15.06.2022	5:23:51	trav.	historical sights	исторические достопримечательности (Historical Sights: Travel Back In Time To Pioneer Days)
15.06.2022	4:15:32	gen.	loud pop	громкий хлопок
14.06.2022	4:55:41	gen.	unprecedented	доселе невиданный (With nearly a thousand letters opposed to the social housing building for those with drug addiction and mental health issues proposed near Arbutus and West Broadway, the level of backlash it’s facing is unprecedented even for the West Side where residents are typically opposed to any social housing projects.)
13.06.2022	2:24:06	formal	give status	присвоить статус (Mount Gardner is treasured by many, from on and off-island, for the peace and tranquility that can be found in its forests. Mount Gardner must be given non-motorized status. bowenislandundercurrent.com)
13.06.2022	2:15:01	inf.	mighty tasty	вкуснотища (Might have been better if I had Deep Fried them, but they were still Mighty Tasty. twitter.com)
13.06.2022	2:10:43	gen.	flush the toilet	спускать воду в уборной (twitter.com)
13.06.2022	1:48:13	bot.	fern patch	заросли папоротника (Found this little dude in a fern patch in the lower yard of our property in Garden Bay, probably not more than 24" tall. No sign of baby momma, so snapped a couple pics and backed off and left it. twitter.com)
12.06.2022	4:30:58	biol.	native to	эндемичный для (The Galapagos giant tortoise Chelonoidis phantasticus is not extinct. Based on genomic data, the Galapagos giant tortoise species native to Fernandina Island appears to be alive and well, survived by at least one female after being considered extinct since 1906. nature.com)
11.06.2022	8:46:34	bank.	mortgage financing	ипотечное кредитование (Mortgage Financing means a long-term, permanent loan, provided by a mortgage lender, which is secured by a Deed of Trust. • Набиуллина заявила, что Центробанк РФ ждет оживления в ипотечном кредитовании)
10.06.2022	8:50:53	navig.	off	вблизи (обозначает местонахождение в море относительно точки на берегу • A 46-year-old Surrey man who rented the boat from Granville Island is still missing. His rental boat was found drifting off West Vancouver. The 17-foot fibreglass rental boat was found drifting, unmanned, off West Bay Wednesday afternoon.)
10.06.2022	8:43:57	gen.	rental boat	взятый в аренду катер (The search for a man whose rental boat was found drifting in Howe Sound with the engine in gear and the key in the ignition Wednesday afternoon has been suspended.)
10.06.2022	8:43:57	gen.	rental boat	арендованный катер (The missing person is a 46-year-old Surrey man, who rented the boat from an outfit on Granville Island around noon on Wednesday. When he failed to return the rental boat by 3 p.m., a search was mounted.)
10.06.2022	2:31:03	formal	flush	смыть в унитаз (Do not flush. May block sewers.)
10.06.2022	2:28:54	formal	flush	спустить в унитаз (Do not flush. May block sewers.)
10.06.2022	1:38:05	formal	notify in advance	оповестить заранее (If your specialist deems it appropriate, he/she might change your appointment to a video conference or telephone visit. If so, we will notify you in advance.)
10.06.2022	1:38:05	formal	notify in advance	оповестить заблаговременно (If your specialist deems it appropriate, he/she might change your appointment to a video conference or telephone visit. If so, we will notify you in advance.)
10.06.2022	1:35:09	formal	deem appropriate	посчитать целесообразным (If your specialist deems it appropriate, he/she might change your appointment to a video conference or telephone visit. -- если сочтёт это целесообразным)
10.06.2022	1:23:46	gen.	be in charge	заниматься (talking about someone's job duties • Helen's in charge of PR and marketing and Chantelle's in charge of design. -- занимается)
9.06.2022	1:36:30	urol.	urge to urinate	потребность помочиться (A healthy bladder will usually hold about 1 to 1 1/2 cups of urine before the urge to urinate is signaled. livestrong.com)
8.06.2022	5:35:54	disappr.	make a mockery	насмехаться (of sb., sth. – над кем-либо, чем-либо • European shipping firms ‘making a mockery’ of Russia sanctions as oil cargoes double independent.co.uk)
8.06.2022	1:52:22	nat.res.	engage in commercial fishing	осуществлять промысел (Договоренность позволяла японским рыбакам в рамках квоты осуществлять промысел у южных Курильских островов.)
8.06.2022	1:51:01	nat.res.	commercial fishing	морской промысел
8.06.2022	1:49:32	nat.res.	commercial fisheries	рыболовный промысел (Commercial fisheries are a significant contributor to the provincial economy and the social fabric of numerous coastal communities. This industry includes the commercial harvesting of more than 80 different species of finfish, shellfish, and marine plants from both freshwater and marine environments. gov.bc.ca)
8.06.2022	1:47:08	nat.res.	commercial fishing	рыболовный промысел
8.06.2022	1:46:12	nat.res.	engage in commercial fishing	вести рыболовный промысел
8.06.2022	1:45:07	nat.res.	engage in commercial fishing	вести промысел
7.06.2022	4:00:36	gen.	make it somewhere in a hurry	срочно приехать (I'm in Abbotsford. I need help. Could you make it out here in a hurry? -- срочно приехать)
7.06.2022	3:57:58	gen.	in a hurry	срочно (I'm in Langley. I need help. Could you make it out here in a hurry? -- Ты можешь срочно приехать?)
7.06.2022	3:31:08	gen.	say harshly	резко сказать (said harshly -- резко сказал)
7.06.2022	3:27:53	gen.	I'll be over in half an hour	я приеду через полчаса
7.06.2022	3:27:53	gen.	I'll be over in half an hour	я буду у вас через полчаса
6.06.2022	2:13:16	idiom.	have a glow on	опьяневший ('He had a glow on already. His voice was vibrant and cheerful.' (Raymond Chandler))
6.06.2022	2:13:16	idiom.	have a glow on	пьяный ('He had a glow on already. His voice was vibrant and cheerful.' (Raymond Chandler))
6.06.2022	2:01:02	gen.	come down the stairs	спуститься по лестнице
6.06.2022	1:55:37	gen.	go up the stairs	подняться по лестнице
6.06.2022	1:53:54	idiom.	makes my skin crawl	мурашки по коже (That sound makes my skin crawl. -- У меня от этого звука мурашки по коже бегают.)
6.06.2022	1:50:22	gen.	twenty-fold	в двадцать раз (The number of infected residents has increased twenty-fold. -- выросло / возросло / увеличилось в двадцать раз)
6.06.2022	1:40:02	hockey.	welcome	принимать у себя (The Oilers will welcome the Coyotes on Sunday.)
6.06.2022	1:36:04	USA	cabin	загородный дом (в горах, на острове или у озера; термин применяется в США и Канаде)
5.06.2022	3:28:52	gen.	all the way down	до самого низа
4.06.2022	3:12:51	busin.	policy	правила (Under our policy no refunds are allowed after 30 days. – согласно нашим правилам)
3.06.2022	5:16:45	contempt.	human scum	мразь
1.06.2022	8:53:49	disappr.	creepy crawlies	бяки (When you see Starlings jumping around the rocks at the waterfront they are hunting for Sea Slaters also known as Ligia oceanica. When I sit on the rocks I try not to think about these little bugs around me. I've always wondered what those creepy crawlies were called! They remind me of cockroaches when I see them. When I sit on the rocks I am all good until I see them running around and it makes me want to stand up. twitter.com)
31.05.2022	5:41:15	disappr.	woke	левацкий (I can tell you if Kennedy Stewart and any of his woke council are re-elected, I will seriously consider selling my business. Business owners in Vancouver are totally frustrated by their total lack of action on broken store windows, break-ins and unprovoked stranger attacks in this city.)
31.05.2022	4:47:35	idiom.	cause a hubbub	устроить переполох (Bernie Sanders' TV appearance causes a hubbub at a N.H. bookstore.)
31.05.2022	4:47:35	idiom.	cause a hubbub	вызвать переполох (Bernie Sanders' TV appearance causes a hubbub at a N.H. bookstore.)
30.05.2022	8:55:13	confect.	rum-soaked cherries	пьяная вишня (chocolate covered rum-soaked cherries flickr.com)
30.05.2022	6:57:00	gen.	by vehicle	автотранспортом (We are located in downtown, so it should not take you more than 5 to 10 minutes to travel here by vehicle.)
30.05.2022	4:45:46	philos.	struggle of good versus evil	борьба добра со злом (Military veterans, in particular, have been drawn to the war, emboldened by their combat training and an eagerness to apply their skills in a conflict that, for many, feels like a struggle of good versus evil. washingtonpost.com)
30.05.2022	4:32:06	fig.	take	вынести (from = из • In quiet moments, he reflects on what he has taken from the experience, good and bad. washingtonpost.com)
29.05.2022	7:28:01	polite	enjoy	желаем вам (в пожеланиях; занятно, что русский перевод "Желаем вам приятного посещения" точно соответствует фрацузскому варианту, в отличие от английского: Nous vous souhaitons une agréable visite. Английский звучит более безлично. • Welcome to Admiralty Point. These lands are managed by Parks Canada. Enjoy your visit.)
29.05.2022	7:05:54	gen.	frost on leaves	иней на листьях (flickr.com)
29.05.2022	6:01:31	gen.	power boat	катер (Several kayaks and paddle boards were stolen from the yacht club between May 20 and May 24, said McLean, adding it’s possible the thief or thieves came in by boat at night. “Certainly we’ve seen in the past, if people come in on a small power boat, they could tie a number of small craft to it and just drive away with them into the water,” he said. -- если подойти на небольшом катере nsnews.com)
29.05.2022	5:55:42	inf.	bear-hug	обхватить сзади и не выпускать (“He walked towards the guardrail and put his hands on it, and that's when I knew something was wrong.” Hartman threw down his phone and they raced to the man. “I ended up bear-hugging the guy and pulling him back over the railing because he was trying to jump. It was a struggle to get him back over,” he said. nsnews.com)
28.05.2022	8:08:47	industr.	fully operational	полностью введён в строй (Ten 250,000-liter bioreactors will form the foundation for GOOD Meat’s large-scale cultivated meat facility, which will be located in the United States. When fully operational, the complex will have the capacity to produce up to 30 million pounds of meat without the need to slaughter a single animal. businesswire.com)
28.05.2022	6:38:26	mil.	long-range rocket system	ракетная система большой дальности
28.05.2022	4:44:59	inf.	spotty	не везде доступен (Sorry for the delay. Wifi is very spotty where I am.)
28.05.2022	3:48:26	news	hit with a fine	оштрафовать (Female tennis star Irina-Camelia Begu has been hit with a $10,000 fine by the French Tennis Federation for throwing her racket into the crowd at Roland Garros on Thursday. -- оштрафована на 10 тыс. долларов)
28.05.2022	1:40:23	fig.	tightly	сквозь зубы ("What do you want me to do about it?" "Just lay off," Menendez said tightly. "Lay off what?" (Raymond Chandler))
28.05.2022	1:34:30	gen.	as much as	не меньше (Subscribe to our mailing list to get the new updates. Don't worry, we hate spam as much as you do. -- не меньше вас)
28.05.2022	1:20:17	sport.	host	провести у себя турнир (по боксу, по гимнастике, по гольфу и т.п. • Thank you for hosting an awesome golf tournament!)
28.05.2022	1:15:30	gen.	host	провести (мероприятие, спортивное состязание, турнир и пр. • Thank you for hosting an awesome golf tournament!)
28.05.2022	0:11:09	gen.	Russian national guard soldiers	росгвардейцы (term used by The Guardian)
28.05.2022	0:07:59	gen.	Russian national guard	Росгвардия (term used by The Guardian)
27.05.2022	2:50:54	inf.	teardown	дом в аварийном состоянии (Vancouver teardown listed for $3.5M one year after selling for $2.5M. -- дом в аварийном состоянии выставлен на продажу baystpost.com)
26.05.2022	3:19:10	gen.	strain	нагрузка (With more mainlanders looking for retirement homes and new residents embracing a work-from-anywhere opportunity, the strain on island water systems is leading to political conflict and environmental concerns. theglobeandmail.com)
26.05.2022	3:14:29	gen.	not so	дело обстоит иначе (“If you come from Toronto, Vancouver or a larger urban area, you just turn the taps on and they work. You don’t really have to think very hard about where your water is coming from,” she said. Not so on the Gulf Islands. “I’m not always sure how much homework people do before they think about moving into a rural area – and then a rural area on an island,” Ms. Patrick said. theglobeandmail.com)
23.05.2022	8:50:15	gen.	do bloodwork	сдать кровь на анализ (Got up early to do bloodwork.)
23.05.2022	6:05:10	gen.	scout for	рыскать в поисках (чего-либо • This little guy was out scouting the neighborhood for garbage. There have been several sightings of cubs in the area over the last few days.)
26.06.2025	6:05:16	gen.	not adequate	недостаточный (Riley's anxiety spiked, she began acting out, culminating in two concerning incidents including one where broke a window and another where she began hitting objects with a baseball bat. The inquest showed that supports provided had not been adequate, and had not included staff specifically trained in autism. (burnabynow.com))
23.05.2022	3:43:22	disappr.	greed	жажда наживы (Entire blocks of single-family homes are being torn down thanks to developers' greed.)
23.05.2022	0:45:13	gen.	work in retail	работать в торговле (I work in retail at a store that is frequented by all types of people. Many are of the wealthier status. You’d be astonished at how often I got yelled at, demeaned, and just straight up disrespected over us charging for paper bags. Please just be kind to retail workers. (Reddit))
23.05.2022	0:42:28	formal	retail worker	торговый работник (Please stop getting mad at retail workers over the lack of plastic bags and the price of paper ones. We hate the new bag policy as much as you. It’s annoying to have to count ever bag you use, and then scan the price for it. Tbh, it’s kind of embarrassing. Please just be kind to retail workers. (Reddit))
23.05.2022	0:42:28	formal	retail worker	продавец (Please stop getting mad at retail workers over the lack of plastic bags and the price of paper ones. We hate the new bag policy as much as you. It’s annoying to have to count ever bag you use, and then scan the price for it. Tbh, it’s kind of embarrassing. Please just be kind to retail workers. (Reddit))
22.05.2022	8:57:26	poetic	be bold	дерзать (If we are going to transform how we grow, how we get around our neighbourhoods and connect with Metro; if we are going to grow in a healthy way without destroying all the things we value in our communities, we need to be bold in our ideas about transit now. nsnews.com)
22.05.2022	5:29:18	gen.	go inside	зайти домой (It's time to go inside, kiddo. = Пора заходить домой, малыш.)
21.05.2022	4:28:03	gen.	remain quiet	держать язык за зубами (Just what was it that tried to drag Johnson down to her death and why was that “Colonel” snooping around and telling them to remain quiet on the matter? No one knows. mysteriousuniverse.org)
21.05.2022	4:28:03	gen.	remain quiet	помалкивать (Just what was it that tried to drag Johnson down to her death and why was that “Colonel” snooping around and telling them to remain quiet on the matter? No one knows. mysteriousuniverse.org)
21.05.2022	4:25:22	gen.	no one knows	неизвестно (Just what was it that tried to drag Johnson down to her death and why was that “Colonel” snooping around and telling them to remain quiet on the matter? No one knows. mysteriousuniverse.org)
21.05.2022	4:16:11	gen.	thrash about	бить руками по воде (о тонущем пловце • At some point during their relaxing swim, Johnson purportedly suddenly had difficulty swimming and began thrashing about in a panic in the water, as if something was intentionally and inexorably pulling her down. Lamble looked on in horror as her friend clutched at the water and gasped for air, and Johnson apparently once managed to break free from whatever was yanking on her leg, which would later be described as a scaly, clawed hand, only to be pulled down yet again as she desperately screamed for help. mysteriousuniverse.org)
19.05.2022	7:03:05	baker.	custard horn	трубочка с кремом
19.05.2022	6:25:40	construct.	average cost	средняя стоимость (The average cost of building a house in major Canadiaт cities varies greatly, from $120 per square foot in Winnipeg to $275 per square foot in Vancouver for a single-family home with an unfinished basement. -- средняя стоимость постройки)
18.05.2022	4:05:40	gen.	I wanted to	мне хотелось ('I began to squirm. I wanted to smoke, but I was afraid it would make Wade sick.' -- мне хотелось курить (Raymond Chandler))
29.06.2025	3:06:55	inf.	let it ride	оставить всё, как есть (= not make any changes • I would let it ride.)
18.05.2022	4:02:01	inf.	let it ride	не предпринимать никаких действий (I would let it ride.)
18.05.2022	3:58:44	fin.	extra funding	дополнительные средства (asking the city for extra funding to clean up graffiti)
18.05.2022	3:53:24	gen.	become more common	встречаться всё чаще (Cases like this are becoming more common. -- встречаются всё чаще)
18.05.2022	3:31:02	gen.	against one's own interests	вопреки своим собственным интересам (“The media’s job is to create a misinformed electorate that will make irrational decisions, often against their own interests.”- Noam Chomsky)
18.05.2022	3:29:07	gen.	against one's own interests	в ущерб своим интересам (“The media’s job is to create a misinformed electorate that will make irrational decisions, often against their own interests.”- Noam Chomsky)
14.05.2022	3:48:41	idiom.	cost a fortune	обойтись в целое состояние (There's too many blue glass buildings that roast you alive in the sun. And cost you a fortune in winter to heat! Rented in a glass tower box condo for two years. At one point phoned the electric company to find out why the bill was so high. (reddit))
14.05.2022	3:48:41	idiom.	cost a fortune	очень дорого обойтись (There's too many blue glass buildings that roast you alive in the sun. And cost you a fortune in winter to heat! Rented in a glass tower box condo for two years. At one point phoned the electric company to find out why the bill was so high. (reddit))
13.05.2022	2:36:33	idiom.	give pause	заставить задуматься, имеет ли смысл что-либо предпринять (не просто заставить задуматься о возможных действиях, а заставить задуматься об их ***целесообразности***, о том, имеет ли смысл предпринимать эти действия)
12.05.2022	2:39:45	gen.	goes by the name	также известный под именем (15-year-old Tatyana Weston who goes by the name Tania has been missing in Abbotsford since Friday.)
7.05.2022	5:44:41	surv.	polled	опрошенный (Almost 80 per cent of the residents polled said they opposed the development.)
7.05.2022	4:05:57	gen.	I wondered the same thing	я тоже об этом подумал ('How did no one report a foul odour in the area, especially in such an affluent area of town?' 'I wondered the same thing. Wonder how many other tragic or gruesome finds are out there around those vacant/abandoned properties.' (reddit))
7.05.2022	4:00:14	rude	shut one's pie hole	заткнуться (You should shut your pie hole.)
2.05.2022	3:09:54	gen.	have a great time	веселиться от души (We have visited the new park at Pender and Richards. It was packed with people. The kids were sliding, bouncing, climbing, hollering, jumping, running around and having a great time.)
28.04.2022	6:46:48	gen.	is here	наступил (Coyote breeding season is here which means coyotes are out more often during the day as they look for mates and places to den.)
25.04.2022	4:55:42	ed., subj.	certificate of distinction	похвальная грамота (Certificate of Distinction --- The Faculty of Mathematics, University of Waterloo is pleased to recognize the achievement of Sarah Mills who ranked in the top twenty-five percent of contestants in the Gauss Mathematics Contest for Grade 9 students in the year 2018)
25.04.2022	4:34:39	ed., subj.	certificate	похвальная грамота (Woodgreen Secondary School -- This Certificate Is Awarded To Sarah Mills For Achieving Honour Roll Term 2 2019-2020 -- Signature by Principal of High School)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318