| 16.05.2014 |
0:55:55 |
formal |
spread misinformation |
дезинформировать |
| 13.05.2014 |
5:52:47 |
gen. |
seasoned |
с большим стажем (They will delight and dazzle everyone from the youngest to the most seasoned theatre goers. – театралы с большим стажем) |
| 11.05.2014 |
22:20:38 |
gen. |
Practice of Engineering |
инженерное дело |
| 11.05.2014 |
4:48:00 |
phys. |
Automated Control Systems |
автоматизированные системы управления (АСУ) |
| 11.05.2014 |
1:42:54 |
ed. |
Physical Engineer |
инженер-физик (The term was used by an accredited New Jersey-based firm in a degree evaluation report (a diploma of a "Physical Engineer")) |
| 9.05.2014 |
8:09:13 |
media. |
send a clear message |
ясно дать понять |
| 9.05.2014 |
8:08:11 |
fig. |
send a message |
дать понять |
| 8.05.2014 |
10:46:05 |
fig. |
be a core part |
составлять сердцевину (деятельности) |
| 8.05.2014 |
10:43:18 |
fig. |
core part |
сердцевина (Philanthropy and ethical business practices have always been a core part of our company. – всегда составляли сердцевину) |
| 8.05.2014 |
10:35:53 |
industr. |
uphold standards |
соблюдать стандарты |
| 8.05.2014 |
10:35:53 |
industr. |
uphold standards |
соблюдать нормы |
| 8.05.2014 |
10:26:24 |
cliche. |
pay special attention to |
уделять особое внимание |
| 8.05.2014 |
10:21:59 |
pomp. |
constantly |
неустанно (неустанно совершенствуем – constantly refining) |
| 8.05.2014 |
2:58:13 |
busin. |
business endeavour |
деловой проект (наши творческие и деловые проекты – our creative and business endeavours) |
| 8.05.2014 |
2:55:09 |
sociol. |
touch all realms |
затрагивать все сферы |
| 8.05.2014 |
2:49:16 |
sociol. |
integrity |
принципиальная позиция (environmental integrity – принципиальная позиция в вопросах экологии) |
| 6.05.2014 |
10:05:00 |
fig. |
unrelenting attention |
неослабное внимание |
| 6.05.2014 |
10:03:28 |
fig. |
innovation |
дух новизны |
| 4.05.2014 |
8:52:24 |
inf. |
brainwashing |
мозгомойка |
| 4.05.2014 |
6:18:48 |
gen. |
I can't figure that out |
не пойму, в чём тут дело |
| 1.05.2014 |
10:13:26 |
welf. |
safety net |
социальная сеть помощи нуждающимся |
| 27.04.2014 |
2:52:54 |
formal |
fill out a form |
заполнить анкету |
| 27.04.2014 |
2:49:54 |
contempt. |
pipe dream |
фантазии (Pipe dream. The natural topography makes this impossible now and in the future.) |
| 27.04.2014 |
2:48:56 |
gen. |
keep away |
встать на пути (Neither land nor water can keep the hovercraft away.) |
| 21.04.2014 |
5:20:13 |
gen. |
wrongfully convicted |
невинно осуждённый (an association in defence of the wrongfully convicted) |
| 21.04.2014 |
1:56:37 |
gen. |
underlying cause |
исходная причина (Ideally, the treatment of pleurisy is aimed at eliminating the underlying cause of the disease.) |
| 20.04.2014 |
22:59:03 |
fig. |
rooted |
уходящий корнями (a venerable tradition rooted in Britain's far past – уходящая корнями в далёкое прошлое) |
| 20.04.2014 |
22:58:06 |
fig. |
rooted in far past |
уходящий корнями в далёкое прошлое (a venerable tradition rooted in Britain's far past) |
| 18.04.2014 |
1:51:11 |
formal |
departure from the norm |
отход от нормы |
| 18.04.2014 |
1:49:59 |
ed. |
teachable |
легко поддающийся обучению |
| 18.04.2014 |
1:48:54 |
formal |
capable of |
способен (You just never know what they're capable of. – на что они способны) |
| 18.04.2014 |
1:43:11 |
formal |
in a court of law |
через суд (seek compensation in a court of law) |
| 5.04.2014 |
2:04:07 |
law |
upon the signing |
после подписания (upon the signing of the Agreement) |
| 4.04.2014 |
23:16:34 |
gen. |
do very poorly |
плохо идут дела (They're doing very poorly, obviously.) |
| 4.04.2014 |
23:15:37 |
jarg. |
totally kicks butt |
офигенный |
| 3.04.2014 |
5:52:29 |
gen. |
remain on edge |
не расслабляться (As we approach the fifth anniversary of the unsolved grizzly murder of a mother of two, people who use the trail system of Pacific Spirit Park remain on edge.) |
| 3.04.2014 |
5:47:55 |
gen. |
it doesn't really matter |
это неважно |
| 3.04.2014 |
5:47:55 |
gen. |
it doesn't really matter |
неважно |
| 2.04.2014 |
8:43:11 |
gen. |
pay off the loan |
погасить долг по кредиту |
| 2.04.2014 |
8:43:11 |
gen. |
pay back one's loan |
погасить долг по кредиту |
| 2.04.2014 |
8:16:20 |
fig.of.sp. |
contradict |
идти вразрез с |
| 2.04.2014 |
8:14:17 |
yacht. |
yachting |
яхтенный туризм |
| 31.03.2014 |
9:15:54 |
gen. |
inch closer |
всё ближе подбираться (к; It seems the investigators are inching closer to some answers to this puzzle.) |
| 30.03.2014 |
23:18:18 |
gen. |
cache |
закладка (с оружием | продовольствием) |
| 30.03.2014 |
8:08:27 |
gen. |
controversy |
неоднозначный вопрос |
| 29.03.2014 |
0:51:27 |
alp.ski. |
out of bounds |
запрещённый участок трассы (The man was skiing our of bounds when he fell to his death.) |
| 22.03.2014 |
7:56:08 |
archit. |
scrollwork |
орнамент в форме полузавитого свитка (обрамляющий картуш) |
| 22.03.2014 |
7:30:09 |
coll. |
royalty |
царственные особы |
| 22.03.2014 |
7:18:30 |
sew. |
stitcher |
рукодельница (напр., занимающаяся золотым шитьём) |
| 22.03.2014 |
7:14:50 |
relig. |
hanging |
завеса |
| 22.03.2014 |
7:13:16 |
relig. |
church vestment |
церковное облачение |
| 22.03.2014 |
1:08:49 |
gen. |
practical objects |
бытовые предметы |
| 22.03.2014 |
0:37:29 |
handicraft. |
goldwork |
золотое шитьё |
| 22.03.2014 |
0:37:29 |
handicraft. |
goldwork |
шитьё золотом |
| 22.03.2014 |
0:26:54 |
fig. |
key ingredients |
ключевые составляющие |
| 22.03.2014 |
0:24:58 |
gen. |
infinite care |
безграничное усердие |
| 21.03.2014 |
6:24:43 |
fig. |
swoon with delight |
помутиться в голове от восторга |
| 21.03.2014 |
6:22:47 |
fig. |
swoon with delight |
закружиться от восторга (о голове) |
| 21.03.2014 |
6:20:45 |
fig. |
spur to create |
натолкнуть на создание |
| 21.03.2014 |
6:09:42 |
hist. |
pre-industrialised time |
доиндустриальные времена |
| 21.03.2014 |
3:30:46 |
gen. |
base on |
взять за основу (based upon ancient Japanese lamp-shade designs) |
| 21.03.2014 |
3:30:46 |
gen. |
base on |
основываться на |
| 21.03.2014 |
3:25:09 |
sew. |
fabric swatchbook |
книжка с образцами тканей |
| 21.03.2014 |
1:10:05 |
arts. |
the Art Deco movement |
направление ар-деко |
| 18.03.2014 |
6:21:16 |
gen. |
I need a word translated |
мне нужно перевести одно слово |
| 18.03.2014 |
5:38:40 |
gen. |
poor cellular coverage |
плохое качество сотовой связи |
| 14.03.2014 |
8:00:06 |
formal |
revenue-generating activity |
деятельность с целью получения дохода |
| 12.03.2014 |
6:13:22 |
ed. |
secondary school diploma |
аттестат (о среднем образовании) |
| 12.03.2014 |
4:29:18 |
formal |
information officer |
сотрудник информационной службы (e.g., RCMP) |
| 12.03.2014 |
4:19:06 |
Canada |
National Repository for Criminal Records |
архив уголовных материалов |
| 12.03.2014 |
1:30:16 |
formal |
authorized officials |
облечённые властью должностные лица |
| 12.03.2014 |
1:19:44 |
formal |
pertaining to |
соответствующий (is hereby entitled to this diploma with all the rights and privileges which pertain thereto. – и заслужил данный диплом со всеми соответствующими правами и привилегиями.) |
| 12.03.2014 |
1:13:10 |
ed. |
practical nursing |
обучение среднего медицинского персонала |
| 8.03.2014 |
5:56:34 |
adv. |
brand integration |
интеграция брендов (We sell a brand integration campaign as well as a sponsorship campaign.) |
| 8.03.2014 |
5:54:50 |
adv. |
sponsorship |
спонсорская кампания (We sell a brand integration campaign as well as a sponsorship campaign.) |
| 8.03.2014 |
5:45:08 |
gen. |
advertising providers |
рекламодатели (advertisers proper, advertising agencies – anyone who provides advertising) |
| 7.03.2014 |
23:44:49 |
gen. |
close a big deal |
заключить крупную сделку |
| 1.03.2014 |
12:48:34 |
idiom. |
nearest and dearest |
самые близкие люди |
| 28.02.2014 |
9:55:40 |
ling. |
verbal communication |
устное общение |
| 28.02.2014 |
8:59:53 |
inet. |
action fraud |
мошенничество действиями (не путать с "мошенническими действиями": "suspected or determined to be so-called action fraud', click fraud', or impression fraud', or fraud of any other kind") |
| 28.02.2014 |
7:01:30 |
formal |
with the prior written consent of |
при наличии предварительно полученного письменного согласия |
| 28.02.2014 |
6:54:36 |
law |
through no fault of |
не по вине (e.g., Confidential Information does not include any information that becomes part of the public domain through no fault of Consultant.) |
| 28.02.2014 |
6:53:41 |
formal |
information which has entered the public domain |
информация, ставшая общественным достоянием |
| 28.02.2014 |
6:43:44 |
formal |
performance of one's responsibilities |
исполнение своих обязанностей |
| 28.02.2014 |
6:13:30 |
formal |
keep strictly confidential |
содержать в строжайшей тайне |
| 28.02.2014 |
4:25:09 |
law |
Venue and Choice of Law |
Применимое право и юрисдикция |
| 28.02.2014 |
3:56:01 |
ed. |
satellite campus |
отделение (института/университета в другом городе) |
| 28.02.2014 |
2:22:21 |
formal |
enforce one's rights |
принимать меры по защите своих прав |
| 28.02.2014 |
2:22:21 |
formal |
enforce one's rights |
осуществлять меры в отношении защиты своих прав |
| 28.02.2014 |
2:09:27 |
formal |
provision of goods and services |
предоставление товаров и услуг (with respect to the provision by the Provider of the goods and services described in this Agreement ...) |
| 28.02.2014 |
1:52:29 |
formal |
related to |
в отношении |
| 28.02.2014 |
1:29:22 |
gen. |
prescreen |
осуществлять предварительную проверку (content) |
| 27.02.2014 |
8:51:22 |
law |
assume no responsibility for |
снимать с себя ответственность за |
| 27.02.2014 |
5:00:57 |
law |
termination of an agreement |
порядок расторжения договора |
| 27.02.2014 |
2:29:10 |
gen. |
cheeky reference |
шутливый намёк |
| 27.02.2014 |
2:28:34 |
inf. |
cheeky |
шаловливый |
| 27.02.2014 |
0:49:28 |
fig. |
extremely excited |
крайне взволнованный |
| 26.02.2014 |
10:31:09 |
gen. |
give as a gift |
подарить |
| 26.02.2014 |
10:28:08 |
law |
capacity |
функция (as principal, agent, employee, consultant, shareholder, guarantor, creditor, partner, advisor, or in any other manner or capacity whatsoever) |
| 26.02.2014 |
6:31:17 |
law |
convey the rights |
передать права |
