13.06.2014	6:09:54	gen.	book and paper art	искусство создания книг и предметов из бумаги (used in the context of a bookbinding tutorial)
13.06.2014	5:57:40	gen.	it doesn't do any good if	толку от этого мало, если
12.06.2014	9:18:22	gen.	when describing	при описании
12.06.2014	8:49:11	polit.	ultimate	наиболее авторитетный
12.06.2014	8:42:07	ski.jump.	ever-expanding	постоянно пополняющийся (Check out our ever-expanding Ski and Snowboard Glossary)
12.06.2014	8:22:55	busin.	tradeshow	торговая выставка (znaytovar.ru)
11.06.2014	0:45:26	busin.	discontinue	прекращать выпуск (вида продукции)
4.06.2014	1:29:46	formal	fatality	смертельный исход (There's been no fatalities in a serious crash on the Port Mann Bridge.)
3.06.2014	2:26:32	transp.	it's a stop right after this one	Вам выходить через одну остановку
2.06.2014	8:57:42	polygr.	layout	ориентация (страниц календаря: horizontal / vertical layout – горизонтальная / вертикальная ориентация)
2.06.2014	0:07:55	environ.	daylight a creek	вывести на поверхность ручей (находящийся в зоне городской застройки под землёй, засыпанный или протекающий внутри трубопровода)
31.05.2014	9:02:39	gen.	survey findings	результаты опроса
31.05.2014	8:48:28	health.	in-depth hearing testing	углублённая проверка слуха (у детей)
31.05.2014	8:22:22	inet.	posted	размещённый (на сайте; information)
31.05.2014	8:13:07	formal	at its sole discretion	по своему единоличному усмотрению (ABC Corp. reserves the right to change this Privacy Policy from time to time at its sole discretion.)
31.05.2014	6:31:13	inet.	e-mail notification	оповещение по электронной почте
31.05.2014	4:21:31	formal	reduce the likelihood	снизить вероятность (of)
31.05.2014	4:21:31	formal	reduce the likelihood	снижать вероятность (of)
31.05.2014	4:14:24	formal	safeguard and secure	обеспечить защиту и безопасность (We maintain appropriate physical, electronic and managerial procedures to safeguard and secure the information and data stored on our system.)
31.05.2014	4:05:36	formal	to ensure	с целью обеспечения (To ensure the correct use of information, we maintain appropriate physical, electronic and managerial procedures to safeguard and secure the information and data stored on our system.)
31.05.2014	3:47:43	law	share with third parties	предоставлять третьим лицам
31.05.2014	3:46:01	gen.	aggregated data	суммарные данные
31.05.2014	3:45:13	gen.	aggregated	суммарный
31.05.2014	3:36:26	law	non-identifying information	информация, не допускающая установления личности (We use non-identifying and aggregate information to better design our website.)
31.05.2014	3:26:08	formal	you will have an opportunity to	Вам будет предоставлена возможность (You will have an opportunity to request that we not share such information. – Вам будет предоставлена возможность обратиться с просьбой о неразглашении такой информации.)
31.05.2014	3:20:24	formal	receive notice	быть поставленным в известность (часто переводится пассивным залогом) You will receive notice when your personally identifiable information might be provided to any third party. – Вас поставят в известность ...)
31.05.2014	2:12:21	law	choose to submit	добровольно предоставлять (We are not liable or responsible for the personally identifiable or other information you choose to submit.)
31.05.2014	1:45:07	law	insolvency or bankruptcy proceeding	производство по делу о неплатёжеспособности или банкротстве (any transfers made as part of an insolvency or bankruptcy proceeding)
31.05.2014	1:27:41	adv.	enhance the performance of services	повысить качество предоставляемых услуг
31.05.2014	1:22:13	inet.	referring website	направляющий веб-сайт
31.05.2014	1:17:09	inet.	track usage	отслеживать используемость
30.05.2014	9:18:54	inf.	dust up on one's language	подтянуть язык (I'm travelling to Montreal this August, so I've got to dust up on my French.)
30.05.2014	6:04:14	market.	shopping preferences	покупательские предпочтения
30.05.2014	4:37:15	busin.	marketing department	отдел маркетинга (ZYX Marketing Department — отдел маркетинга компании "ZYX")
29.05.2014	8:41:44	drw.	set square with protractor	угольник-транспортир
29.05.2014	6:35:29	drw.	compass	кронциркуль
29.05.2014	6:26:41	tech.	bookbinding needle	переплётная игла
1.06.2024	10:35:46	tech.	random tasks	разнообразные цели (also used for other random tasks – для других разнообразных целей)
29.05.2014	5:43:40	build.mat.	increase the lifespan	продлить срок эксплуатации
29.05.2014	5:39:12	build.mat.	double-sided tape	двусторонний скотч
29.05.2014	3:21:40	gen.	bone folder	переплётная косточка (переплётное дело: This tool is used to score lines for folding and flattening paper.)
29.05.2014	1:56:03	gen.	specialty items	редкие предметы (рассчитанные на знатока или коллекционера)
28.05.2014	6:01:08	media.	absolute favourite	излюбленный (His absolute favourite tool is the screw punch.)
26.05.2014	3:53:25	polygr.	unbleached paper	неотбелённая бумага (The unbleached paper is a cream colour and we run it through an additional press to make it ideal for writing, drawing or sketching.)
25.05.2014	10:07:22	gen.	call into someone's office	вызвать (к начальству: He was called into Dean's office. – Его вызвали к декану.; к кому-либо)
25.05.2014	9:22:38	formal	meet someone's needs	отвечать чьим-либо потребностям (We make no compromise for limitation – even if it means modifying our machines to meet our needs. – чтобы они отвечали нашим потребностям)
25.05.2014	8:41:10	gen.	master	мастер своего дела
28.05.2024	9:15:25	gen.	master bookbinder	мастер-переплётчик (The original prototypes of our notebooks are first handmade by a master bookbinder.)
25.05.2014	3:48:26	arts.	bold	броский (о детали или предмете, обращающем на себя внимание)
25.05.2014	3:43:08	gen.	come from a discovery	появиться в результате некоего открытия
25.05.2014	2:38:06	gen.	book arts	искусство изготовления книг (переплётные технологии и создание уникальных фолиантов)
25.05.2014	2:33:19	gen.	tips	полезные советы (tips and techniques)
25.05.2014	2:28:02	gen.	bring one's ideas to	привносить идеи (bringing her ideas of productivity to the team – привнося свои идеи)
25.05.2014	1:05:59	inf.	wow someone with	вызвать неподдельный восторг (у кого-либо; She wowed us with her bookbinding and design skills at the Frankfurt Book Fair. – её мастерство вызвало у нас неподдельный восторг)
25.05.2014	0:48:54	ed.	complete an apprenticeship as a	окончить по специальности (After completing an apprenticeship as a bookbinder, Nadia graduated from the Academy for Design in Kassel, Germany. – Надя окончила Академию дизайна в г. Кассель по специальности "Переплётное дело".)
24.05.2014	1:44:07	gen.	earn trust	завоевать доверие (Trust and respect have to be earned.)
24.05.2014	1:10:41	gen.	unconsciously	сам того не осознавая (Many people unconsciously experience this on a daily basis. – сами того не осознавая)
24.05.2014	0:26:00	tech.	specifically for	специально для
23.05.2014	22:37:57	dipl.	friendly position	доброжелательная позиция (Russia has demonstrated its calm, balanced and friendly position on this issue.)
23.05.2014	7:43:48	gen.	high-quality materials	высококачественные материалы
23.05.2014	3:47:55	idiom.	go with one's gut instincts	положиться на интуицию (They truly went with their gut instincts.)
23.05.2014	2:50:39	gen.	unusual features	необычные особенности
22.05.2014	8:54:11	gen.	for life	насовсем
22.05.2014	8:42:30	gen.	on one's own	по своему усмотрению (But what are the options for those of us who want to make the choice on our own?)
22.05.2014	6:34:06	gen.	move it horizontally	передвигать по горизонтали
22.05.2014	6:33:12	gen.	move it vertically	передвигать по вертикали
22.05.2014	6:10:53	gen.	insider information	информация, недоступная для посторонних
22.05.2014	6:01:15	corp.gov.	insider details	информация для внутреннего пользования
22.05.2014	6:00:41	corp.gov.	insider information	информация для внутреннего пользования
22.05.2014	6:00:41	corp.gov.	insider information	информация для служебного пользования
22.05.2014	4:08:57	gen.	bookbinding workshop	переплётная мастерская
22.05.2014	3:54:00	gen.	lure customers in	заманивать покупателей (From placing hot ovens baking cinnamon rolls near the doorway to setting up fans next to scented soaps – more and more retailers are looking for ways to lure customers in.)
22.05.2014	1:24:39	market.	extras	дополнительные материалы
20.05.2014	9:01:46	gloom.	hand-picked	тщательно отобранный (hand-picked candidates)
20.05.2014	9:00:35	moldav.	carefully selected	тщательно подобранный
20.05.2014	9:00:35	moldav.	carefully selected	тщательно отобранный
20.05.2014	8:56:04	idiom.	be not ready to rest	не останавливаться на достигнутом (Even once a mechanised hole-punching system was in place, Jim, Kevin and the rest of our design team were still not ready to rest. – не остановились на достигнутом)
20.05.2014	7:44:27	idiom.	overstep some bounds	перейти границы дозволенного (I do hope that I am not overstepping any bounds.)
20.05.2014	5:48:26	gen.	provide infinite possibility for the imagination	предоставлять бесконечные возможности (This low-cost material provides infinite possibility for the imagination)
20.05.2014	5:38:28	idiom.	cornerstone	нечто лежащее в основе (the cornerstone of our product line – лежит в основе)
20.05.2014	5:17:27	polygr.	limited run	ограниченный тираж (Limited run – this season only!)
20.05.2014	3:56:14	fig.	be the hallmark	являться отличительной чертой (From the coloured page edges to the cutouts along the spine, unexpected details are the hallmark of our handcrafted books. – отличать от всех остальных)
20.05.2014	3:56:14	fig.	be the hallmark	являться отличительной особенностью
20.05.2014	2:59:25	gen.	minimalist	не обременённый лишними деталями
20.05.2014	2:59:25	gen.	minimalist	без лишних деталей
20.05.2014	1:31:00	gen.	metallic grey	стальной серый (цвет)
20.05.2014	1:19:48	gen.	double-layered	двухслойный
17.05.2014	22:23:12	humor.	ruffian	разбойник
17.05.2014	4:43:23	polygr.	bookbinding tools	инструменты для переплётных работ
17.05.2014	1:13:33	PR	come to a consensus	прийти к консенсусу (And here's the consensus we came to about shortening the overview: ....)
16.05.2014	1:05:02	inf.	we could use	Нам не помешало бы (We could use more details on that one before we can make a final decision.)
16.05.2014	1:03:14	gen.	this has been a major concern of mine	Меня это очень беспокоит
16.05.2014	1:02:27	trav.	book a hotel room	заказать номер в гостинице
16.05.2014	1:01:26	inf.	cutie	очаровашка
16.05.2014	1:00:37	gen.	sum up in a single word	выразить одним словом (Mother's Day can be summed up in a single word: love.)
16.05.2014	0:58:37	gen.	that's the thing	в том-то всё и дело
16.05.2014	0:57:54	gen.	get burned	обгореть (на солнце)
16.05.2014	0:57:54	gen.	get burned	сгореть (на солнце)
16.05.2014	0:57:15	gen.	thriving firm	процветающая фирма
16.05.2014	0:56:07	formal	spread misinformation	заниматься дезинформацией

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267