10.03.2024	7:34:41	formal	chaired by	во главе (the panel chaired by AA – комиссия во главе с АА)
10.03.2024	7:32:40	inf.	all-round	во всех отношениях (He was an all-round nice guy. -- Он был хорошим парнем во всех отношениях.)
10.03.2024	7:31:49	humor.	in all one's ... glory	во всей красе (An iconic black-and-white photograph of Salvador Dalí, in all his mustachioed glory, is reproduced on the front cover.)
10.03.2024	7:31:03	real.est.	pay the rent on time	вовремя платить за квартиру (Why do we always get tenants who can't remember to pay the rent on time?)
10.03.2024	7:30:41	gen.	get on time	вовремя добраться (Listen to us and we'll make sure you'll get where you're going on time!)
10.03.2024	7:27:55	fig.	in all corners of the world	во всех уголках земли (We seek out fine art and antiques from all corners of the world.)
10.03.2024	7:20:32	inf.	bad-ass	клёвый (excellent; formidable (Oxford Dictionary): Vancouver peeps, you have some really bad ass vegan restaurants!! On the bucket list! (Twitter))
10.03.2024	5:46:07	cliche.	keep vigilant watch	бдительно следить (over sb., sth. – за кем-л., чем-л.: Six-year-old cocker spaniel Joey and 10-week-old chocolate lab puppy Daisy both ingested discarded ends of cannabis cigarettes and became alarmingly sick. Shelley Wood, Joey’s owner, says her pooch has been sick multiple times after picking up and eating joint butts off the ground. Wood says she now keeps vigilant watch over her pet when they are in public, saying it’s important for pet owners to be aware of the smell of the drug because it can be irresistible for some dogs. (vancouver.citynews.ca))
10.03.2024	5:41:28	gen.	become alarmingly sick	опасно заболеть (The BC SPCA is raising concerns about cannabis cigarette butts being left on sidewalks and in dog parks after two dogs in Kelowna were poisoned. Six-year-old cocker spaniel Joey and 10-week-old chocolate lab puppy Daisy both ingested discarded ends of cannabis cigarettes and became alarmingly sick. Shelley Wood, Joey’s owner, says her pooch has been sick multiple times after picking up and eating joint butts off the ground. “On two occasions, he must have ingested more than the butt of a joint, because he had quite a severe reaction,” she says “Vomiting, losing control of his legs, stumbling, and having what seemed like tiny involuntary seizures.” (vancouver.citynews.ca))
10.03.2024	5:35:39	gen.	discarded end of a cigarette	выброшенный окурок (BC SPCA warns of dogs being poisoned by discarded ends of cannabis cigarettes (CityNews))
10.03.2024	5:34:10	gen.	discarded butt	выброшенный окурок (BC SPCA warns of dogs poisoned by discarded marijuana butts (CityNews) • Improperly discarded cigarette butt caused fire in Regina apartment building that displaced more than 50 people. (CBC))
10.03.2024	4:56:57	formal	part of the program	включённый в программу (*be part of the program*: Vancouver’s first independent auditor general, Mike Macdonell, was appointed in August 2021. He has said that investigation of this land sale and other real estate transactions by the city are not currently part of his office’s audit program. -- расследование продажи этого земельного участка и других сделок с недвижимостью, заключённых муниципальными властями, не включено в программу ревизии, запланированную его отделом (cityhallwatch.wordpress.com))
10.03.2024	4:40:53	real.est.	obtain an independent appraisal	получить независимую оценку (стоимости недвижимости: A 40-storey tower is currently being constructed on top of the future subway station at Broadway and Granville. The City of Vancouver sold a key part of the site to the developer PCI for $3.795 million in 2020, without obtaining an independent appraisal. Analysis of development approvals and documents obtained by CityHallWatch through FOI (see article) suggests that city real estate staff left $7 million on the table when it negotiated this deal. (cityhallwatch.wordpress.com))
10.03.2024	4:02:39	cliche.	enduring interest	неизменный интерес (к чему-л. – in sth.: DiEugenio underscored the persistent resistance to acknowledging a conspiracy regarding JFK's assassination, citing ongoing classification of documents and media apprehension towards alternative narratives. He stressed the significance of continued inquiry into the JFK assassination, and emphasized the importance of integrating newly available information into the public discourse, as evidenced by the success of their documentaries and the enduring interest in the subject matter despite mainstream media skepticism. -- и неизменный интерес к этой теме (coasttocoastam.com))
10.03.2024	3:58:46	polit.	interest in the subject matter	интерес к теме (DiEugenio underscored the persistent resistance to acknowledging a conspiracy regarding JFK's assassination, citing ongoing classification of documents and media apprehension towards alternative narratives. He stressed the significance of continued inquiry into the JFK assassination, and emphasized the importance of integrating newly available information into the public discourse, as evidenced by the success of their documentaries and the enduring interest in the subject matter despite mainstream media skepticism. -- и неуклонный интерес к этой теме (coasttocoastam.com))
10.03.2024	3:53:36	polit.	entrenched interests in	глубоко укоренившаяся заинтересованность в (Entrenched interests are entities or groups with agendas that actively fight to advance and/or defend their agendas. (Quora): DiEugenio explored the broader historical context of the assassination, critiquing the Warren Commission's investigation of it and highlighting the CIA's involvement in covert operations, particularly in Cuba. Like Stone, he argued that Kennedy's efforts towards peace, as evidenced by his American University speech, posed a threat to entrenched interests in maintaining the Cold War paradigm. (coasttocoastam.com) -- представляли угрозу для кругов, глубоко заинтересованных / которых отличала глубоко укоренившаяся заинтересованность в поддержании парадигмы Холодной войны)
10.03.2024	3:35:52	gen.	inconsistencies	неувязки (Stone criticized the integrity of the investigation, highlighting inconsistencies in JFK autopsy evidence, including altered photos and the president's missing brain. (coasttocoastam.com))
10.03.2024	3:35:52	gen.	inconsistencies	нестыковки (Stone criticized the integrity of the investigation, highlighting inconsistencies in JFK autopsy evidence, including altered photos and the president's missing brain. (coasttocoastam.com))
10.03.2024	3:30:15	hist.	JFK assassination	убийство Джона Кеннеди (также применяется JFK's assassination: Director Oliver Stone and researcher James DiEugenio joined guest host Richard Syrett to discuss their documentary series, "JFK: Destiny Betrayed" and "JFK Revisited: Through the Looking Glass," which explores the JFK assassination and its aftermath. • Stone delved into what he believes are deeper motivations behind JFK's assassination, suggesting a connection to geopolitical tensions, particularly with Cuba and the Soviet Union. Stone argued that Kennedy's push for peace and departure from Cold War ideologies might have threatened powerful interests invested in perpetuating conflict. (coasttocoastam.com))
9.03.2024	9:03:15	gen.	overall	в общем-то (Overall, I like it. – В общем-то, мне нравится.)
8.03.2024	11:41:06	idiom.	have the blues	напала хандра (I don't know what it is, but I find I always have the blues on Sundays. (idioms.thefreedictionary.com))
8.03.2024	11:38:58	idiom.	got the blues	напала хандра
8.03.2024	11:38:58	idiom.	feel blue	напала хандра
8.03.2024	10:03:27	adv.	hot trends	последнее (лучшие новинки: Check out these hot trends in flooring.)
8.03.2024	10:02:54	busin.	Last Updated	последнее обновление (Effective and Last Updated: December 31, 2013 – Положения действительны с момента последнего обновления 31 декабря 2013 г.)
8.03.2024	10:01:36	cliche.	last but not least	последнее по списку, но не по значению
8.03.2024	9:59:03	gen.	for the following reasons:	по следующему ряду причин:
8.03.2024	9:56:13	busin.	upon shipment	после отгрузки (a downpayment of 20%, balance upon shipment – остаток после отгрузки)
8.03.2024	9:55:38	med.	surgical unit	послеоперационное отделение (The Inpatient Surgical Unit is located on the 5th floor of the Hospital. It has a total of 64 beds, including isolation, private, semi-private and ward-rooms.)
8.03.2024	9:52:57	gen.	in the course of the last ... years	последние ... лет
8.03.2024	9:48:50	gen.	in the last few years	за последние годы (People have changed their views on common-law relationships in the last few years.)
8.03.2024	9:48:06	gen.	studs	запонки (diamond studs)
8.03.2024	9:04:20	gen.	I think that I had better go	мне кажется, что мне лучше уйти
8.03.2024	9:03:00	formal	I am pleased to see	я доволен, что (In an email, Mayor Linda Buchanan said she was pleased to see the development moving along. "This project was approved by council several years ago, and the need to deliver on new housing is as important now as it was then," she said. (nsnews.com) -- заявила, что она довольна тем, что строительство сдвинулось с мёртвой точки)
8.03.2024	8:56:02	gen.	I'm just appalled	это ужасно (о чём-л.случившемся: I can't even believe they did it. It was a designated heritage house. I'm just appalled.)
8.03.2024	8:55:24	gen.	I'm just appalled	я в ужасе (от случившегося: I can't even believe they did it. It was a designated heritage house. I'm just appalled.)
8.03.2024	8:54:29	cliche.	you said it	это ты точно сказал
8.03.2024	8:54:18	cliche.	you said it	это ты точно подметил
8.03.2024	8:53:12	cliche.	this is all your fault	это ты во всём виноват
8.03.2024	8:52:07	inf.	no kidding?	серьёзно? (выражает удивление: реакция на новость; это не комментарий слушателя по ходу высказывания – см. выше)
8.03.2024	8:49:08	gen.	remember for a lifetime	запомнить на всю жизнь (What a great pass! This is something you remember for a lifetime. -- Такое запоминается на всю жизнь.)
8.03.2024	7:50:06	formal	suggest that	указывать на то, что (Archaeological evidence suggests that Coast Salish tribal groups occupied seasonal camps along the Fraser River to take advantage of the annual salmon run. – указывают на то, что ... / говорят о том, что ...)
8.03.2024	7:48:36	disappr.	dictate	указывать (Why let someone else dictate where and how you can spend your vacation?)
8.03.2024	7:47:47	media.	highlight a problem	указать на проблему
8.03.2024	7:47:15	gen.	point out some errors	указать на ошибки (Thank you for pointing out some errors in the contract. My apologies that these were not addressed earlier.)
8.03.2024	7:46:23	gen.	put sth. on the form	указать в анкете
8.03.2024	7:45:28	law, contr.	enter	указать (Please enter Your full legal name below.)
8.03.2024	7:44:43	busin.	listed	указанный (напр., в документации о регистрации сделки: The registered agent listed is Klein Saltzman Schiffer Corp., a legal firm representing a number of California corporations.)
8.03.2024	7:35:21	Canada	is that right, eh?	серьёзно?
8.03.2024	7:35:05	Canada	is that right, eh?	да ты что!
8.03.2024	7:30:56	gen.	native	данный от природы (But some amazing experience had disturbed his native composure and left its traces in his bristling hair, his flushed, angry, and his flurried, excited manner. (Sir Arthur Conan Doyle) -- данное ему от природы самообладание )
8.03.2024	7:28:37	inf.	got ... years	дали ... лет (He got five years. – Ему дали пять лет)
8.03.2024	7:27:11	idiom.	go way beyond	далеко не исчерпываться (Middle Eastern cuisine goes way beyond hummus. – далеко не исчерпывается)
8.03.2024	7:25:31	brit.	much further	далеко ехать (Is it much further? – Ещё далеко ехать?)
8.03.2024	7:15:34	contempt.	why bother?	да кому он нужен?
8.03.2024	7:15:34	contempt.	why bother?	да кому она нужна?
8.03.2024	7:12:57	gen.	knew long ago	давно знал (We knew long ago that the 2010 Games would be the biggest challenge ever for our transportation system. – Мы давно знали)
8.03.2024	7:10:41	gen.	far-off	давнишний
8.03.2024	7:09:30	gen.	far-off	давний (on that far-off afternoon)
8.03.2024	7:08:21	gen.	time-honoured	давний (Today we celebrate this time-honoured artistic tradition.)
8.03.2024	6:33:24	law	assault in the face with a closed fist	нанести удар кулаком в лицо (In a notice last week, the BC College of Nurses and Midwives (BCCNM) said Errol Latchman, a registered nurse, “threw activated charcoal at the patient and assaulted them in the face with a closed fist.” Activated charcoal is commonly used in emergency rooms for overdose or poisoning treatments. The college says the patient assaulted Latchman first. (vancouver.citynews.ca) • Сидоров может ударить по лицу Петрова где угодно, но только не на ринге. А на ринге он нанесёт удар в лицо. (из рус. источников))
8.03.2024	6:33:24	law	assault in the face with a closed fist	ударить кулаком по лицу (In a notice last week, the BC College of Nurses and Midwives (BCCNM) said Errol Latchman, a registered nurse, “threw activated charcoal at the patient and assaulted them in the face with a closed fist.” Activated charcoal is commonly used in emergency rooms for overdose or poisoning treatments. The college says the patient assaulted Latchman first. (vancouver.citynews.ca) • Сидоров может ударить по лицу Петрова где угодно, но только не на ринге. А на ринге он нанесёт удар в лицо. (из рус. источников))
8.03.2024	6:33:24	law	assault in the face with a closed fist	ударить кулаком в лицо (In a notice last week, the BC College of Nurses and Midwives (BCCNM) said Errol Latchman, a registered nurse, “threw activated charcoal at the patient and assaulted them in the face with a closed fist.” Activated charcoal is commonly used in emergency rooms for overdose or poisoning treatments. The college says the patient assaulted Latchman first. (vancouver.citynews.ca) • Сидоров может ударить по лицу Петрова где угодно, но только не на ринге. А на ринге он нанесёт удар в лицо. (из рус. источников))
8.03.2024	6:24:20	law	consent to	дать согласие на (что-л.: On Monday, Judge Patricia Janzen sentenced Barry to two years in prison for the break and enter, to be served concurrently with a six-month sentence for the assault of the family member. In court, Barry also consented to undergoing treatment directed at his psychosis and substance use disorders, under the authority of his probation officer upon release from jail. (nsnews.com))
8.03.2024	6:22:35	law, contr.	consent to	давать своё согласие на (... and You consent to all of the foregoing. -- ... и Вы даёте своё согласие на все вышеуказанные действия)
8.03.2024	6:15:08	crim.law.	cause ... worth of damage	нанести ущерб на сумму (Travelling on foot, he went to the house where some of his family members live. Barry grabbed one of them and forcefully pushed them out of the house. The other family member fled the residence. Barry proceeded to smash windows on the main and upper floors of the house, causing around $70,000 worth of damage. (nsnews.com) • Сотрудники московских правоохранительных органов задержали мужчину, подозреваемого в краже партии тюльпанов, заявила ТАСС официальный представитель МВД России Ирина Волк. Ущерб был нанесён на сумму более 2 млн рублей, уточнила она. (из рус. источников))
8.03.2024	6:00:35	crim.law.	serve ... years in jail	сесть в тюрьму на ... года (A man who attacked three strangers on a West Vancouver bus before breaking into a home and assaulting a family member will serve two years in jail and undergo treatment for mental health and substance use disorders. (nsnews.com))
8.03.2024	5:56:10	crim.law.	flee the residence	выбежать из дома (Travelling on foot, he went to the house where some of his family members live. Barry grabbed one of them and forcefully pushed them out of the house. The other family member fled the residence. Barry proceeded to smash windows on the main and upper floors of the house, causing around $70,000 worth of damage. (nsnews.com))
8.03.2024	5:17:46	crim.law.	commit mischief	совершить хулиганский поступок (A man who attacked three strangers on a bus before breaking into a home and assaulting a family member will serve two years in jail and undergo treatment for mental health and substance use disorders. Quinn Dalton Barry was sentenced in North Vancouver provincial court Monday on four counts of assault, one count of breaking and entering to commit mischief, as well as an unrelated charge for theft. (nsnews.com) -- хулиганство)
8.03.2024	5:11:39	med.	undergo treatment	пройти курс лечения (for – от: A man who attacked three strangers on a bus before breaking into a home and assaulting a family member will serve two years in jail and undergo treatment for mental health and substance use disorders. (nsnews.com))
8.03.2024	5:10:49	med.	undergo treatment for	лечиться от (A man who attacked three strangers on a bus before breaking into a home and assaulting a family member will serve two years in jail and undergo treatment for mental health and substance use disorders. (nsnews.com))
8.03.2024	5:06:19	inf.	snap a picture	сфотографировать (of sth. – чего-л.:: I have no proof of this creature as I didn't even think about pulling my phone out and snapping a picture when both my hands are occupied pulling on my dog's leash and running. • The normally routine commute took a wondrous turn when he reached the top of a hill and, gazing out at the horizon, he noticed the two peculiar aerial illuminations off in the distance and immediately went to snap a picture of the puzzling sight, which nearly led to him crashing his car. (coasttocoastam.com))
8.03.2024	4:52:28	gov.	bylaw	постановление городского совета ("You realize the waterways are federal jurisdiction yeah? The VPD can't go out on a boat to enforce municipal bylaws." "VPD isn't going to enforce such a bylaw." -- Полиция и не собирается следить за исполнением / обеспечивать исполнение этого постановления.)
8.03.2024	4:52:28	gov.	bylaw	постановление муниципалитета ("You realize the waterways are federal jurisdiction yeah? The VPD can't go out on a boat to enforce municipal bylaws." "VPD isn't going to enforce such a bylaw." -- Полиция и не собирается следить за исполнением / обеспечивать исполнение этого постановления.)
8.03.2024	4:47:25	contempt.	dismantle	разогнать ("The Vancouver park board doing its last few flaps before drowning and being gone forever. They can’t manage a public washroom, or a minor public event, how these people have jobs is insane to me. G bye a****les!" "Talk about solving a problem that doesn’t exist. If this doesn’t get Ken Sim more support for dismantling this joke of a board then I don’t know what will." -- получить больше поддержки, чтобы разогнать эту комиссию, её иначе как курам на смех не назовёшь (Reddit))
8.03.2024	4:29:32	gen.	public event	мероприятие (a minor public event -- небольшое мероприятие)
8.03.2024	4:26:26	journ.	follow-up article	продолжение (темы – о статье: "This post has been up for 2 hours and there's not one snarky comment about the criminal justice system? Was Reddit down or something?" "We will save those comments for the follow-up article that says they got fined $172 for killing someone with a car and that's it." (Reddit ))
8.03.2024	3:57:58	med.	perform tests	провести анализы (This and the preceding tests were performed at Greenwood Reference Laboratory. • Такие анализы проводит лаборатория иммунологии. (из рус. источников))
8.03.2024	3:52:34	med.	perform tests	выполнить анализы (This and the preceding tests were performed at Greenwood Reference Laboratory. • ... указываемых на бланке той лаборатории, в которой выполнялся анализ (из рус. источников))
8.03.2024	3:29:28	busin.	get promoted	пойти на повышение (Вы пойдёте на повышение, а нам тут жить! (из рус. источников))
8.03.2024	3:25:11	disappr.	darling	прикормленный (granted special treatment or attention (Merriam-Webster): Большую Морскую УЖЕ непоправимо изуродовали, теперь свои кривые руки к остаткам городского кольца тянут? Очередные мамкины проектанты, проектируют где-то, безвылазно сидя в кабинетах на окраине Москвы, в лучшем случае, в худшем отдали прикормленному фрилансеру, вообще сидящему в индонезийских трущобах. (sevastopol.su))
8.03.2024	0:35:28	bank.	withdraw money from an ATM	снимать деньги из банкомата
8.03.2024	0:35:28	bank.	withdraw cash from an ATM	снимать деньги из банкомата
8.03.2024	0:34:22	gen.	withdraw money from an ATM	снять деньги в банкомате
8.03.2024	0:34:22	gen.	withdraw money from an ATM	снять деньги с банкомата
8.03.2024	0:34:22	gen.	withdraw money from an ATM	снять деньги через банкомат
8.03.2024	0:34:22	gen.	withdraw money from an ATM	снять деньги из банкомата
8.03.2024	0:32:25	gen.	stay put	не вмешиваться (‘I'm on the horns of a dilemma. Shall I, I ask myself, go and see what I can accomplish in the way of running repairs on the lute, or would it be more prudent to stay put and let nature take its course, trusting to Time, the great healer, to do its stuff?' (P.G. Wodehouse) – не вмешиваться / не высовываться)
8.03.2024	0:31:29	gen.	stay put	остаться на том же уровне (The interest rates will stay put for now.)
8.03.2024	0:31:29	gen.	stay put	не измениться (The interest rates will stay put for now.)
7.03.2024	11:14:13	gen.	pull out of talks	уйти из-за стола переговоров (Calgary Flames have announced they are pulling out of talks for a new arena.)
7.03.2024	11:12:22	news	pull out of	уйти из (issues surrounding Google's pulling out of China – вопросы, связанные с уходом Google из Китая)
7.03.2024	11:06:44	gen.	as soon as today	уже сегодня (о возможности чего-л.: White Eagle Financial: Money As Soon As Today)
7.03.2024	11:04:46	gen.	persistent fever	температура держится (If there is high or persistent fever, call the doctor.)
7.03.2024	11:04:28	gen.	persistent fever	температура не спадает (If there is high or persistent fever, call the doctor.)
7.03.2024	10:59:30	gen.	double as	также служить в качестве (Grant's freshly renovated home in Deep Cove doubles as her design studio and a gallery for her impressive collection of modern Salish art.)
7.03.2024	10:58:45	gen.	like these	такие (because of excuses like these – из-за таких отговорок )
7.03.2024	10:55:20	law, contr.	in such manner as it deems appropriate	таким образом, как сочтёт нужным
7.03.2024	10:48:48	gen.	all this money	столько денег (All this money and no clue how to invest it. What a goofball.)
7.03.2024	10:41:17	gen.	breathtakingly	головокружительно (breathtakingly sophisticated design – головокружительная утончённость рисунка)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267