9.09.2014	6:56:54	gen.	paper arts	искусство работы с бумагой
9.09.2014	1:02:43	inf.	that's okay with me	я не против
9.09.2014	1:02:43	inf.	that's okay with me	я не возражаю
9.09.2014	1:01:48	sport.	hammer	разгромить (Minnesota hammered St. Louis 34:17.)
8.09.2014	9:18:30	gen.	I've never seen anything like this	в жизни ничего подобного не видел
8.09.2014	9:15:39	gen.	series of studies	ряд исследований (A series of studies recently conducted in the U.K. suggests space aliens are investing in local real estate.)
8.09.2014	9:13:59	gen.	set out a tea service	расставить чайный сервиз (a tea service set out for afternoon tea)
7.09.2014	9:22:31	media.	outstanding athlete and individual	незаурядный спортсмен и незаурядный человек
5.09.2014	9:30:41	formal	follow-up	дальнейший контроль
5.09.2014	5:53:05	med.	emergency health services	скорая медицинская помощь
5.09.2014	5:53:05	formal	EHS	скорая медицинская помощь (Emergency Health Services)
5.09.2014	5:19:39	media.	new father	мужчина, не имеющий опыта отцовства
5.09.2014	4:18:39	media.	verbal argument	словесная ссора
5.09.2014	2:37:26	law	criminal harassment	преступные действия досаждающего характера
5.09.2014	1:52:19	law	domestic dispute	ссора на бытовой почве
5.09.2014	0:42:57	law	harmful to personal privacy	способный нарушить право на личную жизнь (disclosure harmful to personal privacy)
5.09.2014	0:30:36	police	I&P Unit	Отдел информации и личных данных (Information and Privacy Unit)
4.09.2014	11:33:11	law	put forward evidence	представить доказательства (and on considering the evidence put forward, – рассмотрев представленные доказательства)
3.09.2014	5:46:06	med.	worksheet	график (immunization clinic worksheet – выдаётся ребёнку)
3.09.2014	4:42:33	formal	in association with	состоящий в профессиональном партнёрстве с (напр., врачи, работающие в одной клинике: Dr. Browne, M.D., in association with Dr. Lee, Dr.Lau and Dr. Cheng)
2.09.2014	9:19:35	med.	alert	бодрый (The infant is awake, alert and smiling.)
2.09.2014	4:06:34	med.	coping	адаптация
2.09.2014	3:55:59	med.	delivery at term	роды в срок
2.09.2014	3:52:27	med.	NVD	нормальные вагинальные роды (Normal Vaginal Delivery)
2.09.2014	2:30:27	Canada	CCFP	Канадская коллегия семейных врачей (данное сокращение, стоящее после имени врача, означает его/её членство в Коллегии – The College of Family Physicians of Canada: Frank Bradley, M.D., CCFP)
4.06.2024	11:05:05	gen.	lies	расположен (Novoazovsk lies on the Azov Sea.)
31.08.2014	3:28:44	gen.	renounce one's -country name- Canadian/ US citizenship	отказаться от гражданства (A record number of 2,999 Americans renounced their citizenship in 2013.)
31.08.2014	3:21:21	gen.	municipal staff	работники городских служб
31.08.2014	3:19:53	media.	spike in	резкий скачок (So far, authorities still don't know what caused the spike in numbers of E.coli bacteria, which is sampled weekely at swimming beaches.)
31.08.2014	3:16:59	busin.	set aside a budget	выделить бюджет (for – на, для)
31.08.2014	3:15:33	busin.	offset the costs	покрыть расходы (Those costs could be offset by revenue the district will generate from redevelopment projects in the area.)
31.08.2014	3:12:47	gen.	top the list	занимать первое место среди (Although Vancouver hasn't topped the list of the world's most livable cities since 2011, our city is still considered one of the best places in the world in which to live.)
24.08.2014	8:41:13	law	ask for recusal	заявить отвод (кому-либо – не себе, напр.: the plaintiff asked for the judge's recusal)
24.08.2014	7:27:00	formal	prescribed by law	предусмотренный законом
24.08.2014	3:37:23	welf.	Municipal Preschool Educational Institution	муниципальное дошкольное образовательное учреждение (МДОУ)
24.08.2014	3:22:03	ed.	enrollment	комплектование (School enrollment is down this year in a number of municipalities.)
24.08.2014	1:54:21	formal	issue threats	угрожать
24.08.2014	1:44:11	law	legitimate grounds	законные основания (множ.ч. – из российского судебного документа: "законные основания для определения места жительства")
24.08.2014	1:26:27	law	be rendered unenforceable	стать неисполнимым
24.08.2014	0:56:58	welf.	on the waiting list for	в очереди на (subsidized housing, daycare, etc.)
24.08.2014	0:18:15	law	provide proper care	заботиться должным образом (о; for)
23.08.2014	10:43:47	law	application for dissolution of marriage	исковое заявление о расторжении брака
23.08.2014	7:49:18	formal	maintain a conjugal relationship	находиться в брачных отношениях
23.08.2014	2:04:30	gen.	adequate measure	соразмерная мера
23.08.2014	1:55:04	gen.	take the minor child out of	вывезти несовершеннолетнего ребёнка за пределы (страны; took the minor child out of Canada)
23.08.2014	1:52:56	formal	minor child	несовершеннолетний
23.08.2014	1:44:50	gen.	court hearing	судебное заседание
23.08.2014	1:39:38	formal	for the duration of	на период (действия)
22.08.2014	10:31:34	law	Part X, Clause Y	часть-статья (напр., ч. 3 ст. 65 СК РФ)
22.08.2014	10:19:02	law	file a lawsuit	обратиться в суд с иском
22.08.2014	10:18:36	law	file a lawsuit against	обратиться в суд с иском к (кому-либо)
22.08.2014	4:36:48	welf.	Territorial Social Security Office	территориальный отдел социальной защиты населения (ТОСЗН)
21.08.2014	23:24:52	formal	fast food restaurant	предприятие общественного питания быстрого обслуживания
17.08.2014	9:18:14	media.	influential fashion house	престижный дом моды
17.08.2014	4:27:22	formal	offer the chance	предоставить возможность (Our seminars offer the chance for you to reach these new markets.)
17.08.2014	3:35:25	gen.	plaid	шотландская клетчатая ткань
17.08.2014	3:33:41	disappr.	crassness	безвкусица
17.08.2014	2:42:10	arts.	hues	оттенки (delicious hues of French macarons, these most delectable desserts)
16.08.2014	8:08:43	gen.	rare example	редкий образец (a rare example of mother-of-pearl inlay)
16.08.2014	8:05:51	gen.	solid wood	толстая доска (as opposed to laminated plywood, veneer, etc.)
16.08.2014	7:43:09	lit.	glorious example	восхитительный пример
16.08.2014	7:21:16	fig.of.sp.	makes the heart soar	захватывает дух
16.08.2014	7:07:24	int.rel.	show restraint	проявлять сдержанность (Москва рассчитывает, что Япония будет проявлять сдержанность в вопросах военной активности.)
13.08.2014	9:20:24	gen.	sizzling looks	знойная внешность (Lauren Bacall was known for her husky voice and sizzling looks.)
12.08.2014	7:09:38	inf.	not a pretty sight	зрелище не из приятных
8.08.2014	5:01:45	media.	ever-growing	постоянно пополняющийся (He showed us his ever-growing collection of UFO artifacts such as implants extracted from his patients and pieces of strange metal found at landing sites.)
8.08.2014	3:54:32	ed.	arts and crafts	урок труда (You may think that you learned everything there is to know about scissors during arts and crafts in school but there's a lot to tell about this common item. – на уроках труда в школе)
8.08.2014	3:36:53	gen.	intricacies	тонкости (explore the intricacies of the trading business)
23.07.2014	8:46:17	formal	prejudge	заранее предвосхитить
23.07.2014	5:48:43	gen.	get a paycheque	получать зарплату (He was working as a cryptography instructor at Douglas Military Academy but he was also getting a paycheque from the CIA.)
10.07.2014	5:00:53	busin.	if it becomes necessary to	если возникнет необходимость (If it becomes necessary to disconnent service, reactivation of service will require payment in full, plus a security deposit and a reactivation charge.)
10.07.2014	4:57:48	busin.	reactivation charge	плата за вторичное подключение
10.07.2014	4:23:46	busin.	prompt action	незамедлительные действия (NOTICE OF DISCONNECTION: Our records show that as of December 4, 2013, your account was beyond our accepted terms of payment. Prompt action on your part will enable us to continue serving you. – незамедлительные действия с вашей стороны)
10.07.2014	4:21:39	busin.	account beyond one's accepted terms of payment	просроченный счёт (NOTICE OF DISCONNECTION: Our records show that as of December 4, 2013, your account was beyond our accepted terms of payment. (...))
6.07.2014	10:12:04	fig.	set in	вступать в свои права (In the meantime, winter started to set in. – начала вступать в свои права)
6.07.2014	3:32:17	gen.	five months into one's pregnancy	на шестом месяце беременности
5.07.2014	0:41:51	busin.	set out some requirements	устанавливать требования (for)
2.07.2014	1:48:21	gen.	toward you	к себе (Turn the left edge of the paper toward you.)
28.06.2014	5:05:37	inf.	scratch one another's eyes out	выцарапать глаза друг другу (These dames use their well-manicured talons to scratch one another's eyes out.)
28.06.2014	5:04:13	inf.	plant oneself in front of a TV set	усесться перед телевизором
28.06.2014	1:30:03	med.	medical facility	медучреждение
27.06.2014	9:24:42	ocean.	warm-water ocean patch	полынья
27.06.2014	8:06:54	formal	process a request	рассматривать запрос (You may still receive communications from us for up to ten business days as we process your request.)
24.06.2014	8:45:15	philos.	inherent desire	изначальное желание
24.06.2014	8:15:11	gen.	aspiring author	начинающий литератор
24.06.2014	8:15:11	gen.	aspiring author	новичок, делающий первые шаги на литературном поприще
24.06.2014	8:11:05	gen.	aspiring	делающий первые шаги (в каком-либо деле: What advice would you give to aspiring authors in our community? – ...тем, кто делает первые шаги в литературе)
24.06.2014	8:07:06	gen.	scribble	записывать в спешке
23.06.2014	1:12:14	market.	advertising solicitation	предложение о размещении рекламы
23.06.2014	1:11:19	market.	solicitation	предложение (напр., о размещении рекламы)
16.06.2014	5:54:21	gen.	natural home remedies	народные средства
15.06.2014	11:35:03	gen.	flip over	перевернуть на другую сторону
15.06.2014	11:11:06	gen.	guide inward	завести вовнутрь (в инструкциях: Guiding the excess paper inward with your thumb, align the folded edge with the vertical edge of the book.)
15.06.2014	10:57:32	formal	in the indicated spot	в указанном месте
14.06.2014	8:24:05	polygr.	foot of the book block	нижний конец корешка книжного блока
14.06.2014	8:23:34	polygr.	head of the book block	верхний конец корешка книжного блока
14.06.2014	8:17:36	gen.	narrow band	тесьма
14.06.2014	5:17:58	mach.mech.	interlocking parts	взаимосоединяющиеся части
13.06.2014	9:09:19	polygr.	casing	вставка книжного блока в переплёт
13.06.2014	6:27:55	gen.	bellows of an accordion	воздушные меха аккордеона (the bellows of an accordion)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267