7.06.2024	10:58:43	arts.	Impressionist painter	импрессионист (The French Impressionist painter Claude Monet surrounded himself with exceptional natural beauty in his Giverny garden.)
22.01.2015	8:54:53	fig.	craft	оттачивать (мастерство)
21.01.2015	8:56:09	lit.	best regarded for	снискавший наибольшее признание за
21.01.2015	8:45:53	lit.	poetry writing	поэтическое творчество
20.01.2015	7:51:04	qual.cont.	in numerical order	по порядку
20.01.2015	7:47:06	comp.	load paper into the printer's tray	загрузить бумагу в лоток для бумаги
20.01.2015	5:02:51	fig.	transitions	этапы на жизненном пути
20.01.2015	4:28:44	fig.	highly regarded	являющийся предметом преклонения (continues to be highly regarded worldwide – остаётся предметом преклонения)
20.01.2015	3:39:53	media.	during one's short lifetime	за свою короткую жизнь
20.01.2015	3:38:29	fig.	provide a unique spin on	придавать необычное звучание (Austen’s signature biting irony provides a unique spin on the romance genre.)
20.01.2015	3:24:50	lit.	romantic fiction	романтические произведения
19.01.2015	11:52:13	NGO	non-violence	принцип ненасилия
19.01.2015	11:50:16	NGO	non-violent	с помощью ненасильственных средств
19.01.2015	11:28:21	ed.	establish a school	основать училище / школу
19.01.2015	11:23:21	hist.	social reformer	общественник-реформатор
19.01.2015	11:22:57	hist.	social reformer	общественница-реформатор (English social reformer Florence Nightingale is best known as the founder of modern nursing.)
19.01.2015	11:19:51	gen.	best known as	известный в первую очередь благодаря / в качестве / в роли (English social reformer Florence Nightingale is best known as the founder of modern nursing.)
19.01.2015	10:29:17	zool.	on the Origin of Species	"Происхождение видов" ("Происхождение видов путём естественного отбора, или Сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь" = On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life, by Charles Darwin)
19.01.2015	10:22:35	ed.	modern understanding	современное понимание (Charles Darwin’s evolutionary tree, since proven to be an oversimplification, remains an inspiration behind the modern understanding of biology and species development.)
19.01.2015	10:18:47	ed.	oversimplification	чрезмерно упрощённый подход
19.01.2015	10:18:47	ed.	oversimplification	чрезмерно упрощённая теория
19.01.2015	10:16:19	zool.	evolutionary tree	эволюционное древо (Charles Darwin’s evolutionary tree)
19.01.2015	9:00:30	lit.	admired	вызывающий восхищение (Chopin’s Polonaise in A-flat Major, Op. 53, one of his most admired compositions)
19.01.2015	1:53:01	media.	visual artist	художник
19.01.2015	1:53:01	media.	visual artist	художница
19.01.2015	1:51:22	lit.	known for	снискавший известность (Amy Winehouse was known for her powerful contralto vocals.)
18.01.2015	8:27:02	fig.	hallmark	нечто характерное
18.01.2015	8:25:34	fig.	shift	отход (a shift from Victorian opulence to the blue and yellow hallmarks of the Aesthetic movement)
18.01.2015	7:11:01	handicraft.	damask stitch	дамасский стежок
18.01.2015	7:11:00	handicraft.	damask stitch	вышивка гладью
18.01.2015	2:50:16	arts.	deep, rich red	густой, тёмно-красный цвет
18.01.2015	2:27:10	arts.	crafted	искусно изготовленный
17.01.2015	8:10:29	fig.of.sp.	closely echo	сильно напоминать
17.01.2015	8:10:29	fig.of.sp.	closely echo	в немалой степени напоминать
17.01.2015	8:10:29	fig.of.sp.	closely echo	в значительной степени напоминать
15.01.2015	8:27:59	formal	even-tempered, well-balanced person	спокойный, уравновешенный человек
15.01.2015	8:02:31	formal	substantive law and procedural law	материальное право и процессуальное право
15.01.2015	3:44:29	formal	recordkeeping	делопроизводство
15.01.2015	3:34:06	formal	higher-ranking	вышестоящий (higher-ranking prosecutor)
15.01.2015	3:27:35	formal	scheduled activities	плановые мероприятия
15.01.2015	3:07:02	soviet.	Junior Counsellor of Justice	младший советник юстиции
15.01.2015	2:54:02	ed.	internship mentor	куратор практики
14.01.2015	11:12:41	inf.	nasties	бяки
14.01.2015	11:12:09	inf.	nasties	гадость (I want to know how long I can leave a cup of tap water sitting out without worrying about bacteria or some other nasties.)
14.01.2015	8:34:39	lit.	carefully crafted	искусно выполненный
14.01.2015	8:33:19	lit.	artful	искусно выполненный
11.01.2015	11:35:56	trav.	hiking route	туристский маршрут (It's a hiking route around the entire pensisula. Until last year, portions of this hike were on private property and public access was restricted.)
11.01.2015	11:34:00	trav.	walking route	пешеходный маршрут (по городу в отличие от hiking route – за городом)
11.01.2015	11:30:11	idiom.	take the high road	вести себя достойно (в отличие от оппонента: "You should take the high road and eschew such cheap pranks.")
11.01.2015	11:26:24	gen.	two hours' drive from	в двух часах езды от (It's a Catalan seaside town about two hours' drive from Barcelona.)
11.01.2015	11:20:53	gen.	get one's tattoo off	вывести татуировку
11.01.2015	8:30:20	fig.	capture	передавать (These iconic Hawaiian shirts capture the lush tropical flora of the islands.)
11.01.2015	4:35:42	scient.	Nuclear Reactor Physics	физика ядерных реакторов
11.01.2015	4:31:54	scient.	methods for solving nonlinear equations	методы решения нелинейных уравнений
11.01.2015	4:24:19	scient.	Theoretical Solid State Physics	теоретическая физика твёрдого тела
11.01.2015	4:08:57	scient.	symbol sequences	символьные последовательности
11.01.2015	4:02:33	ed.	academic and research work	учебно-исследовательская работа
10.01.2015	8:45:47	ed.	Computer Practicum	Практикум на ЭВМ
10.01.2015	8:43:18	scient.	system software and application software	системное и прикладное программное обеспечение
10.01.2015	8:33:46	scient.	Theory of Probability and Mathematical Statistics	теория вероятностей и математическая статистика
10.01.2015	8:30:12	scient.	integral equations	интегральные уравнения (An integral equation is an equation in which an unknown function appears under an integral sign.)
10.01.2015	8:22:13	scient.	modern natural sciences	современное естествознание
10.01.2015	7:44:26	chem.comp.	powdered laundry detergent	стиральный порошок
10.01.2015	4:46:35	phys.	radiant thermal conductivity	лучистая теплопроводность
10.01.2015	4:12:40	ed.	interdisciplinary examination in the selected specialty	междисциплинарный экзамен по специальности
8.01.2015	8:00:44	arts.	drypoint print	гравюра, выполненная в технике сухой иглы
7.01.2015	10:37:38	gen.	settle down with	устроиться с (There's nothing more satisfying then settling down with a good book and a cup of hot Lipton tea at the end of a long day.)
6.01.2015	4:32:28	arts.	watercolour drawing	акварель
6.01.2015	3:24:20	lit.	original printing	первоиздание
4.01.2015	0:30:50	gen.	when something goes wrong	если что-то случится (When something goes wrong with your money, call this number to talk with one of our financial advisors.)
3.01.2015	7:45:15	gen.	art	художественная работа (напр., художественная работа по дереву)
3.01.2015	7:34:16	arts.	Art Nouveau Movement	направление ар-нуво (также известное как модерн)
3.01.2015	7:22:50	textile	master pattern	шаблон орнамента
3.01.2015	4:41:14	gen.	widespread problem	широко распространённое заболевание (Also known as onychomycosis, toenail fungus is a common problem and one of the most frequently treated foot conditions.)
27.12.2014	8:08:45	polygr.	lacquer book binding	лакированный переплёт
27.12.2014	7:29:29	textile	textile design	текстильный рисунок
27.12.2014	7:03:03	arts.	woodcut print	ксилогравюра
27.12.2014	7:00:54	arts.	colour woodcut	цветная ксилогравюра
22.12.2014	1:44:04	media.	online fraudsters	интернет-мошенники
18.12.2014	7:04:35	gen.	I mean it when I say it	я говорю это от души
16.12.2014	8:16:41	gen.	creative mind	творческие умственные наклонности
16.12.2014	7:33:46	gen.	like most	больше всего нравиться (about – в: What do you like most about your job? – Что вам больше всего нравится в вашей работе?)
16.12.2014	7:33:05	gen.	like best	больше всего нравиться (about – в: We asked our employees what they liked best about using their new security cards. – что им больше всего нравится в ...)
14.12.2014	11:05:46	gen.	this is meaningless	это не имеет смысла (otherwise all this is meaningless. – , иначе всё это не имеет смысла.)
13.12.2014	2:50:36	formal	Given the circumstances	Учитывая данные обстоятельства ("Regarding Nguyen's claim that Ball had touched his partner's rear end, the judge agreed with the defence that there was a "form of provocation" in the attack, not in the legal sense but in the everyday use of the term. "In other words, Mr. Nguyen's conduct is not legally excusable, but given the circumstances it is morally understandable to a certain degree", she said in her reasons for judgment." (The Province))
13.12.2014	2:43:06	gen.	no prior criminal record	ранее судимостей не имел
12.12.2014	9:04:03	market.	tactility	приятность на ощупь
12.12.2014	8:37:56	gen.	magnetised flaps	клапаны на магнитах (внахлёст, один край над другим)
12.12.2014	8:35:43	gen.	fold-over	расположенный внахлёст (один край над другим)
12.12.2014	8:27:11	formal	foundational part	основополагающая часть (They’re truly a foundational part of any labour agreement.)
12.12.2014	7:13:18	inet.	browse online	изучать товары в режиме онлайн
12.12.2014	7:11:02	idiom.	give the full picture	предоставить полную картину (о качестве, рабочих характеристках и др.: Browsing online or in a store doesn’t always give the full picture of a product.)
12.12.2014	6:59:56	idiom.	get the full picture	составить полное представление
12.12.2014	4:05:15	media.	not-so-obvious	незаметный на первый взгляд
12.12.2014	3:56:46	gen.	from around the globe	из разных стран мира
10.12.2014	11:39:35	gen.	loan interest rates	ставки по кредитам
10.12.2014	11:39:35	gen.	loan interest rates	кредитные ставки
8.12.2014	9:42:16	publ.law.	be held responsible under the legislation	нести ответственность, установленную законодательством
7.12.2014	5:53:30	welf.	community inclusion	участие инвалидов в общественной жизни (термин применяется, в частности, в отношении участия инвалидов в жизни своего района, в вопросах культуры и образования: Association for Community Inclusion – Ассоциация по вопросам участия инвалидов в общественной жизни)
6.12.2014	7:28:49	formal	personal identification document	документ, удостоверяющий личность

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267