1.10.2014	11:22:11	gen.	whether	без различия в отношении того (.: .. including, without limitation, whether caused in whole or in part by negligence, acts of God, telecommunications failure, or theft, downtime or destruction of the service ...)
1.10.2014	10:42:44	law	damages for lost profits	компенсация за убытки, связанные с недополученной прибылью
1.10.2014	8:53:56	law	or otherwise	или иного рода (for any loss, damage (whether actual, consequential, punitive or otherwise) ...)
1.10.2014	2:52:50	busin.	error-free	не содержащий ошибок
1.10.2014	1:10:02	busin.	with all faults	со всеми недостатками (форма описания товара при заключении контракта: is provided on an "as is", "as available" and "with all faults" basis.)
1.10.2014	1:08:03	busin.	as available	на условиях наличия
1.10.2014	0:55:18	law	prior written permission	предварительное разрешение в письменной форме
30.09.2014	23:10:57	law	terminate	утратить силу (whereupon your license shall terminate)
30.09.2014	9:46:27	law	within a reasonable time frame	в разумные сроки
30.09.2014	9:01:05	law	pursuant to the terms of	на основании условий (договора)
30.09.2014	8:40:30	inet.	authentication page	страничка проверки личности пользователя
30.09.2014	5:31:18	formal	in a different manner than	иным образом, чем (your use of an Application may cause your artwork to be publicly displayed in a different manner than originally intended by you)
30.09.2014	5:28:17	gen.	publicly displayed	выставленный на всеобщее обозрение
30.09.2014	2:45:54	formal	the extent applicable	насколько это применимо
30.09.2014	2:26:27	formal	superior	выше по качеству
30.09.2014	2:10:46	formal	engage in these activities	заниматься такого рода деятельностью (If you do not want to engage in these activities, you may withdraw your agreement and consent and opt out of this Service.)
29.09.2014	11:09:24	law	in accordance with applicable law	в соответствии с применимым законодательством
29.09.2014	0:24:50	gen.	certain similarities	схожие особенности (between)
28.09.2014	7:32:27	formal	bear true allegiance	хранить безусловную преданность
27.09.2014	11:05:13	formal	referred to herein as	именуемый в настоящем документе
27.09.2014	8:30:37	formal	from that point forward	с этого момента (The Updated Terms will be effective as of the time of posting, or such later date as may be specified in the Updated Terms, and will apply to your use of the Service from that point forward.)
27.09.2014	5:57:35	law	understand and agree that	отдавать себе отчёт и давать согласие на (You understand and agree that ABC cannot and will not be responsible for your violation of these Terms of Use. – Вы отдаёте себе отчёт и согласны с тем, что ...)
27.09.2014	5:40:21	law	conflict with	вступать в противоречие с (To the extent this paragraph conflicts with any provision of your service agreement with XYZ or any other agreement with XYZ, this paragraph shall govern.)
27.09.2014	5:08:49	account.	remit	отчислять (all withholding taxes and other taxes, charges, contributions or levies which XYZ Corp. is required, pursuant to any applicable law, to so remit.)
27.09.2014	5:07:14	formal	pursuant to applicable law	в соответствии с применяемым законодательством
27.09.2014	5:00:56	formal	be required to	быть обязанным (All withholding taxes and other taxes, charges, contributions or levies which XYZ Corp. is required, pursuant to any applicable law, to so remit.)
27.09.2014	4:36:47	formal	applicable government authorities	компетентные государственные органы
26.09.2014	11:44:38	inet.	inject	заниматься вбросом (inject content or code – заниматься вбросом материалов или кода: "You may not inject content or code or otherwise alter or interfere with the way any XYZ page is rendered or displayed in a user's browser or device.")
26.09.2014	11:21:49	media.	tamper with	попытаться взломать (систему безопасности)
26.09.2014	11:21:24	law	tamper with	нарушать целостность
26.09.2014	11:18:53	formal	is strictly prohibited	строго запрещается
26.09.2014	11:11:49	inet.	record the screen	записать видео с экрана (of a page)
26.09.2014	11:07:34	inet.	take a screenshot of	сделать скриншот
26.09.2014	11:05:55	inet.	take a screenshot of	снимать скриншот
26.09.2014	11:01:34	inet.	reverse engineer, decompile or disassemble	реверсивное воспроизведение, декомпиляция или демонтаж (You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the Service. – Вам запрещается заниматься реверсивным воспроизведением, декомпиляцией или демонтажом)
26.09.2014	8:09:18	media.	anti-spam law	закон о борьбе со спамом
26.09.2014	8:08:26	media.	anti-spam	борьба со спамом
26.09.2014	7:23:02	law	expressly authorised	наделённый чётко выраженными полномочиями
26.09.2014	7:12:30	commer.	on a warranty	по гарантии (replace on a warranty – заменить по гарантии: Those phones have been replaced on a warranty.)
26.09.2014	5:44:28	law	sexually suggestive	непристойного содержания (discriminatory, unlawful, infringing, hateful, pornographic or sexually suggestive videos)
26.09.2014	4:51:54	law	hateful	пропагандирующий ненависть
26.09.2014	4:46:07	law	violent	пропагандирующий насилие и жестокость (violent content videos)
26.09.2014	2:34:52	humor.	tear-jerking	слезовышибательный
25.09.2014	7:59:12	mob.com.	wireless services	услуги беспроводной связи
25.09.2014	7:42:13	law	parties	участвующие со стороны (по договору; "XYZ Parties" means XYZ, any of its subsidiaries or affiliates, and its or their employees, managers, directors, officers, consultants, agents or shareholders.)
25.09.2014	6:27:21	law	as defined therein	в соответствии с определением
25.09.2014	6:16:20	formal	opt out of participation	отказаться от участия (in – в)
25.09.2014	5:24:20	formal	as described	согласно описанию (as described in that section)
25.09.2014	1:50:17	formal	drawn up in English	составленный на английском языке
25.09.2014	0:50:30	inet.	unauthorized use of a password	несанкционированное использование пароля
25.09.2014	0:48:01	inet.	log out	осуществлять лог-аут (you must log out at the end of each session)
25.09.2014	0:22:54	law	through	в рамках (content included in or made available through the Services – продукцией, включённой в Услуги или предоставляемой в рамках Услуг)
24.09.2014	9:25:35	law	assert a right	заявить о праве (XYZ’s failure to assert any right or provision under these Terms of Service shall not constitute a waiver of such right or provision.)
24.09.2014	8:43:37	law	enter into an agreement with	вступить в соглашение (someone – с кем-либо) If you sign up with us as a service provider and enter into a Service Provider agreement with us, ...)
24.09.2014	8:00:27	law, contr.	indemnify and hold harmless	освобождать от ответственности и от претензий по возмещению ущерба (You shall indemnify and save harmless XYZ and its suppliers, distributors and partners, and their respective officers, directors, employees, contractors and agents from and against any claim, action or demand...)
24.09.2014	3:04:48	law	arising out of or relating to	вследствие или в связи с (arising out of or relating to the use of the Services)
24.09.2014	2:50:08	law	lost savings	утраченные сбережения (damages of any kind, including, but not limited to, lost profits or lost savings)
24.09.2014	1:56:05	law	non-infringement	отсутствие нарушений авторских прав
24.09.2014	1:48:31	law	the extent permitted by applicable law	в той мере, насколько это разрешено применимым законодательством
23.09.2014	9:24:17	law	comply with all applicable laws, rules and regulations	соблюдать все соответствующие законы, правила и нормативные положения
23.09.2014	9:18:41	law	infringing	нарушающий чьи-либо авторские права
23.09.2014	9:07:17	inet.	reverse engineering	реверсивное воспроизведение (video, MP3, etc.)
23.09.2014	8:41:58	inet.	republishing	повторная публикация
23.09.2014	8:36:59	law	copyright law	законодательство об авторских правах
23.09.2014	8:34:13	law	where applicable	там, где это применимо
23.09.2014	8:25:13	formal	licensed	используемый по лицензии
23.09.2014	7:51:15	gen.	not be liable	не нести ответственности (за – for)
23.09.2014	6:43:37	gen.	ads	рекламные объявления
23.09.2014	6:30:46	law	age of legal majority	совершеннолетие (By using the Services, you affirm that you are either of the age of legal majority or an emancipated minor.)
23.09.2014	6:00:49	law	referred to collectively as "..."	совместно именуемые
20.09.2014	11:24:03	gen.	all done	всё готово (All done! -- Готово!)
20.09.2014	10:14:42	idiom.	stand out from the crowd	быть непохожим на остальных
20.09.2014	6:47:47	inet.	build one's audience	растить свою аудиторию (YouTube)
20.09.2014	3:56:44	inet.	link	связать ссылкой (e.g., связать две страницы ссылкой)
20.09.2014	3:49:01	progr.	linking together	перелинковка
20.09.2014	3:48:28	progr.	link together	перелинковать
20.09.2014	1:36:22	inet.	complete steps	пройти шаги (в инструкции: complete all 4 steps listed – пройдите все 4 указанных шага)
20.09.2014	1:33:45	inet.	log in to	войти под своим логином
20.09.2014	1:33:45	inet.	log in to	войти на сайт со своим логином
20.09.2014	0:47:06	idiom.	spread the word	оповестить всех знакомых
19.09.2014	4:03:11	busin.	revenue potential	потенциал получения дохода
19.09.2014	3:58:57	busin.	valuable insights	ценные сведения (gain valuable insights – получить ценные сведения (из разных источников))
19.09.2014	3:55:46	inet.	grow one's audience	увеличить свою зрительскую аудиторию (an exclusive platform our partners that is engineered to help you grow your audience)
19.09.2014	2:32:16	media.	informative	содержащий полезные сведения (our informative Knowledgebase)
19.09.2014	2:13:43	law	copyrighted content	материал, охраняемый авторским правом
19.09.2014	2:08:49	media.	copyright safe	не нарушающий чужие авторские права
19.09.2014	1:41:02	inet.	flagged	получивший особую отметку (при выявлении подозрительной деятельности)
18.09.2014	8:54:02	formal	the above mentioned material	вышеупомянутые материалы
18.09.2014	8:14:07	formal	miscategorized	по ошибке попавший в данную категорию
18.09.2014	8:06:22	gen.	ad placement	размещение рекламы
18.09.2014	7:37:42	inet.	spamming	рассылка спама
15.09.2014	10:13:15	gen.	everyone involved	все участники (a big win for everyone involved)
14.09.2014	0:27:39	gen.	bring into question	ставить под сомнение (in cases where the accuracy of the translation is brought into question)
12.09.2014	1:17:05	media.	breakthrough solution	прорывное решение
10.09.2014	1:22:51	med.	inadequate blood flow	недостаточность кровообращения
10.09.2014	1:20:06	med.	inadequate blood supply	недостаточность кровообращения (part of a diagnosis)
9.09.2014	8:12:14	gen.	shimmering	с отливом (о цвете поверхности: the subtly shimmering colours of book covers instantly catch the eye of customers)
9.09.2014	8:00:24	arts.	subtle	искусно нанесённый
9.09.2014	7:20:51	fig.	subtly	сдержанно (our subtly shimmering collection of tops and bikinis)
9.09.2014	7:00:13	jap.	Origata	умение изящно заворачивать подарки

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267