agric.	ears of wheat	колосья пшеницы
10.07.2012	9:26:30	agric.	ear of wheat	колос пшеницы
10.07.2012	8:19:14	gen.	grab one's imagination	захватить чьё-либо воображение
10.07.2012	0:21:42	gen.	infuriated	вне себя (от злости)
10.07.2012	0:13:53	elect.	сast one's ballot in favour of	отдать свой голос (за)
10.07.2012	0:13:11	elect.	сast one's vote in favour of	отдать свой голос (за)
9.07.2012	23:57:42	gen.	to boot	к тому же (It rained every day in June and it was cold and windy to boot. • The job didn't work out in New Jersey, and it paid little money to boot)
8.07.2012	9:50:42	idiom.	leave someone down in the dumps	повесить нос (Jim's split from Maggie left him down in the dumps. – Джим повесил нос после размолвки с Мэгги.)
7.07.2012	9:42:43	gen.	take one's blood pressure	замерить давление (у кого-либо)
7.07.2012	9:42:05	gen.	common last name	распространённая фамилия (Williams is a common last name.)
7.07.2012	5:07:25	gen.	go on record	официально заявить (If he goes on record on that issue, I will vote for him.)
7.07.2012	4:51:25	gen.	make a bow	кланяться (to someone 123rf.com)
7.07.2012	4:50:05	gen.	make one's bow to someone	кланяться (see an illustration here: deborahteramischristian.com)
5.07.2012	4:20:58	gen.	throw obstacles in one's path	мешать
5.07.2012	4:20:58	gen.	throw obstacles in one's path	вредить
5.07.2012	4:20:07	gen.	throw obstacles in one's path	вставлять палки в колёса
5.07.2012	4:06:37	inf.	I can't get my head around it	у меня в голове не укладывается (I just can't get my head around these new transaction review rules, they make no sense.)
5.07.2012	0:15:52	idiom.	take the shirt off one's back	снять последнюю рубашку (с кого-либо)
5.07.2012	0:12:28	idiom.	make someone pay through the nose	содрать последнюю шкуру
4.07.2012	5:47:43	gen.	with confidence	смело (he dived into the water with confidence – он смело бросился в воду)
3.07.2012	9:59:30	gen.	godless people	безбожники
3.07.2012	4:17:26	law	on constitutional grounds	на основе конституции
3.07.2012	2:27:06	gen.	village chief	староста (села)
3.07.2012	2:27:06	gen.	village head	староста
3.07.2012	2:26:00	gen.	village chief	староста деревни (wikipedia.org)
1.07.2012	2:54:41	relig.	blessing of a home	освящение дома (do a blessing of a new home)
29.06.2012	23:28:44	gen.	new recruits	новобранцы (police and military)
29.06.2012	23:28:20	gen.	new recruit	новобранец (police and military)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267