11.03.2021	1:09:04	ecol.	food pantry	место кормёжки животных (The Brownville Food Pantry For Deer feeds approximately 400 pounds per day of native oats (local) to help sustain the white-tailed deer population through rough winters here in central Maine. Feeding happens daily around 09: 00 (9 AM) Eastern Standard Time starting December 16 and continues to the beginning of April. These are wild deer and this is not a deer farm. youtube.com)
10.03.2021	9:00:50	idiom.	come to a sticky end	плохо кончить (I reasoned the thing out. If Plank had come to a sticky end since I had seen him last and had started on a haunting career, I said to myself, why should he be haunting Maiden Eggesford when the whole of equatorial Africa was open to him? (P.G. Wodehouse))
10.03.2021	8:55:53	fig.	bear	перенести (испытание, удар • It must have been a severe blow, but he bore it with the easy nonchalance of a Red Indian at the stake. (P.G. Wodehouse) – перенёс)
10.03.2021	8:47:25	fig.	it made me shudder to think	меня бросило в дрожь при мысли о том (What sort of a married life would I have had with the little woman perpetually going on protest marches and expecting me to be at her side throwing bottles at the constabulary? It made me shudder to think what I might have let myself in for if I had been a shade more fascinating. Taught me a lesson, that did – viz. never to lose faith in your guardian angel, because these guardian angels are no fools. (P.G. Wodehouse))
10.03.2021	8:27:44	fig.	go off the boil	остыть (перестать горячиться • 'You were not – how shall I put it? – in any sense intimate?' 'No, no. Simply on Good-morning-good-morning-lovely-morning- is-it-not terms if I happened to run into her in the street.' 'Nothing more?' 'Nothing more.' I had said the right thing. He went off the boil, and when he next spoke, it was without bulldog and chump chop effects. (P.G. Wodehouse) – он остыл/перестал кипятиться)
10.03.2021	8:22:06	gen.	how shall I put it?	как бы это покультурнее/помягче выразиться ('You were not – how shall I put it? – in any sense intimate?' 'No, no. Simply on Good-morning-good-morning-lovely-morning- is-it-not terms if I happened to run into her in the street.' (P.G. Wodehouse))
10.03.2021	8:19:17	humor.	pack a hefty punch	дерётся будь здоров (A pang of pity for the stricken officer passed through me. Orlo, as I have said, was well nourished, and Vanessa was one of those large girls who pack a hefty punch. A cop socked by both of them would have entertained no doubt as to his having been in a fight. (P.G. Wodehouse))
9.03.2021	7:21:38	humor.	in the boonies	на куличках (People live in the boonies like Aldergrove or Cloverdale but they expect transit service like they are in Kits or Fairview. Haha! (an online comment) – живут на куличках )
9.03.2021	6:40:59	fig.	walk out of a book	сойти со страниц книги ('One of my few proud boasts is that I once spent a day interviewing P.G. Wodehouse at his home in America. He was exactly as I'd expected: a lovely, modest man. He could have walked out of one of his own novels. It's dangerous to use the word genius to describe a writer, but I'll risk it with him.' (John Humphreys) – он словно сошёл со страниц одного из своих романов)
9.03.2021	6:37:11	lit.	Englishness	дух Англии ('P.G. Wodehouse remains the greatest chronicler of a certain kind of Englishness, that no one else has ever captured quite so sharply, or with quite as much wit and affection.' (Julian Fellowes))
9.03.2021	6:32:18	idiom.	lift one's spirits	поднимать настроение ('You should read Wodehouse when you're well and when you're poorly; when you're travelling, and when you're not; when you're feeling clever, and when you're feeling utterly dim. Wodehouse always lifts your spirits, no matter how high they happen to be already' (Lynne Truss) – всегда поднимает вам настроение)
9.03.2021	6:15:53	gen.	master-dish	кулинарный шедевр (He paused for a moment to lick his lips, and I knew he was tasting again those master-dishes of Anatole's. And it was on Anatole that he now touched. ‘While staying here as your guest, I have been greatly impressed by the skill and artistry of your chef. I will agree not to press charges against Mr Wooster provided you consent to let this gifted man leave your employment and enter mine.' (P.G. Wodehouse))
9.03.2021	3:52:27	gen.	submit one's comments	оставить комментарий (You can submit your comments using this online form.)
9.03.2021	0:09:31	gen.	stop by for	заходить (ради чего-либо, с какой-либо целью • Stop by for a macaron-making class on Wednesdays at 7 pm.)
8.03.2021	2:20:55	gen.	common	постоянно присутствующий (be common – постоянно встречаться/присутствовать где-либо • Rats are common around here because we're near two grain terminals. Skunks and raccoons are also common in the area, especially in the bushes. But we have learned to co-exist with them peacefully. – постоянно встречаются в этой районе)
7.03.2021	0:56:51	avia.	land at the airport	совершить посадку в аэропорту (According to Nick, twelve days ago he landed at the airport in Auckland, then was escorted by armed guards to a charter flight destined to Christchurch. "We're not allowed out in any way, shape, or form," he reported. coasttocoastam.com)
7.03.2021	0:56:51	avia.	land at the airport	приземлиться в аэропорту (According to Nick, twelve days ago he landed at the airport in Auckland, then was escorted by armed guards to a charter flight destined to Christchurch. "We're not allowed out in any way, shape, or form," he reported. coasttocoastam.com)
7.03.2021	0:49:06	TV	lock away	положить на полку (о фильме или телепрограмме, противоречащей политике правящей партии • The televised concert featured many Motown acts and was sponsored by the government as a means to appeal to urban youth to pursue education and summer jobs. According to Lubinsky, several US senators and representatives decided the special did not represent their idea of America and they had it locked away. A newly restored version of It's What's Happening Baby premieres on PBS stations on Saturday, March 6, 2021. coasttocoastam.com)
7.03.2021	0:45:08	fig.	gravitate to	тянуться к ("I always gravitated to the music of the fifties and sixties, and I grew up in the seventies and that was always around too," Lubinsky said. He identified the music of Motown as the genre he found most appealing, with Smokey Robinson & The Miracles ranking as his personal favorite. – меня всегда тянуло к ... coasttocoastam.com)
6.03.2021	9:23:22	esot.	experiencer	человек, переживший паранормальное явление (In the latter half, he spoke about his nearly five decades of research into near-death experiences (NDEs). "Almost every experiencer that I've talked to has said they are no longer afraid of dying after their near-death experience," he remarked. coasttocoastam.com)
6.03.2021	9:13:26	outd.	fire one's gun	выстрелить из пистолета (When a search crew began to look for him a few days later, they located his boots and water equipment surrounded by 18 inches of snow and concluded he couldn't have gone far from that location without shoes in that climate. Nine months later, Hedges skull and his backpack, loaded pistol, and other items were found around seven miles away from the initial discovery. It was inexplicable, Paulides noted, that Hedges could have traversed that distance (equivalent to around 15 trail miles) in that weather without his boots, and also that he never fired his gun to draw attention to his location. coasttocoastam.com)
6.03.2021	9:08:44	outd.	radio	передать по рации (He studied some 68 cases that stretched back as far as 1896. One of the most recent he looked at took place in 2014, when a 38-year-old hunter named Aaron Hedges disappeared in the Crazy Mountains. He radioed his hunting companions that he would be back at a certain time but never returned. coasttocoastam.com)
6.03.2021	3:03:39	food.serv.	in-house	на кухне в ресторане (All of our pastas are made fresh in-house, every day. – на нашей кухне)
4.03.2021	6:36:57	gen.	speak	заговорить (Having given me the look, she spoke, and her voice was like treacle pouring out of a jug. (P.G. Wodehouse) – она заговорила)
4.03.2021	2:47:35	gen.	hold for hours	продержать несколько часов (в неволе • (...) a riveting episode from 4/22/2017 in which Art spoke to environmental attorney Stanley Alpert who shared the wild story of how he was kidnapped off the streets of New York City by a gang of robbers. He recalled being taken at gunpoint to an apartment and held for hours until he managed to befriend the criminals to the extent that they eventually decided to set him free. coasttocoastam.com)
4.03.2021	2:42:27	gen.	nicely dressed man	прилично одетый человек (Mahon detailed how, in the 1970s, she encountered a nicely dressed man in his thirties on the street in San Francisco, who told her he was recovering from eye surgery and needed help to find an address. coasttocoastam.com)
4.03.2021	2:42:27	gen.	nicely dressed man	хорошо одетый мужчина (Mahon detailed how, in the 1970s, she encountered a nicely dressed man in his thirties on the street in San Francisco, who told her he was recovering from eye surgery and needed help to find an address. coasttocoastam.com)
4.03.2021	2:34:34	gen.	there's a war being waged	ведётся война (против – on • In the first half, he presented his contention that there's a war being waged on Christianity and that progressives seek to stifle their opponents and quash religious liberty. coasttocoastam.com)
3.03.2021	7:16:15	fig.	wicked-looking	зловещий (A line of wicked looking clouds, holding heavy rain showers, hail, and potentially some claps of thunder. (Mark Madryga) – зловещие / зловещего вида тучи)
2.03.2021	7:15:54	gen.	I have a strong hunch that	моя интуиция подсказывает мне (I have a strong hunch that this approach will not work.)
13.07.2025	3:53:46	traf.contr.	shoot up the right side	проскочить справа (= не уступить на повороте другому транспортному средству • The truck was making a wide right turn and car decided to shoot up the right side, so it got pushed onto the sidewalk. – решил проскочить справа)
27.02.2021	22:46:22	inf.	a good	не меньше (And this is the huge wave that absolutely drenched me and I was still a good 20-30 feet from the seawall!! – причём я стоял не меньше, чем за 20-30 футов от края набережной)
27.02.2021	6:20:34	idiom.	take things to another level	выйти на более высокий уровень (This particular concept was conceived after the pair drew a sizeable checkerboard in the snow and then decided to take things to another level with an even more fantastic design. coasttocoastam.com)
26.02.2021	6:26:39	humor.	be in a doodah	влипнуть (в историю • I sank into a chair and mopped the frontal bone. Not for many a long day had I been in such a doodah. (P.G. Wodehouse) – я так влип )
26.02.2021	6:19:17	gen.	take offence at a rude remark	обидеться на грубость (His face darkened. He looked like a halibut that's taken offence at a rude remark from another halibut. (P.G. Wodehouse))
26.02.2021	6:15:54	poetic	outrageous fortune	судьба-злодейка (He and the young master may have had differences about Alpine hats with pink feathers in them, but when he sees the y.m. on the receiving end of the slings and arrows of outrageous fortune, he sinks his dudgeon and comes through with the feudal spirit at its best. (P.G. Wodehouse))
25.02.2021	8:26:11	gen.	stumble	случайно наткнуться (upon – на • "Hi, I've just stumbled upon your blog – fascinating!")
25.02.2021	8:18:23	gen.	stumble across by accident	случайно наткнуться (This is an excellent blog, so much information, I stumbled across by accident. Can't wait to read more! Brilliant!)
25.02.2021	8:14:09	fig.	on my doorstep	рядом с домом (I have always lived in this area but look forward to reading and learning about places on my doorstep.)
25.02.2021	8:11:54	gen.	bird song	пение птиц (Many times I have noticed that the bird song seems to disappear the nearer you get to Ludchurch, also I have noticed a lack of animal life near this strange area. wordpress.com)
25.02.2021	7:55:22	idiom.	change one's ways	исправиться (It is said that an old woman who lived in the village here was directed by God to warn the people to change their ways, in some stories the old woman is portrayed as a Nun. When the people ignored the warnings God dispatched a number of Angels who removed the land where the village stood, only sparing the chapel which can still be seen on the edge of the crater. wordpress.com)
25.02.2021	7:54:15	idiom.	change one's ways	взяться за ум (It is said that an old woman who lived in the village here was directed by God to warn the people to change their ways, in some stories the old woman is portrayed as a Nun. When the people ignored the warnings God dispatched a number of Angels who removed the land where the village stood, only sparing the chapel which can still be seen on the edge of the crater. wordpress.com)
25.02.2021	7:54:15	idiom.	change one's ways	изменить образ жизни (It is said that an old woman who lived in the village here was directed by God to warn the people to change their ways, in some stories the old woman is portrayed as a Nun. When the people ignored the warnings God dispatched a number of Angels who removed the land where the village stood, only sparing the chapel which can still be seen on the edge of the crater. wordpress.com)
25.02.2021	7:20:16	bot.	willow tree	ива (Salix • For days her grief-stricken father had searched the countryside in vain. Then one day, a man named George Dooley, an employee of Robert Hibbert, of Birtles who was a perfect stranger to the Rathbone family and had never met the child, had a dream. He dreamt that he had seen the body of a child lying under a willow tree surrounded by water. He told his employer of his dream, and it was on the strength of it that six fellow workmen went with him, and after searching several hours amazingly the girls body was found beneath a willow tree as he had seen in his dream. wordpress.com)
25.02.2021	6:16:44	gen.	the investigation was going nowhere	расследование зашло в тупик (After this she was sighted all over Manhattan and Soho like a ghost, in Starbucks, at various shops, and even at the local sports club, often described as being in a sort of daze, but she never stayed in one place long enough for police to arrive. In the meantime, the investigation was going nowhere, and there were no leads at all except for all of the mysterious sightings of the woman coming in. mysteriousuniverse.org)
25.02.2021	6:08:55	gen.	strike with the car	сбить машиной (Official reports record Duke accidentally struck Tirella with the car as he was opening the gate. A new forensic analysis, however, suggests Duke hit Tirella with the car, crashed through the gates as he was attached to the hood, and then crushed him when he fell off. coasttocoastam.com)
25.02.2021	6:07:43	gen.	hit with the car	сбить машиной (A new forensic analysis, however, suggests Duke hit Tirella with the car, crashed through the gates as he was attached to the hood, and then crushed him when he fell off, Lance reported, noting blood and skin were found in the street. coasttocoastam.com)
25.02.2021	5:57:57	gen.	drop the lawsuit	отказаться от иска (Duke slashed his arm with a chef's knife causing an injury that required 150 stitches, he reported. Castro sued her so Duke hired lawyers and an ex-FBI agent to essentially kidnap Castro to get him to drop the suit, Lance added, pointing out Duke often used such tactics to clean up her messes. coasttocoastam.com)
23.02.2021	0:09:09	gen.	good read	читается с интересом (The book is a good read and one of my favorites in the genre.)
22.02.2021	23:53:20	gen.	my best guess is	я склонен считать, что (Does Mr. McDonnell believe that the murder was committed by an outsider? My best guess is "yes," but I do not pretend to speak for him in any way.)
22.02.2021	23:38:32	gen.	eminent scientist	видный учёный (Over two decades ago, eminent scientist Jacques Vallee wrote a provocative book about UFO cases, folklore, and certain unexplained phenomena. coasttocoastam.com)
22.02.2021	10:25:34	gen.	section of the street	отрезок улицы (The firetrucks and ambulances are gone now but the police are still here blocking off this section of the street.)
22.02.2021	9:21:07	humor.	spine-freezer	детективный роман (Mrs Cream, Bobbie said, worked in her room every afternoon on her new spine-freezer and seldom knocked off for a cuppa. (P.G. Wodehouse))
22.02.2021	9:18:41	gen.	loosely	в широком смысле слова (Well, when I say ‘butler', I use the term loosely. He was dressed like a butler and he behaved like a butler, but in the deepest and truest sense of the word he was not a butler. (P.G. Wodehouse))
22.02.2021	9:09:33	idiom.	shoot one's bolt	выдохнуться (And one had to remember that most of the bimbos to whom Roberta Wickham had been giving the bird through the years had been of the huntin', shootin' and fishin' type, fellows who had more or less shot their bolt after saying ‘Eh, what?' and slapping their leg with a hunting crop. Kipper must have come as a nice change. (P.G. Wodehouse))
22.02.2021	9:09:33	idiom.	shoot one's bolt	исчерпать себя (And one had to remember that most of the bimbos to whom Roberta Wickham had been giving the bird through the years had been of the huntin', shootin' and fishin' type, fellows who had more or less shot their bolt after saying ‘Eh, what?' and slapping their leg with a hunting crop. Kipper must have come as a nice change. (P.G. Wodehouse))
22.02.2021	8:59:34	idiom.	what's the drill?	что я должен делать? (‘And meanwhile what's the drill? Do I kiss you a good deal from time to time?' ‘No, you don't.' ‘Right ho. I just want to know where I stand.' ‘An occasional passionate glance will be ample.' (P.G. Wodehouse) = Что я должен делать?)
22.02.2021	8:54:53	literal.	step on the teeth of a rake	наступить на грабли (Bobbie is a fun-loving girl, and the memory of her reaction when in the garden at Skeldings I had once stepped on the teeth of a rake and had the handle jump up and hit me on the tip of the nose was still laid away among my souvenirs. She had been convulsed with mirth. (P.G. Wodehouse))
22.02.2021	8:53:01	gen.	the whole thing is off	всё отменяется (I mean to say, when a girl, offered a good man's heart, laughs like a bursting paper bag and tells him not to be a silly ass, the good man is entitled, I think, to assume that the whole thing is off. (P.G. Wodehouse))
22.02.2021	5:51:35	gen.	unwelcome visitor	незваный гость (For sale, Fort Gilkicker – sea views, historic Portsmouth close by, no problems keeping unwelcome visitors out. twitter.com)
22.02.2021	5:40:39	ship.handl.	broke its moorings	сорвало с якоря (This barge broke its moorings in high winds. Last night, wind gusts in the Howe Sound topped 90 mph. – Баржу сорвало с якоря в сильный ветер)
22.02.2021	4:50:31	gen.	freeze to	примёрзнуть к (On Thursday, train conductor Coby Reid posted a photo of an adorable, but wild bobcat calmly sitting along the inside of a railway track, apparently near the community of Trail. According to Reid's Facebook post, the bobcat "was enjoying his breakfast (duck) and froze to the rail." Reid said "we got some warm water and freed him up." – примёрз к рельсу globalnews.ca)
21.02.2021	0:53:42	cultur.	Renaissance figure	деятель эпохи Возрождения (Fanthorpe suggested pioneering Renaissance figure Leonardo da Vinci may have invented a time machine which he used to travel back and forth through time. "Things like his helicopter were not things he invented but things he had seen in the future," he said. coasttocoastam.com)
19.02.2021	6:00:43	idiom.	make a special effort	сделать над собой усилие (‘The only catch is that I don't come down to breakfast when I'm at Brinkley. Still, I suppose I could make a special effort.' ‘Do so. You will find it well worth while.' (P.G. Wodehouse))
19.02.2021	6:00:43	idiom.	make a special effort	очень постараться (‘The only catch is that I don't come down to breakfast when I'm at Brinkley. Still, I suppose I could make a special effort.' ‘Do so. You will find it well worth while.' (P.G. Wodehouse))
19.02.2021	5:53:39	formal	hold in high esteem	относиться с большим уважением (No doubt, when I apprise him of your call, he will send you his love, for I know he holds you in high esteem. The perfect hostess, he often describes you as. (P.G. Wodehouse))
19.02.2021	5:49:04	written	peril lurks	кроется опасность (That moustache of mine … (...) Recalling the effect of its impact on Florence Craye, I saw clearly that it had made me too fascinating. There peril lurked. When you become too fascinating, all sorts of things are liable to occur which you don't want to occur, if you follow me. (P.G. Wodehouse) – в них кроется опасность )
19.02.2021	4:48:09	gen.	take up a job	устроиться на работу (кем-либо – as • They would end up at Cambridge, where Dan got a position as a postdoctoral research assistant in the department of engineering, Esther took up a job as a personal trainer, and it seemed that life was great until a series of hurdles caused them to reassess their lives. mysteriousuniverse.org)
19.02.2021	4:48:09	gen.	take up a job	пойти работать (кем-либо – as • They would end up at Cambridge, where Dan got a position as a postdoctoral research assistant in the department of engineering, Esther took up a job as a personal trainer, and it seemed that life was great until a series of hurdles caused them to reassess their lives. mysteriousuniverse.org)
19.02.2021	4:43:38	scient.	take up an academic career	посвятить себя научной деятельности (при университете • Esther Dingley and her partner, Dan Colgate, first met as students at Wadham College, Oxford University, and upon graduating Dan took up a successful academic career at Oxford's chemistry research laboratory while Esther pursued a master's degree. mysteriousuniverse.org)
19.02.2021	4:43:38	scient.	take up an academic career	заняться наукой (при университете • Esther Dingley and her partner, Dan Colgate, first met as students at Wadham College, Oxford University, and upon graduating Dan took up a successful academic career at Oxford's chemistry research laboratory while Esther pursued a master's degree. mysteriousuniverse.org)
19.02.2021	4:39:43	inf.	shuck off	отказаться от (It is in some people's nature to want to go out into the wilds and live a simple life, to shuck off modern conveniences and get back to nature, yet sometimes nature does not want to give them back. mysteriousuniverse.org)
18.02.2021	9:56:51	brit.	conk on the bean	треснуть по башке (‘Like Sir Eustace Willoughby.' ‘I beg your pardon?' ‘In "The Mystery of the Pink Crayfish". He was conked on the bean in his library one night, and if you ask me it was the butler who did it. But I interrupted you.' ‘You did.' (P.G. Wodehouse))
18.02.2021	9:49:13	brit.	brainless poop	безмозглый болван (‘Oh, Bertie, if ever I called you a brainless poop who ought to be given a scholarship at some good lunatic asylum, I take back the words.' (P.G. Wodehouse))
18.02.2021	9:44:08	gen.	secluded nook	укромный уголок (Old Etonians do not brawl in the presence of the other sex. Nor do pukka Sahibs. They wait till they are alone with the party of the second part in some secluded nook. I thoroughly approved of this fineness of feeling, for it had left me sitting on top of the world. (P.G. Wodehouse))
18.02.2021	9:39:56	gen.	feel a fondness	испытывать нежные чувства (She was looking at me in an odd kind of way, as if at some child for whom, while conceding that it had water on the brain, she felt a fondness. (P.G. Wodehouse))
18.02.2021	9:18:09	gen.	peaceful life	спокойная жизнь (In a word, Roberta, daughter of the late Sir Cuthbert and Lady Wickham of Skeldings Hall, Herts, was pure dynamite and better kept at a distance by all those who aimed at leading the peaceful life. (P.G.Wodehouse))
18.02.2021	9:12:27	fig.of.sp.	in days gone by	в былые дни (‘Esmond!' she said in the voice which in days gone by had reduced so many Janes and Myrtles and Gladyses to tearful pulp in the old study. ‘Where have you been?' (P.G. Wodehouse))
26.05.2025	7:28:12	disappr.	it's all very well to say that	легко сказать (*реакция на предложение, критику • ‘It's all very well to say that. It's a thing that presents all sorts of technical difficulties.' (P.G. Wodehouse) – Легко сказать. / Легко тебе говорить.)
18.02.2021	8:34:29	gen.	show out the guests	выпроводить гостей (Silversmith, whom we encountered in the hall, informed us that he had just shown out the last batch of alien guests, the Kegley-Bassington gang, and that apart from members of the family only the vicar, Miss Pirbright and what he called ‘the young gentleman', a very loose way of describing my cousin Thomas, remained on the burning deck. (P.G. Wodehouse))
17.02.2021	7:24:01	gen.	free sb. from sb.'s snowbound predicament	освободить из снежного плена (With the road outside his home having not been cleared for days following a huge snowstorm, a housebound Ukrainian man came up with an audacious plan to rectify the problem: confess to a fake murder so that police would have to plow his street in order to arrest him. (...) Alas, it would seem that karma quickly got the best of the man as, in the brief window of time between when he placed the call and the police arrived at his home, a plow actually made its way down the street and freed him from his snowbound predicament. coasttocoastam.com)
16.02.2021	5:44:28	gen.	for her sake	ради неё (‘I sweat myself to the bone for her sake. I allow a mob of homicidal maniacs to kick me in the ribs and stroll about on my face. And then, when I have braved a fate worse than death, so to speak, all to please her, I find that she didn't bother to come and watch the game.' (P.G. Wodehouse))
16.02.2021	5:37:58	gen.	drink a toast to	поднять тост за (someone • ‘He was the star of the game. Toasts, I should imagine, are now being drunk to him at every pub in the village.' (P.G. Wodehouse))
16.02.2021	5:34:15	gen.	with an added vim	с новой силой (There's nothing like a bit of rest and what you might call folding of the hands for freshening up the shop-soiled athlete. The dirty work, resumed after this brief breather, started off with an added vim which it did one good to see. And the life and soul of the party was young Tuppy. (P.G. Wodehouse))
16.02.2021	5:31:02	formal	at the first opportunity that presents itself	при первой же возможности (‘It is my intention to insert the Luminous Rabbit in his room at the first opportunity that presents itself. The Luminous Rabbit shines in the dark and jumps about, making odd, squeaking noises.' (P.G. Wodehouse))
15.02.2021	6:16:57	book.	driven	влекомый
14.02.2021	5:44:54	folk.	rags	лохмотья (The king had a beautiful girl locked in his castle. He lavished her with gifts, but dressed her in the most horrible rags. Every night, she would stare out the dungeon window, waiting for a brave knight to rescue her. But every knight who rode up would take one look at her and ride away in disgust. "How can they resist my beauty?" the girl complained. "The king was right," the guard said, laughing. "No knight will rescue a damsel in this dress." (Reader's Digest))
14.02.2021	2:46:02	formal	legally required	обязанный по закону (Here in Vancouver, we are legally required to tweet about it when it snows. So on advice of counsel, here is my submission in accordance with said legal requirement. (Twitter))
14.02.2021	2:44:06	formal	legally required	обязан в законодательном порядке (Here in Vancouver, we are legally required to tweet about it when it snows. So on advice of counsel, here is my submission in accordance with said legal requirement. (Twitter))
13.02.2021	4:48:52	idiom.	do the square thing	поступить честно (There come times in a man's life when he rather tends to think only of self, and I must confess that the anguish of the above tortured souls was almost completely thrust into the background of my consciousness by the reflection that Fate after a rocky start had at last done the square thing by Bertram Wooster. – PGW)
13.02.2021	4:44:33	idiom.	do the square thing	поступить по справедливости (There come times in a man's life when he rather tends to think only of self, and I must confess that the anguish of the above tortured souls was almost completely thrust into the background of my consciousness by the reflection that Fate after a rocky start had at last done the square thing by Bertram Wooster. (P.G. Wodehouse))
13.02.2021	4:37:15	gen.	lover	влюблённый (noun • Mixing constantly with Gussie through the years, I had come to know him as a newt-fancier, a lover and a fathead, but I had never suspected him of possessing outstanding qualities as a sprinter on the flat, and I was amazed at the high order of ability he was exhibiting in this very specialized form of activity. (P.G. Wodehouse))
13.02.2021	4:35:06	gen.	what a chump you are!	какой ты болван! (‘What a chump you are, Bertie,' she said with some heat, ‘pulling a girl's leg and trying to scare her stiff. Everything has gone according to plan. Here comes Sam. I'd know his voice anywhere. At-a-boy, Sam! This way. Come to Mother.' (P.G. Wodehouse)))
13.02.2021	3:56:21	busin.	do lots of work	много работать (with – с • Although we spend much our time with bigger clients, we do lots of work with small businesses such as craft breweries, daycare centres and bike repair shops.)
13.02.2021	3:43:15	gen.	be over	закончиться (Does anyone else want 2020 to be over? – Кто-нибудь ещё хочет, чтобы 2020 год закончился?)
13.02.2021	3:22:17	TV	documentary filmmaker	режиссер-документалист (coasttocoastam.com)
13.02.2021	2:23:47	gen.	arrive back at the spot	вернуться на место (Alas, after passing the eyebrow-raising oddity on the side of the road, Bates turned around to try to get a better look at it, but it had vanished by the time he arrived back at the spot. "As an avid hunter and fisherman, I spend a lot of time in the woods," he ultimately concluded in his report, "I spent every summer camping in that area as well as a kid. I have never seen anything like what I saw just this evening." coasttocoastam.com)
13.02.2021	2:19:45	auto.	drive along a highway	ехать по трассе (A law enforcement officer in northern California claims to have recently spotted what he believes was a Bigfoot resting on the side of a road. The intriguing sighting is said to have occurred on January 23rd as Rick Bates was driving home from Oregon along interstate highway 101 and passing through the community of Garberville. coasttocoastam.com)
12.02.2021	8:06:38	inf.	nuts	ненормальный (As I was driving in Greenville I saw the sun come out. I knew I needed to get to the beach within mins. I got to Seaview and ran to the beach. Set up my tripod, moved some settings, never messed with focus and started chucking rocks and snapping pics. People are looking at me like I am NUTS! You guys already know I am nuts and now just a few more Seaview residents found out. (Twitter))
12.02.2021	7:58:18	gov.	seek bids	объявить тендер (City of Greenwood is seeking bids for a 60-year lease or purchase of a 17-acre city-owned site for a film production studio. – Муниципалитет объявил тендер на аренду или продажу)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318