| 4.12.2014 |
10:55:43 |
gen. |
everybody else |
все остальные (And, I think because of that, me being comfortable with it, everybody else was comfortable with it too, and there was never any issue.) |
| 4.12.2014 |
4:49:08 |
fig. |
good vibe |
положительная энергия (And he had a good vibe about him. You can always tell Cole was a really positive person by his energy. – положительно заряженный человек, от него исходит положительная энергия) |
| 3.12.2014 |
9:03:42 |
gen. |
I am passionate about a lot of things |
у меня много увлечений |
| 3.12.2014 |
8:49:11 |
gen. |
we had such a great time! |
это было так здорово! |
| 3.12.2014 |
3:18:23 |
welf. |
legally blind |
официально признанная слепота (как диагноз) |
| 2.12.2014 |
11:39:58 |
busin. |
custom |
под заказ ("Custom Framing") |
| 1.12.2014 |
4:36:17 |
formal |
shown |
изображённый (the combination shown at left – изображённая слева комбинация) |
| 26.11.2014 |
0:57:52 |
media. |
energy prices dropping |
цены на энергоносители падают |
| 15.11.2014 |
4:35:27 |
idiom. |
... is all about |
Суть-- в (Origami is all about symmetry. – Суть искусства оригами – в симметрии.) |
| 15.11.2014 |
4:26:32 |
inet. |
launch a hashtag campaign |
запустить хэштег |
| 14.11.2014 |
8:21:23 |
gen. |
flap |
загнутый край |
| 14.11.2014 |
6:44:08 |
idiom. |
leave in the dark |
утаить (leave someone in the dark – утаить от кого-либо) |
| 14.11.2014 |
2:57:35 |
gen. |
loose documents |
разрозненные документы |
| 14.11.2014 |
2:53:02 |
media. |
add a personalised touch |
придавать личный оттенок (Inside the front cover of every book is a blank name plate and family tree, adding a personalised touch to your keepsake journal. – придаёт особый, личный оттенок) |
| 14.11.2014 |
2:44:30 |
media. |
expectant parents |
родители, ожидающие прибавления в семействе |
| 13.11.2014 |
9:09:44 |
formal |
certify to the authenticity of the signature |
удостоверить подлинность подписи |
| 11.11.2014 |
1:38:28 |
gen. |
when push comes to shove |
когда вопрос встанет серьёзно |
| 11.11.2014 |
1:37:17 |
idiom. |
when push came to shove |
когда вопрос встал серьёзно (When push came to shove they didn't step up to the plate.) |
| 10.11.2014 |
4:19:25 |
arts. |
inspiration |
предмет вдохновения |
| 9.11.2014 |
4:08:01 |
arts. |
symmetrical borders |
симметричные бордюры |
| 9.11.2014 |
3:31:34 |
arts. |
adornment |
нарядность |
| 9.11.2014 |
3:31:34 |
arts. |
adornment |
украшенность |
| 9.11.2014 |
2:31:52 |
gen. |
before the winter sets in |
перед наступлением зимы |
| 9.11.2014 |
2:17:49 |
psychol. |
evocation |
вызывание в сознании ассоциаций |
| 9.11.2014 |
2:13:54 |
fig.of.sp. |
coax miracles |
творить чудеса, пользуясь лишь (his ability to coax miracles from string, paper and cardboard) |
| 8.11.2014 |
5:52:27 |
arts. |
bold tones |
глубокие тона |
| 8.11.2014 |
5:00:46 |
gen. |
moor a boat to a pier |
пришвартовать лодку к причалу |
| 8.11.2014 |
4:10:43 |
fishery |
trawler |
рыболовный траулер |
| 6.11.2014 |
7:30:23 |
inf. |
way over the limit |
зашкаливает |
| 6.11.2014 |
6:23:00 |
inf. |
way too much |
зашкаливает |
| 3.11.2014 |
6:03:23 |
bank. |
provide loans |
кредитовать |
| 1.11.2014 |
22:16:37 |
ed. |
Certificate of Recognition |
похвальный лист |
| 1.11.2014 |
8:14:07 |
psychol. |
self-understanding |
самопознание (collinsdictionary.com) |
| 1.11.2014 |
8:06:30 |
ed. |
Understanding the World |
Познание мира (Eleonora, I've come across the same school discipline and I would suggest a slightly different version, if I may :) What a beautiful name, by the way...) |
| 1.11.2014 |
6:56:10 |
ed. |
Transcript of Student's Academic Progress and Behaviour |
табель успеваемости и поведения учащегося |
| 30.10.2014 |
10:56:59 |
gen. |
get crusty |
покрыться корочкой (I've added enough water to keep it from getting crusty.) |
| 29.10.2014 |
2:50:08 |
media. |
corruption-prone |
коррупционно-ёмкий |
| 29.10.2014 |
0:30:39 |
gen. |
have a basic/intermediate/advanced level of |
владеть языком (I am fluent in Spanish and have a basic level of French.) |
| 29.10.2014 |
0:28:19 |
gen. |
have a basic level of |
владеть языком на элементарном уровне (I am fluent in Spanish and have a basic level of French.) |
| 27.10.2014 |
8:59:25 |
gen. |
I wish you luck! |
Удачи! |
| 27.10.2014 |
8:59:25 |
gen. |
I wish you luck! |
Удачи Вам! |
| 27.10.2014 |
8:10:38 |
media. |
heart disease prevention |
профилактика сердечно-сосудистых заболеваний |
| 25.10.2014 |
7:24:53 |
idiom. |
wild card |
неучтённый фактор, чреватый непредсказуемыми последствиями |
| 24.10.2014 |
0:02:08 |
Canada |
Sergeant-at-Arms |
парламентский церемониймейстер (The Sergeant-at-Arms is the person responsible for the safety and security of the Parliament buildings and occupants, and ensuring and controlling access to the House of Commons. It also includes a ceremonial function – carrying the ceremonial gold mace into the House of Commons before every sitting.) |
| 21.10.2014 |
8:57:40 |
ed. |
Health Resort Operations |
курортное дело |
| 21.10.2014 |
8:27:28 |
ed. |
Recreation and Leisure Studies |
рекреалогия |
| 21.10.2014 |
8:20:54 |
sport. |
massage therapy |
массаж |
| 21.10.2014 |
8:02:47 |
gen. |
sports metrology |
спортивная метрология |
| 20.10.2014 |
8:46:54 |
media. |
contradict the reality |
не соответствовать действительности (These statements contradict the reality.) |
| 28.05.2024 |
9:25:37 |
bank. |
high-interest savings account |
высокопроцентный сберегательный счёт (If I were you I would put that money into a high-interest savings account. – накопительный вклад под высокие проценты) |
| 18.10.2014 |
0:18:18 |
media. |
be proactive |
работать на упреждение |
| 17.10.2014 |
23:23:16 |
trav. |
budget hotel |
гостиница эконом-класса |
| 17.10.2014 |
23:23:16 |
trav. |
budget hotel |
отель эконом-класса |
| 17.10.2014 |
1:38:32 |
formal |
using the simplified procedure |
в упрощённом порядке |
| 17.10.2014 |
0:39:27 |
market. |
most sought-after |
дефицитный (These are the most sought-after ingredients from around the world, you can't get these anywhere else in North America.) |
| 17.10.2014 |
0:31:01 |
inf. |
okay |
в норме (I'm just calling to notify you that Kevin's recent abdominal ultrasound was okay, we just received a report from the lab.) |
| 16.10.2014 |
11:31:58 |
gen. |
give alms to a beggar |
подать нищему милостыню |
| 14.10.2014 |
2:40:58 |
ironic. |
it boggles the mind that |
в голове не укладывается, как это (It boggles the mind that our state-rund insurance corporation would spend our tax dollars to tell me that I am not going to get a refund.) |
| 12.10.2014 |
23:06:49 |
formal |
healthcare worker |
медработник |
| 12.10.2014 |
5:51:25 |
ironic. |
Pardon me? |
как-как? (Pardon me? I must have missed something.) |
| 11.10.2014 |
1:28:38 |
inf. |
you need to have your head examined |
у вас с головой всё в порядке? |
| 11.10.2014 |
1:26:22 |
gen. |
small store |
небольшой магазин |
| 10.10.2014 |
7:16:00 |
mining. |
marine geocomplexes |
морские геокомплексы |
| 10.10.2014 |
7:13:09 |
mining. |
drilling for liquid and gaseous resources |
бурение на жидкие и газообразные полезные ископаемые |
| 10.10.2014 |
7:11:32 |
mining. |
engineering geological borehole |
инженерно-геологическая скважина |
| 10.10.2014 |
7:09:02 |
mining. |
seafloor minerals exploration |
разведка месторождений полезных ископаемых на морском дне |
| 10.10.2014 |
7:06:57 |
ed. |
introductory practical training |
ознакомительная практика |
| 10.10.2014 |
7:05:41 |
ed. |
academic and technological practical training |
учебно-технологическая практика |
| 10.10.2014 |
7:02:57 |
mining. |
Drilling of Engineering Geological Boreholes |
бурение инженерно-геологических скважин |
| 10.10.2014 |
7:01:55 |
mining. |
Oceanic Geotechnology |
океаногеотехнология |
| 10.10.2014 |
7:01:16 |
mining. |
Seafloor Rock Physics |
физика горных пород морского дна |
| 10.10.2014 |
7:00:31 |
mining. |
Rock Disintegration During Drilling |
разрушение горных пород при бурении |
| 10.10.2014 |
6:59:31 |
mining. |
Drilling of Exploratory Boreholes for Solid Commercial Minerals |
бурение разведочных скважин на твёрдые полезные ископаемые |
| 9.10.2014 |
12:47:19 |
gen. |
technogenic deposit |
техногенное месторождение |
| 9.10.2014 |
12:29:11 |
gen. |
Computer-Assisted Information Processing |
компьютерная обработка информации |
| 9.10.2014 |
12:25:21 |
gen. |
gaseous mineral resources |
газообразные полезные ископаемые |
| 9.10.2014 |
12:20:24 |
gen. |
deep sea mineral deposits |
глубоководные месторождения |
| 9.10.2014 |
11:59:05 |
scient. |
seafloor drilling |
морское бурение |
| 9.10.2014 |
11:57:38 |
scient. |
marine mineral exploration |
морские геологоразведочные работы |
| 9.10.2014 |
11:51:44 |
scient. |
ocean ecology |
экология океана (научная дисциплина) |
| 9.10.2014 |
8:49:50 |
gen. |
Industry-focused Practical Training |
производственная практика |
| 9.10.2014 |
8:32:55 |
gen. |
dataless programming |
программирование без данных |
| 9.10.2014 |
8:26:05 |
ed. |
Strength of_Materials |
сопротивление материалов (course) |
| 9.10.2014 |
7:37:41 |
geol. |
mineral exploration |
разведка месторождений полезных ископаемых |
| 8.10.2014 |
3:38:11 |
ed. |
Certificate of Achievement |
похвальная грамота (is awarded to students) |
| 8.10.2014 |
0:30:03 |
law |
trade warranties |
торговые гарантии (в отрасли; "Trade" means warranties generally offered by similar companies in the same trade or industry of a company.) |
| 8.10.2014 |
0:25:47 |
law |
custom warranties |
стандартные гарантии (в отрасли; "Custom" means the customary (or standard type) warranties are generally offered by similar companies in the same industry of a company.) |
| 8.10.2014 |
0:23:16 |
law |
customary warranties |
стандартные гарантии (Customary (or standard type) warranties are generally offered by similar companies in the same industry of a company.) |
| 5.10.2014 |
8:17:52 |
inet. |
improve viewership |
повысить количество просмотров (of a site) |
| 5.10.2014 |
6:09:41 |
sewage |
resulting from |
возникший вследствие (...) in no way responsible or liable for any correspondence, communications or other dealings between you and any other user of the Service resulting from Match Suggestions or Your Top Matches provided by the Service or otherwise resulting from the Service.) |
| 5.10.2014 |
6:06:18 |
inet. |
opt out |
отказаться от услуги |
| 4.10.2014 |
9:47:24 |
med. |
inherited predisposition |
наследственная предрасположенность (There is an inherited predisposition to the disease.) |
| 4.10.2014 |
1:48:40 |
formal |
for any purposes |
с любой целью |
| 2.10.2014 |
8:27:00 |
gen. |
on your behalf |
от Вашего имени |
| 2.10.2014 |
5:27:12 |
busin. |
creditor's arrangement |
компромиссное соглашение между должником и кредиторами о льготах |
| 2.10.2014 |
1:21:26 |
law |
beneficiary rights |
бенефициарные права |
| 1.10.2014 |
23:40:41 |
gen. |
become seriously ill |
серьёзно заболеть |
| 1.10.2014 |
11:22:11 |
gen. |
whether |
без различия в отношении того (.: .. including, without limitation, whether caused in whole or in part by negligence, acts of God, telecommunications failure, or theft, downtime or destruction of the service ...) |
| 1.10.2014 |
10:42:44 |
law |
damages for lost profits |
компенсация за убытки, связанные с недополученной прибылью |
| 1.10.2014 |
8:53:56 |
law |
or otherwise |
или иного рода (for any loss, damage (whether actual, consequential, punitive or otherwise) ...) |
