17.09.2013	10:43:45	gen.	useless eaters	дармоеды
17.09.2013	10:43:01	gen.	useless eater	дармоед
16.09.2013	22:40:13	gen.	stand up for one's beliefs	постоять за свои убеждения (She wasn't afraid to stand up for her beliefs.)
14.09.2013	9:54:06	law	while retaining the right to	с правом
14.09.2013	9:48:14	law	housing quota	жилищная квота
14.09.2013	9:45:41	formal	to which I am entitled	причитающийся мне
11.09.2013	2:45:07	gen.	can you give me a shout back at ...?	Перезвони мне по номеру (Can you give me a shout back at 604.123.4567?)
10.09.2013	20:51:50	gen.	completely invented	чистая фикция (Most of the royal reporting he calls "research" is completely invented)
10.09.2013	20:48:38	gen.	let out an uproarious laugh	громко расхохотаться
10.09.2013	20:47:34	gen.	imperfect English	не идеальный английский (A German with imperfect English seems an odd choice of director for a British medieval epic.)
10.09.2013	3:58:39	gen.	assuming	при условии, что (It makes the S8 one of the most secure phones around (assuming nobody knows your PIN, of course). • From the time the sperm leave the man's body, they have between 12 and 48 hours to find and fertilize the egg cell, assuming an egg is available.)
9.09.2013	10:14:14	gen.	hot-button issues	острые вопросы
7.09.2013	10:29:12	acl.	in response to public demand	по просьбам трудящихся
6.09.2013	8:42:04	busin.	for the short notice	за срочность (при выполнении заказа: Let's make it $750.00 for the short notice.)
6.09.2013	7:14:47	gen.	in a small space	в тесном пространстве
6.09.2013	6:57:07	tech.	overworking	работающий с перегрузкой (jeopardising the life expectancy of the machine and parts, such as overworking compressors)
6.09.2013	6:53:44	energ.syst.	increase in energy consumption	увеличение потребления электроэнергии
6.09.2013	6:51:12	energ.syst.	power usage	потребление электроэнергии
6.09.2013	6:40:53	airccon.	expel warm air	выпускать тёплый воздух
6.09.2013	6:40:10	airccon.	draw in cool air	забирать холодный воздух
6.09.2013	5:43:48	gen.	air discharge chute	воздуховыпускная труба (the option of side air discharge chutes for air cooled units)
6.09.2013	5:20:38	HR	engineering background	опыт работы инженером
6.09.2013	4:57:05	food.ind.	freezing cylinder	морозильный цилиндр (в машине для приготовления мороженого)
6.09.2013	4:47:16	food.ind.	separation	расслоение смеси (мороженого)
6.09.2013	4:14:32	mech.	agitator	активатор (в стиральных машинах c наличием активатора)
6.09.2013	0:33:12	gen.	show the proof	представить доказательства
6.09.2013	0:32:17	account.	wage garnishment	удержание части зарплаты
4.09.2013	8:22:35	gen.	which leads me to another point	в связи с этим хочу коснуться вот какой темы
3.09.2013	3:00:54	slang	squeal on a friend	заложить друга (I admire you. I think it's great that you don't squeal on a friend.)
1.09.2013	9:45:50	law, ADR	month-end targets	месячный план сбыта (товара)
30.08.2013	10:42:28	formal	I look forward to working with you	Надеюсь на сотрудничество с Вами
30.08.2013	8:04:32	commer.	extra	дополнительная стоимость, не учтённая в оценке
30.08.2013	8:04:32	commer.	extra	дополнительная стоимость, не включённая в оценку
30.08.2013	7:40:22	commer.	volume price per unit	поштучная цена за вычетом оптовой скидки
30.08.2013	7:37:34	account.	price per unit	поштучная цена
30.08.2013	7:13:10	food.ind.	agitated hopper	контейнер с мешалкой (-ками)
30.08.2013	7:11:55	food.ind.	hopper	контейнер для готовой продукции (напр., замороженного йогурта)
30.08.2013	7:03:17	food.ind.	SS freezer	фризер для производства мягкого мороженого
30.08.2013	6:54:23	commer.	pricing	расчёт стоимости (a list of items, incl. optional items, with their description (incl. warranty, freight, brokerage, etc.), retail prices, contract prices, savings offered, etc.)
29.08.2013	9:12:03	gen.	it's up to you	Решай сам/сама (реакция на вопрос о действии)
29.08.2013	6:11:54	gen.	be in one's way	стеснить (Я вас не стесню? – "Are you sure I'm not going to be in your way?" "Not at all, there's plenty of room here.")
29.08.2013	2:14:36	gen.	festive celebration	торжественное событие
28.08.2013	5:41:16	gen.	tuition	стоимость обучения (в вузе)
28.08.2013	5:33:03	law	on record and file	зарегистрировано в личном деле (хранящемся в судебном архиве и т.д.)
28.08.2013	5:29:31	law	within and foregoing	содержание данного документа и всё вышеизложенное
28.08.2013	3:45:49	formal	date license effective	дата вступления в силу лицензии (графа анкеты)
28.08.2013	3:40:32	formal	date license issued	дата выдачи лицензии (графа анкеты)
28.08.2013	3:15:15	formal	above named persons	вышеупомянутые лица (duly authorized to solemnize the marriage of the above named persons)
28.08.2013	2:14:01	USA	license to marry	лицензия на заключение бракосочетаний (по определению на бланке ("Authorization and license is hereby given to any person duly suthorized by the laws of the State of ... to perform a marriage ceremony within the state of ... and to solemnize the marriage of the above named persons"), выдаётся лицу, уполномоченному согласно законодательству штата совершать обряд бракосочетания на территории штата -– согласен с Соней, расширил определение, чтобы избежать путаницы, т.к. речь изначально шла не о женихе)
28.08.2013	1:23:44	formal	issuance of a license	выдача лицензии (a legal objection to the issuance of a license)
27.08.2013	12:26:08	law	legal objection	законное препятствие (к заключению брака: No legal objection to the marriage is known to us.)
27.08.2013	12:16:11	law notar.	the best of my knowledge and belief	насколько мне это известно ("We, the applicants named in this certificate, each for himself or herself, state that the information provided on this record is correct to the best of our knowledge and belief." (Application to Marry, State of Florida))
27.08.2013	11:39:21	USA	application to marry	заявление о намерении заключить брак
22.08.2013	22:14:57	gen.	is there a way for me to ...?	я могу как-то ... ? (Is there a way for me to view the property while you're here?)
22.08.2013	22:12:54	context.	that all makes sense	всё ясно (That all makes sense, I'll explain that to the client.)
22.08.2013	3:12:42	fig.	run deep	хватать с избытком (As an American who chooses to live in Vancouver, I can assure you that stupidity runs deep on both sides of the border. – хватает с избытком)
22.08.2013	3:08:42	rude	get off your ass	"подними свою задницу" (Get off your fat ass and do something about it!)
21.08.2013	22:00:53	gen.	take away one's attention from	отвлекать (using an electronic device, talking to your kinds in the backseat or whatever is taking away your attention from the road)
21.08.2013	21:58:51	fig.	impact one's wallet	ударить по карману
19.08.2013	9:34:49	med.	registration	регистратура
19.08.2013	9:30:14	construct.	canopy	козырёк (над подъездом, над входом в здание; знак у въезда: LOW CANOPY)
19.08.2013	9:28:53	construct.	canopy	козырёк здания (знак у въезда на территорию: Caution: Low canopy.)
19.08.2013	9:27:00	inf.	I'm not really up on this issue	я не в курсе (I didn't get to hear the show last night so I'm not really up on this issue. – не в курсе / не знаю, о чём шла речь)
17.08.2013	22:44:54	cloth.	lightweight parka	лёгкая куртка с капюшоном
17.08.2013	22:43:33	gen.	I totally disagree with that	я с этим совершенно не согласен
17.08.2013	22:41:01	gen.	lie through one's teeth	беззастенчиво лгать
17.08.2013	22:36:35	gen.	walk by	проходить мимо (A guy walking by dropped his tablet on the sidewalk. | Templeton Park and Poo: This has been an ongoing thing for YEARS. They'll fix the sign, next day it's right back to park and poo. I laugh every time I walk by it haha -- каждый раз, когда прохожу мимо него reddit.com)
17.08.2013	22:32:32	gen.	easy does it	потихоньку-полегоньку
17.08.2013	22:24:37	gen.	a variety of opinions	различные мнения (People have a variety of opinions on that issue. – придерживаются различных мнений на этот счёт)
17.08.2013	9:50:54	gen.	remarkable story	удивительная история (What a remarkable story!)
15.08.2013	21:48:05	gen.	key state institutions	основные государственные учреждения (The army is protecting key state institutions.)
5.08.2013	10:56:31	gen.	psychologically condition	психологически подготовить (I think the vast majority of the population has been psychologically conditioned for the arrival of the ETs.)
3.08.2013	0:59:22	law	drop criminal charges	прекратить уголовное дело
28.07.2013	1:59:10	adv.	tailored to your needs	с учётом Ваших потребностей (We offer solutions tailored to your individual financial needs.)
28.07.2013	1:52:22	fig.	feeding frenzy	разорвать на куски
28.07.2013	1:48:51	gen.	fill in on	разъяснить
28.07.2013	1:48:51	gen.	fill in on	растолковать
28.07.2013	1:46:32	law	turn down an appeal	отказать в ходатайстве (The court turned down an appeal by the jailed activist against a previous court ruling that denied her an early release.)
28.07.2013	1:39:25	real.est.	Trades will be considered	Возможен обмен (in a RE ad)
26.07.2013	4:43:55	ed.	in-class work	аудиторная работа
26.07.2013	4:43:55	ed.	classwork	аудиторная работа
26.07.2013	3:57:36	ed.	defend a graduation thesis	защитить дипломную работу
24.07.2013	3:18:24	law	certifier	лицо, выдавшее свидетельство (напр., о рождении ребёнка и удостоверившее факт рождения)
24.07.2013	3:15:50	law	informant	имя лица, заполняющего анкету (напр., о рождении ребёнка)
22.07.2013	1:46:42	neapolitan.	keep on going	не останавливаться ("If you're going through hell, keep on going." (Sir Winston Churchill))
18.07.2013	7:51:13	fig.	luminous	наполненный светом (The luminous design features ornamentation painted and lacquered in golden bronze.)
18.07.2013	7:13:46	gen.	featuring	изображающий (a cover featuring a Japanese lantern motif)
18.07.2013	7:09:12	gen.	tremendous skill	исключительное умение
18.07.2013	3:35:32	gen.	that's not the case	это не так ("Is that still the case?" "No, that's not the case.")
17.07.2013	6:19:46	gen.	children's hair salon	детская парикмахерская
16.07.2013	0:38:45	polit.	base of support	опора
16.07.2013	0:31:42	law	the right to bear arms	право на ношение оружия
16.07.2013	0:28:16	inf.	I wouldn't put it past you	с тебя станется
12.07.2013	2:54:34	gen.	small business owner	мелкий предприниматель
12.07.2013	2:42:32	humor.	in the wee small hours of the morning	ранним утречком
10.07.2013	7:50:57	gen.	flimsy evidence	ненадёжные улики
10.07.2013	7:50:57	gen.	flimsy evidence	недостоверные факты
10.07.2013	7:49:26	gen.	every now and then	периодически
10.07.2013	7:43:57	inf.	make it past filter	пройти отбор (None of the applicants from our group made it past the board's filter.)
10.07.2013	7:40:56	inf.	make it past one's filter	пройти отсев (This plan will never make it past their filter.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267