1.02.2014	5:57:39	formal	provide with opportunities	предоставить возможность (We made a point of providing Theo with opportunities to meet other blind kids, so he wouldn’t feel like he was the only one.)
1.02.2014	2:10:30	gen.	have a huge sense of relief	почувствовать огромное облегчение (Я испытала огромное облегчение. – I had this huge sense of relief.)
7.06.2024	11:03:31	gen.	get quite creative	идти на всякие ухищрения (We had to get quite creative in finding ways to keep it on.)
1.02.2014	1:45:02	med.appl.	bone conduction hearing aid	слуховой аппарат костной проводимости
1.02.2014	1:22:26	formal	express concern	выразить свою озабоченность (по поводу / в связи с ...)
31.01.2014	12:55:53	gen.	friends and family	родные и друзья
31.01.2014	12:54:15	gen.	blessed with	посчастливилось
31.01.2014	12:46:37	gen.	in the morning	по утрам
31.01.2014	12:41:38	gen.	come to understand	усвоить (Together the boys have come to understand how best to communicate with one another.)
31.01.2014	12:39:44	gen.	communicate with one another	общаться между собой (Together the boys have come to understand how best to communicate with one another.)
31.01.2014	12:04:27	tel.	message	сообщение на автоответчике (An hour and half later when we arrived home, our family physician had already left a message.)
31.01.2014	11:51:46	gen.	right then and there	тут же
31.01.2014	11:51:46	gen.	right then and there	без промедления
31.01.2014	11:49:00	med.	ear mould	слепок ушного канала (для изготовления слухового аппарата)
31.01.2014	6:58:50	gen.	break the news	сообщить неприятную новость (Turns out he had been thinking the same thing but neither of us wanted to "break the news" to the other.)
31.01.2014	6:42:33	gen.	keep a close eye	внимательно наблюдать (Our audiologist kept a close eye on Kevin with regular assessments.)
31.01.2014	5:39:53	gen.	run a successful business	успешно заниматься предпринимательской деятельностью (You have to be smart to run a successful business.)
31.01.2014	3:04:24	fig.	along the way	за это время (The support that we have been offered along the way has helped us greatly and has made a big difference in our lives.)
31.01.2014	2:34:33	context.	be still working on	не даваться (вариант требует замены структуры: He is still working on some speech sounds and expanding his vocabulary. – Ему ещё не даются некоторые звуки речи.)
30.01.2014	12:48:39	gen.	reassure	поддержать (it was very helpful and reassuring)
30.01.2014	5:22:50	med.	early intervention services	услуги по лечебно-терапевтическому вмешательству в раннем детском возрасте
30.01.2014	4:57:06	med.	severe hearing loss	тугоухость серьёзной степени (канадский термин, не соответствует принятой в РФ, Белоруси шкале)
30.01.2014	4:55:30	med.	profound hearing loss	тугоухость тяжёлой степени (канадский термин, не соответствует принятой в РФ, Белоруси шкале)
26.01.2014	3:55:04	busin.	have an understanding	прийти к соглашению (Don't worry, we have an understanding. – Не волнуйтесь, мы же договорились.)
23.01.2014	4:18:09	gen.	council chair	председатель совета (Richard Walton is the current mayors' council chair.)
19.01.2014	9:10:02	formal	with more accuracy	повнимательнее (Okay, I will get her to do it again with more accuracy.)
18.01.2014	4:43:58	formal	enlist	зачислить в армию
18.01.2014	4:41:28	formal	draw procedure	жеребьёвка
18.01.2014	4:01:52	formal	has no expiration date	бессрочный (б/с – бессрочный)
13.01.2014	6:10:43	gen.	sauna whisk	веник (для бани)
13.01.2014	2:02:14	gen.	hot word	модное словечко (Turmeric is becoming a ‘hot word' in the pet food manufacturing sector, just as ‘omega' and ‘probiotic'.)
11.01.2014	11:12:31	gen.	on one's side	лёжа (The champagnes and sparkling wines should be moved minimally and stored on their side to prevent the cork from drying and from losing carbonation.)
7.01.2014	10:59:36	gen.	anything's possible	всё возможно (With education, anything's possible.)
30.12.2013	0:44:37	gen.	regain some order	навести порядок (в знач. "вернуть": Kids out of control? Here's how to regain some order.)
30.12.2013	0:42:34	tech.	power saving features	энергосберегающие возможности
29.12.2013	11:31:27	arts.	set against	на фоне (A 14th c. castle with all the small craft in the foreground, set against a beautiful Dorset scene.)
29.12.2013	8:01:38	gen.	last evening	вчера вечером
29.12.2013	7:58:01	inf.	do one's thing	заниматься своим делом (L.A. is so spread out, most Canadians don't have time to socialize, everybody's busy doing their thing. You think we're getting together over a Tim Horton's coffee and maple syrup pancakes?)
29.12.2013	7:54:59	gen.	get spoiled	разбаловаться (We're getting spoiled here on the West Coast, look at what's going on in Ontario, -20C and no power for the fifth day in a row. – совсем разбаловались)
27.12.2013	0:53:00	gen.	unload the luggage	разгружать багаж
25.12.2013	10:16:59	inf.	Was my face red!	я чуть сквозь землю не провалился! (от стыда)
11.06.2024	10:02:54	gen.	just the one for you	то, что вам нужно (Looking for a laptop this holiday season? We've got just the one for you. – У нас есть то, что вам нужно.)
17.12.2013	11:19:39	hrs.brd.	champagne nail polish	лак для ногтей с блёстками
17.12.2013	11:08:49	gen.	all that is lacking is to	остаётся только (All that is lacking is to arrange a meeting between all stakeholders, lock them in a room and get everyone to sign the deal before they run out of oxygen.)
14.12.2013	10:32:18	gen.	keep the infection at bay	не допустить распространения инфекции
14.12.2013	10:31:20	gen.	fall hard	влюбиться без памяти
13.12.2013	5:40:55	gen.	obtain experience	накопить опыт (I have bookkeeping experience which I obtained working in an office.)
13.12.2013	5:36:52	gen.	recently	с недавних пор (He's been acting weird recently.)
13.12.2013	5:33:24	gen.	oh, I nearly forgot to mention that	чуть не забыл
13.12.2013	5:29:01	gen.	be to one's house	бывать дома (у кого-либо; I've been to his house a few times. – Я бывал у него дома несколько раз.)
13.12.2013	5:26:51	gen.	own up to a mistake	признать ошибку (If you make a mistake, own up to it, say you're sorry.)
13.12.2013	5:25:28	gen.	never	так и не (Flight 287 for Denver scheduled to leave at 12:03 never took off. • She said she called Harris every two to three minutes but never got him on the phone. • I said I would write to you, but as usual I never got round to it.)
13.12.2013	5:24:06	busin.	can you hold, please?	не вешайте трубку
13.12.2013	5:17:23	inf.	cash cow	источник денежных средств
13.12.2013	5:16:35	inf.	inside man	свой
9.12.2013	23:11:11	inf.	Any chance of a ... or two?	у вас не найдётся? (Hey Jim! Any chance of a spare TX165 or two?)
6.12.2013	7:30:30	busin.	in-house legal counsel	штатный юрист
5.12.2013	11:10:48	gen.	spare one's life	пощадить (I prayed to God, "Please spare her life." And He did.)
3.12.2013	5:07:02	fig.	obsessed	подпавший под власть
30.11.2013	8:45:46	agric.	sown field	засеянное поле (также newly sown field: Fred showed us a newly sown field just south of his farmhouse.)
25.11.2013	10:54:22	idiom.	come to terms with something	примириться (с чем-либо)
25.11.2013	10:54:22	idiom.	come to terms with something	смириться (с чем-либо)
23.11.2013	3:29:09	gen.	unreserved	без брони (before an auction)
19.11.2013	8:17:19	gen.	electronic data storage device	электронный носитель информации
19.11.2013	8:17:19	gen.	data storage device	электронный носитель информации
19.11.2013	8:06:34	formal	support one's identity	удостоверить личность (Adults must submit at least one (1) document to support your identity with a passport application.)
14.11.2013	10:17:32	gen.	on random basis	без постоянного графика
31.10.2013	7:20:34	lab.law.	Director of Human Resources	начальник отдела кадров
30.10.2013	2:38:09	lab.law.	pay rate	тарификационный разряд
29.10.2013	9:09:41	lab.law.	laid off due to downsizing	уволен по сокращению штатов
29.10.2013	7:17:58	gen.	preschool-age child	ребёнок дошкольного возраста (medicalnewstoday.com)
26.10.2013	0:38:58	lab.law.	letter of employment confirmation	справка с места работы
26.10.2013	0:38:58	lab.law.	employment confirmation letter	справка с места работы
25.10.2013	11:00:00	inf.	gives me the runs	у меня понос от (A lot of Japanese people are lactose intolerant, like my wife. She can drink milk when it is mixed with coffee, but regular cold milk gives her the runs. – от обычого холодного молока у неё понос)
21.10.2013	23:30:21	inf.	bad-ass cop	вредный полицейский
21.10.2013	23:28:49	gen.	raise a topic	поднять тему
21.10.2013	23:26:48	idiom.	all over the map	всевозможные
12.10.2013	5:50:12	gen.	celebrate a holiday	отмечать праздник (Are you celebrating Thanksgiving this weekend? 67% of viewers say "yes", 33% say 'no'.)
11.10.2013	6:43:27	gen.	apartment tower	многоэтажное жилое здание
11.10.2013	1:27:52	gen.	coming up next	следующий на очереди
11.10.2013	0:37:43	formal	be associated	являться частью (I do not wish to be associated with your company any longer.)
9.10.2013	8:33:18	adv.	most listened to	самый популярный (Canada's most listened to traffic and weather station)
9.10.2013	2:08:36	idiom.	I wouldn't approach him within a cannon shot range	я к нему на пушечный выстрел не подойду
9.10.2013	2:08:36	idiom.	I wouldn't touch him with a ten-foot pole	я к нему на пушечный выстрел не подойду
6.10.2013	10:08:32	cards	Pay attention	не отвлекайся
6.10.2013	10:06:46	idiom.	in a heartbeat	не задумываясь (If I could help you, I would do it in a heartbeat, but I don't know how to help you. • It's a nice area. I lived on Jervis near Davie for a few years. Everything you need is close by, lots of great shops and places to eat. Would move back in a heartbeat if I hadn't taken up the whole suburban family house crap, lol. – Я бы не задумываясь • без колебаний вернулся туда, если бы не ...)
3.10.2013	5:10:39	gen.	suggest	выражать (These mass-produced Hawaiian shirts incorporating images from the islands' lush natural world suggested a postwar optimism and modernity.)
3.10.2013	5:03:24	gen.	quintessential	в своей сущности
3.10.2013	4:58:44	fig.	today's	современный (Our series is inspired by today's Hawaiian prints, exuberant and joyful.)
3.10.2013	3:44:59	textile	fabric design	рисунок для ткани
3.10.2013	1:58:43	adv.	go upscale	завоевать популярность (Hawaiian shirts went upscale in the 1940s.)
2.10.2013	23:47:45	adv.	hot trends	лучшие новинки
1.10.2013	3:29:47	trucks	a tractor without a trailer	тягач без трейлера
1.10.2013	2:51:41	gen.	have a pretty decent knowledge of	неплохо знать / разбираться (I have a pretty decent knowledge of the court system.)
1.10.2013	2:51:03	gen.	have a pretty good knowledge of	неплохо знать / разбираться (I have a pretty good knowledge of this subject.)
24.09.2013	9:21:22	gen.	walk	ходить пешком (I love walking early in the morning, walking wakes me up.)
24.09.2013	9:19:49	soviet.	see the world as "us" vs. "them"	делить мир на своих и чужих
23.09.2013	8:04:01	manag.	look out for each other	заботиться друг о друге (We provide opportunities for personal and professional development. And we are committed to protecting our people by looking out for each other.)
21.09.2013	9:42:29	polit.	partisan vote	голосование на основании партийной принадлежности (In a partisan vote of 230-189, the Republican-controlled House passed a bill to kill "Obamacare" and sent the measure to the Senate where Democrats hold a majority.)
21.09.2013	9:07:14	construct.	early completion	досрочный ввод в эксплуатацию (the ingenuity and determination that was shown in the seven-month early completion of the $253 million Carolina Bays Parkway in Myrtle Beach – с семимесячным опережением плана)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267