26.02.2014	3:23:26	formal	evaluating	вынесение оценки
29.05.2024	2:57:56	inet.	rollup	"свёртка" (проф. жаргон: All views and impressions derived from the transmission of Content to End Users on Playback Pages shall be included or "rolled up" exclusively into ABC's views and impressions – будут включены или "свёрнуты")
28.05.2024	6:42:28	inet.	under control	контролируемый (... originating from the User's IP addresses or computers under the User's control)
25.02.2014	11:24:25	inet.	invalid query	ошибочный запрос
25.02.2014	11:21:34	law	Notwithstanding any other provision in this Agreement	Невзирая на любое другое положение в данном Договоре
25.02.2014	11:20:59	law	notwithstanding	невзирая (Notwithstanding any other provision in this Agreement, ... – Невзирая на любое другое положение в данном Договоре, ...)
25.02.2014	11:04:42	formal	rights holder	владелец авторских прав
25.02.2014	11:02:20	formal	royalty holder	лицо, владеющее правами на лицензионные выплаты (роялти)
25.02.2014	10:57:49	formal	procurement of rights	получение прав
25.02.2014	10:53:57	formal	procuring	соискание
25.02.2014	10:46:15	law	will not be liable for	не несёт ответственности за
25.02.2014	10:09:17	fin.	earned balance	заработанный баланс
24.02.2014	8:46:22	law	hereby agree that	настоящим документом даёт своё согласие
24.02.2014	8:29:29	uncom.	respecting	относящийся к
24.02.2014	8:03:51	inet.	graphics	графические материалы
24.02.2014	6:31:45	law	acting reasonably	действуя в разумных пределах (in a manner agreed upon by both parties acting reasonably)
24.02.2014	5:59:05	inet.	tools	методы (allow access to optimization, analytics or other online tools)
24.02.2014	5:46:08	inet.	viewership	количество просмотров
24.02.2014	4:39:31	law	brand association	ассоциация с торговой маркой
23.02.2014	9:28:11	gen.	any and all costs, losses and liabilities	любые и всевозможные издержки, убытки и платежи по обязательствам (indemnify ABC from and against any and all costs, losses and liabilities for any non-compliance with, or non-performance of ...)
23.02.2014	8:30:21	gen.	if more than one	при наличии более одного
23.02.2014	8:04:53	gen.	keep warm	не замёрзнуть (Bring some water and if you have any dog food or a small piece of meat cause he will need energy right now to keep warm.)
23.02.2014	2:26:42	law	as follows	в следующей форме (The parent/legal guardian will need to co-sign the agreement as follows: .....)
22.02.2014	11:27:42	law	enter into a binding contract	вступать в договорные отношения, имеющие обязательную юридическую силу
22.02.2014	10:53:51	law	in witness whereof, the parties have executed this agreement effective as of the effective date	в подтверждение вышеизложенного стороны заключили настоящий договор в указанную дату вступления в силу
22.02.2014	9:35:04	law	use as a defence	использовать в качестве аргумента в свою защиту (ABC agrees that failure to obtain independent legal advice shall not be used by ABC as a defence to the enforcement of ABC's obligations under this Agreement)
22.02.2014	9:21:03	law	represents, warrants and covenants	заверяет, гарантирует и обязуется, что (XYZ represents, warrants and covenants to and with ABC that ...- перед ABC)
22.02.2014	8:44:04	formal	agree as follows	договорились о нижеследующем
22.02.2014	8:39:47	formal	is hereby acknowledged	подтверждается настоящим документом
22.02.2014	5:40:49	law	any combination of any of the above	любое сочетание любых вышеприведённых вариантов
22.02.2014	5:17:44	law	audio portion	аудио-часть (The audio portion of the Provider Video combined with user generated content)
22.02.2014	5:13:13	inet.	video portion	видео-часть (The video portion of the Provider Video combined with user generated content)
22.02.2014	4:52:29	law	user generated content	информационная продукция производства пользователя
22.02.2014	4:47:20	law	pursuant to this Agreement	на основании настоящего Договора
22.02.2014	3:08:11	gen.	above-the-line advertising	дорогая реклама на ТВ, по радио и пр (= ATL)
22.02.2014	3:05:59	gen.	below-the-line advertising	дешёвые средства рекламы (купоны, ваучеры, листовки, брошюры и пр.; = BTL)
22.02.2014	2:55:52	law	musical performing artist	исполнитель музыкальных номеров
22.02.2014	1:44:56	formal	have a business relationship	состоять в деловых отношениях
22.02.2014	0:56:19	telecom.	digital cable	цифро-кабельный
21.02.2014	23:27:51	formal	the effect that	о том, что (The Vendor sends an email or other electronic communication to the Buyer to the effect that ...)
21.02.2014	11:16:09	inf.	email	емеля
21.02.2014	8:16:53	formal	through	посредством применения (enforce, through technology and processes provided or specified by ABC in its sole discretion, Provider copyrights ...)
21.02.2014	8:00:20	gen.	community	городской (независимо от размера населённого пункта: community announcements such as fundraisers, charity events, weekend activites for adults and children, school reunions, shore cleanup actions, etc.)
21.02.2014	7:48:42	law	content provider	поставщик информационной продукции
21.02.2014	2:47:38	law	definitions	термины и определения (в договоре)
20.02.2014	10:40:32	gen.	compile a database	собирать базу данных (of)
19.02.2014	8:45:59	law	attached hereto	приложенный (specifications set forth and described in Exhibit “A” attached hereto. – в приложенном дополнении)
16.02.2014	3:19:00	inf.	do a happy dance	сплясать на радостях (When Biffy heard that, he did a happy dance. – сплясал на радостях)
15.02.2014	1:12:28	gen.	review the use of	анализировать результаты использования
15.02.2014	1:10:56	gen.	journal of observations	журнал наблюдений (Team members maintain a journal of observations during this period of time.)
14.02.2014	9:34:07	formal	reassess	произвести повторную оценку
14.02.2014	9:21:23	formal	adjust	внести поправку (в установленный режим работы)
14.02.2014	9:02:43	formal	post-assessment review	критический обзор по завершении оценки состояния
14.02.2014	8:46:09	formal	assessment	оценка состояния (чего-либо)
13.02.2014	9:51:49	med.	esophageal submucosal mass	подслизистое образование пищевода
13.02.2014	9:44:49	med.	free fluid in the abdominal cavity	свободная жидкость брюшной полости (= ascites)
13.02.2014	9:39:27	anat.	lienal vessels	селезёночные сосуды
13.02.2014	9:16:54	anat.	Ampulla of Vater	Фатеров сосочек
13.02.2014	9:10:03	med.appl.	fine-grained echostructure	мелкозернистая эхоструктура
13.02.2014	8:46:46	anat.	pancreatobiliary confluence	панкреатобилиарное слияние
13.02.2014	8:36:40	anat.	hepatic duct bifurcation	бифуркация печёночных протоков
13.02.2014	8:31:03	anat.	enlarged	расширенный
13.02.2014	8:23:13	anat.	pancreatobiliary area	панкреатобилиарная зона
13.02.2014	8:16:52	gen.	triangular	треугольной формы
13.02.2014	8:12:07	med.appl.	hyperechogenic	гиперэхогенный (напр., "гиперэхогенный центр")
13.02.2014	8:09:20	gen.	clearly outlined	с чёткими контурами (напр., "лимфатический узел с чёткими контурами" – a clearly outlined lymph node)
13.02.2014	6:51:48	med.	more distally	дистальнее (wiktionary.org)
13.02.2014	6:26:21	med.	protruding	исходящий (напр., "структура, исходящая из собственно мышечного слоя стенки пищевода")
13.02.2014	6:22:32	med.	bilobate	двухдольчатый
13.02.2014	6:16:16	med.appl.	hypoechogenic	гипоэхогенный
13.02.2014	6:01:08	anat.	esophageal wall	стенка пищевода
13.02.2014	5:39:40	gen.	round-shaped	округлой формы
13.02.2014	5:36:33	gen.	circular-shaped	округлой формы
13.02.2014	5:32:50	med.	submucosal mass	подслизистое образование
13.02.2014	5:13:37	med.appl.	electronic radial echoendoscope	эндосонограф
13.02.2014	4:49:14	med.	endoscopic ultrasound	эндоскопическая ультрасонография
13.02.2014	4:28:42	med.	Endoscopy Department	эндоскопическое отделение
10.02.2014	7:51:52	ed.	honour roll student	отличник
10.02.2014	7:51:02	adv.	branded t-shirt	фирменная майка
5.02.2014	7:25:15	commer.	Territory Sales Manager	территориальный заведующий отделом сбыта
4.02.2014	8:48:06	med.	enlarged vestibular aqueduct	расширенный водопровод преддверия (также "синдром расширенного водопровода преддверия (внутреннего уха)" – enlarged vestibular aqueduct syndrome)
3.02.2014	11:31:01	gen.	get an F	получить "неуд" (on a test)
3.02.2014	11:29:00	gen.	fail a test	получить "неуд"
3.02.2014	11:15:42	gen.	as it was	и без того (in the past: The first weeks of parenthood were stressful and sad as it was – and then we found out our son was born with a hearing loss. – Первые недели нашей родительской жизни были и без того напряжёнными и грустными – и тут мы узнаём, что у нашего сына вдобавок ещё и тугоухость от рождения.)
2.02.2014	7:13:32	gen.	performing well academically	хорошая успеваемость в школе (She performs well academically and is popular amongst her peers. – У неё хорошая успеваемость)
2.02.2014	7:09:27	gen.	a variety of sports	различные виды спорта
1.02.2014	14:06:36	Canada	outreach program	программы по оказанию помощи нуждающимся лицам в удалённых частях провинции (We feared that we might need to move to a larger community so we were grateful to discover that there were provincial outreach programs that offered support to outlying communities.)
1.02.2014	9:27:33	gen.	stay positive	не вешать нос (We aim to stay positive, take advantage of fun activities and strive to live a great life with our amazing family and friends.)
1.02.2014	9:22:10	gen.	appointment	визит к врачу (также medical appointment / doctor's appointment)
5.06.2024	2:46:11	inf.	do a terrific job	прекрасно справиться (с задачей или работой)
1.02.2014	9:08:01	media.	dedicated professionals	профессиональные работники, преданные своему делу
1.02.2014	8:57:17	gen.	become involved	установить связи (As a result, we have become involved with many different organizations and groups of friends.)
1.02.2014	8:37:56	subl.	sense of belonging	чувство причастности (We found a sense of belonging when we met with other members of our tribe, shared meals and took part in traditional ceremonies.)
1.02.2014	7:54:05	inf.	critter guy	специалист-дезинфектор
1.02.2014	7:06:38	idiom.	taken by complete surprise	застигнутый врасплох
1.02.2014	6:47:04	gen.	arrival	рождение (As we eagerly awaited the arrival of our second daughter, we had no reason to suspect she wouldn't be another healthy baby like our first.)
1.02.2014	6:29:18	gen.	that was a very proud moment for me	я ощутила прилив гордости
1.02.2014	5:57:39	formal	provide with opportunities	предоставить возможность (We made a point of providing Theo with opportunities to meet other blind kids, so he wouldn’t feel like he was the only one.)
1.02.2014	2:10:30	gen.	have a huge sense of relief	почувствовать огромное облегчение (Я испытала огромное облегчение. – I had this huge sense of relief.)
7.06.2024	11:03:31	gen.	get quite creative	идти на всякие ухищрения (We had to get quite creative in finding ways to keep it on.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267