30.03.2025	4:11:39	bank.	bank manager	заведующий филиалом банка
30.03.2025	4:08:33	inet.	online ads	реклама в интернете (Steve from New York warned against purchasing Bitcoin through online ads or social media, sharing a personal experience of being targeted by scammers. (coasttocoastam.com))
30.03.2025	4:03:37	gen.	track record	результаты (*деятельности, работы в своей области – *популярный штамп* • He went on to reveal his impressive track record of accurate forecasts. "I'm at 85% correct with my predictability," he claimed. (coasttocoastam.com) • Кавани может похвастаться впечатляющими результатами по забитым голам против лучших команд АПЛ. (из рус. источников))
30.03.2025	4:02:31	gen.	outcome	результаты (напр., выборов)
29.03.2025	9:30:09	law, court	a court order appointing a lawyer	постановление о назначении адвоката в качестве защитника ((a public defender))
29.03.2025	9:21:22	gen.	striking resemblance	поразительное сходство (*внешнее* • The legend of the Cadborosaurus, or Caddy, paints a striking resemblance to the one that allegedly lurks deep in a Scottish lake and observers are often captivated by the creature's head. (dailystar.co.uk) • It would not be until 2006, over a decade later, that a truly promising lead would come in when it was reported that there was a young man who had been living in a small town in British Columbia who bore a striking resemblance to posters that had been released showing an age-enhanced Michael Dunahee. (mysteriousuniverse.org) -- поразительно похожий на изображённого на плакатах Майкла Данахи с искусственно состаренной внешностью)
29.03.2025	9:12:10	idiom.	come up empty	ничего не добиться (Police interviewed every known sex offender and criminal who had been anywhere near that park, but came up empty, with no suspects whatsoever, and since no one had witnessed anything strange, they didn’t even have a description of the kind of person they should be looking for. The case had hit a wall. (mysteriousuniverse.org))
29.03.2025	9:08:09	inf.	pan out	привести к успешному завершению дела (to develop in a particular way or in a successful way (Cambridge Dictionary) • There were various other alleged sightings of the missing boy from all over British Columbia, but none of these panned out, and with no clear answer, there are only theories. (mysteriousuniverse.org))
29.03.2025	9:07:59	inf.	pan out	привести к желаемым результатам (to develop in a particular way or in a successful way (Cambridge Dictionary) • There were various other alleged sightings of the missing boy from all over British Columbia, but none of these panned out, and with no clear answer, there are only theories. (mysteriousuniverse.org))
29.03.2025	8:57:28	cliche.	within moments	за считанные секунды (Yet despite this massive search, wide circulation of fliers, and a reward that would reach $100,000, initially there were no leads at all. How is it that this boy could have so thoroughly disappeared within moments, mere feet from his parents in a public place, and no one had even seen anything? There were no witnesses, no clues, nothing. It was as if Michael Dunahee had just evaporated. (mysteriousuniverse.org))
29.03.2025	8:33:19	cliche.	it had been ... since	прошло ... с тех пор, как (* с момента чего-л. – о действиях в прош. вр. • She literally looked down, tied her shoes, and looked up to find him nowhere. (...) It had been less than a minute since the boy had ventured towards the park just right there, just feet away from his parents, in broad daylight in a public, crowded park, so it didn’t make any sense. It was as if he had just vanished into thin air. (mysteriousuniverse.org))
29.03.2025	8:20:21	gloom.	little did anyone know that	кто мог знать, что? (Shortly after arriving at the field around 12:30 PM, little Michael asked his mother if he could go to the playground right nearby. Seeing as how there were many parents and families out playing on that fine day and the playground was just a few yards away, she said it was OK, on the condition that he wait for his father when he got there. Little did anyone know that as he walked off towards the playground, this would be the last time she would see him. (mysteriousuniverse.org))
29.03.2025	8:12:42	disappr.	all to no avail	но всё без толку (We South-siders are even more put out and frustrated than you are, and we complain to the City daily, demanding parking enforcement and by-law enforcement on Point Grey Road, all to no avail. (wordpress.com))
29.03.2025	8:12:42	disappr.	all to no avail	без толку (We South-siders are even more put out and frustrated than you are, and we complain to the City daily, demanding parking enforcement and by-law enforcement on Point Grey Road, all to no avail. (wordpress.com))
29.03.2025	8:07:50	gen.	without luck	безуспешно (A few years later, in 1975, two brothers on a bird-watching expedition were driving in the area where the Morar River flows out of the loch into the ocean barely a mile away, when one of them saw what he described as a 20 foot-long creature with a snake-like head, smooth, brown skin and powerful hindquarters rise from a shallow pool of water and plunge into the loch. By now excitement of the creature was so high that The Loch Ness Investigation Bureau had expanded its search to include Loch Morar, with several high-profile expeditions embarking to capture evidence of the monster, without luck. (mysteriousuniverse.org))
29.03.2025	8:07:31	gen.	to no avail	безуспешно (Two more rescue ships were sent out to save the Russian icebreaker, all to no avail. • When Alexander the Great died in 323 B.C., 13 years after building one of the world's largest empires, he left what would become one of the biggest unsolved mysteries in archaeology. Researchers have hotly debated where Alexander the Great is buried, with theories ranging from his homeland in Macedonia (now Greece) to Egypt. Hundreds have hunted for the tomb, to no avail. (livescience.com))
29.03.2025	8:05:44	gen.	to no avail	безрезультатно (Despite all of the time that had passed, the area was thoroughly searched to no avail. (mysteriousuniverse.org))
29.03.2025	8:02:28	police	scent trail ended	след обрывался (*при поисках с участием собак-ищеек • At one point a bloodhound picked up the boy’s scent and followed it for around 30 miles over difficult terrain choked with brush and trees, which would have been nearly impossible for such a young child to have navigated on their own, where the trail ended at a pond, which was subsequently dragged and even drained but no body was found. After that, the scent trail ended, as if he had just evaporated from the face of the earth. The search would go on for 6 weeks, searching every bush and crevice, even in areas that no 8-year-old would have been able to pass through, and dragging streams and lakes, but no further traces of the boy were found, not a single clue as to where he had gone or what had happened to him. (mysteriousuniverse.org) -- На этом след обрывался ...)
29.03.2025	7:44:52	idiom.	just a stone's throw	в двух шагах (Although he was only 8 years old, the camp was just a short distance away, just a stone’s throw, in fact, only around a half a mile along a straight path, and despite his young age he was very experienced being in the outdoors and had been to the camp many times before. (mysteriousuniverse.org))
29.03.2025	7:44:52	idiom.	just a stone's throw	буквально в двух шагах (Although he was only 8 years old, the camp was just a short distance away, just a stone’s throw, in fact, only around a half a mile along a straight path, and despite his young age he was very experienced being in the outdoors and had been to the camp many times before. (mysteriousuniverse.org))
29.03.2025	7:35:50	trav.	make family trips	ездить всей семьёй (*регулярно куда-л. • The owners of the estate, the wealthy Melvin Family, were relatives of the Leggs, and so they often made family trips there to enjoy the remote wilderness and serene vistas of forests and lakes. (mysteriousuniverse.org))
29.03.2025	7:32:15	trav.	go on a family trip	поехать всей семьёй (... went on a family trip to the Adirondack Mountains)
29.03.2025	7:28:49	gen.	you have to wonder	можно только гадать ("The Conservatives should be just as ticked off, as the NDP are, over Chip Wilson inserting himself into a Provincial election." "Good point. He might have done more harm than good. Was this a set-up?" "You have to wonder. He is not a candidate, yet he has been in the NP and VS three-five times right before the election. It is a form of election interference in my opinion, because it muddies the waters." (vancouversun.com))
29.03.2025	7:27:38	gen.	we can merely speculate	можно только гадать (Did she run away, was it foul play or what? We can merely speculate.)
29.03.2025	7:22:53	cliche.	it's been	прошло (*о времени: столько-то дней, месяцев, лет • No one knows what actually occurred. It’s been 66 years, and no one has found her. With the Internet and technology, you would think something would have come up, but no. (mysteriousuniverse.org))
29.03.2025	7:21:28	cliche.	it's now been	прошло (*о времени • It's now been 35 years since an entire family seemingly vanished into thin air in northern B.C. In 1989, Ronnie and Doreen Jack were living in Strathcona Avenue in Prince George, B.C., with their two sons, Russell and Ryan, who were nine and four years old at the time. On Aug. 2, Ronnie spoke to a man, at a pub near their home, who offered the couple jobs at a logging camp outside of the city. The family was expected to be gone for 10 days — but never returned. (cbc.ca) -- Прошло 35 лет с тех пор, как ...)
29.03.2025	7:19:04	context.	times change	сейчас другое время (*возможный вариант • If you think back to childhood, one could walk anywhere. Times change. A 10-year-old walking down an old dirt road crying would be remarkable today. Back then, it was nothing. No one knows what actually occurred. (mysteriousuniverse.org))
29.03.2025	7:09:10	gen.	brutal murder	зверское убийство (... One of these was a man named George Davies, who in 1957 was doing time and awaiting execution for the brutal murders of two girls named Gaetane Boivin and Brenda Doucette in Connecticut. While languishing in prison, he came forward to admit that he had also killed Connie Smith and had buried her body on the bank of the Naugatuck River. However, police could not find the body, and Davies would toy with them by claiming he had made the whole story up. (mysteriousuniverse.org))
29.03.2025	6:56:21	gen.	a place called	местечко под названием (Rather eerily, the investigation into this false lead managed to turn up the skeletal remains of a girl in 1958 at a place called Skinner Ridge, in the Grand Canyon National Park, which have never been identified but were eventually found to not belong to Connie Smith. (mysteriousuniverse.org))
29.03.2025	6:54:18	gen.	take as far as	довезти до (*о расстоянии • It started with a traveling jewelry salesman by the name of Frederick Pope, who came to the police in Ohio claiming he knew what had happened to Connie Smith. He told them that he and his partner, Jack Walker, along with a woman named Wilma Sames, had picked up Connie hitchhiking up on Route 44, and they had promised to take her as far as Wyoming. (mysteriousuniverse.org))
29.03.2025	6:43:06	idiom.	be dead-set on	хотеть во что бы то ни стало (+ gerund • ... Also, when Connie’s mother was questioned, she claimed that she had visited her daughter just two days before the vanishing and that Connie had been in good spirits and told her she was having so much fun she wanted to stay longer, so it seems strange that she should want to run away when she was so dead-set on staying. (mysteriousuniverse.org))
29.03.2025	6:33:21	gen.	tentmate	сосед по палатке (в летнем детском лагере или в походе • She seemed to have been enjoying herself, which is why it is rather odd that on July 16, she suddenly walked off on her own away from camp and seems to have kept walking right off the face of the earth.On that morning, Connie told her tentmates that she was going to skip breakfast ... (mysteriousuniverse.org))
29.03.2025	6:30:27	gen.	things started out great	сначала всё шло замечательно (It was her first time away from home on her own, and by all accounts, she could not stop talking about it in the days leading up to the camp. Things started out great, and the typically shy Connie came out of her shell a bit to make new friends and try new things. She seemed to have been enjoying herself, which is why it is rather odd that on July 16, she suddenly walked off on her own away from camp and seems to have kept walking right off the face of the earth. (mysteriousuniverse.org))
29.03.2025	6:20:46	gen.	shout of distress	крик о помощи (As the boy and his parents were taking a hike along a river, little Alfred suddenly disappeared without explanation. One moment he had been there walking in a line behind them, and the next the parents had turned around to find he was gone without a trace. There had been no shout or sign of distress, and all calls to him went unanswered. He had seemingly just ceased to exist. (mysteriousuniverse.org))
29.03.2025	6:18:18	hobby	camping trip	отдых на природе с палатками (может включать и рыбалку • Hastings’ first abduction experience occurred in August 1988 during a camping trip near Albuquerque, New Mexico. He was with a group of 15 people when, as he recounts, he and two others were taken by non-human entities. (anomalien.com) • A bizarre vanishing related by missing persons researcher David Paulides, author of the Missing 411 series of books concerning people who have disappeared under bizarre circumstances, happened in the summer of 1938, when 4-year-old Alfred Beilhartz was on a fishing and camping trip with his family at Colorado’s Rocky Mountain National Park. (mysteriousuniverse.org))
29.03.2025	6:14:17	gen.	under bizarre circumstances	при странных обстоятельствах (A bizarre vanishing related by missing persons researcher David Paulides, author of the Missing 411 series of books concerning people who have disappeared under bizarre circumstances, happened in the summer of 1938, when 4-year-old Alfred Beilhartz was on a fishing and camping trip with his family at Colorado’s Rocky Mountain National Park. (mysteriousuniverse.org))
29.03.2025	6:10:28	gen.	under odd circumstances	при странных обстоятельствах (Although many people throughout history have vanished without a trace, the cases surrounded by the most tragedy are when the victims are children. (...) Here we will look at some of the weirder cases of children who have vanished under odd, often sinister circumstances... (mysteriousuniverse.org))
29.03.2025	3:28:41	appr.	well said	вот это правильно (commenting on someone's remark • Well said, John.)
29.03.2025	3:28:14	appr.	this is the way!	вот это правильно! (Well done! This is the way! – Молодцы! Вот это правильно! • "Avoid the Lions Gate right now, it's closed in both directions due to a jumper." "I hope they get him down safely. This is precisely why I have strategically set up my life so there are no bridges between home and work." "This is the way." (Reddit))
29.03.2025	3:27:14	appr.	that's the spirit!	вот это правильно! ("I can’t wait for mine to get that big one day." "That's the spirit!")
29.03.2025	3:21:59	gen.	work team	трудовой коллектив (A work team is a group of employees that work together on a team to perform specific tasks. (Study.com))
28.03.2025	6:59:52	gen.	you come here often?	вы здесь часто бываете? (*при знакомстве • Hey beautiful, you come here often?)
28.03.2025	6:27:28	busin.	constating documents	учредительные документы (The constating document for a corporation is its articles of incorporation.)
28.03.2025	6:26:12	gen.	as provided for in the legislation	предусмотренный законодательством (The credit is also contingent on the creation of a minimum number of new jobs at base wages as provided for in the legislation. -- как предусмотрено законодательством)
28.03.2025	6:23:23	med.	take sb. to the emergency room	отвезти в скорую помощь
28.03.2025	6:22:16	HR	employee records	документация по персоналу
28.03.2025	6:19:06	formal	relations between individuals	взаимоотношения лиц
28.03.2025	6:18:11	cliche.	never had the chance	не довелось (+ infinitive)
28.03.2025	6:14:27	law, contr.	unless clearly specified otherwise	если отсутствует чёткая оговорка об ином
28.03.2025	6:12:30	gen.	take it	выдержать (с глаг.в отриц. форме • ..., and when you're taking 14 different drugs, the heart just can't take it.)
28.03.2025	6:09:24	gen.	in the estimation of	по оценкам (In the estimation of several financial experts, the settlement could be as much as $250 million.)
28.03.2025	5:56:19	gen.	say goodbye to	распрощаться с (If you go on this diet, you'll have to say goodbye to favourite treats and staples.)
28.03.2025	5:55:11	fig.	bid farewell to	попрощаться с (A prime viewing spot on Eagle Mountain becomes home to a new multi-million-dollar property. I had to bid farewell to my beloved photo location of two decades. (Twitter))
28.03.2025	5:53:31	adv.	erect a billboard	установить рекламный щит
28.03.2025	4:19:53	gen.	that's kind of a strange one, huh?	странно, не правда ли? (*комментируя что-л.)
28.03.2025	4:08:38	parapsych.	psychic abilities	экстрасенсорные способности (... Now, though, CIA files concerning a secretive remote viewing project known as 'Sun Streak' have seemingly indicated that a psychic may have located the missing Ark back in the 1980s. At the time, the CIA had experimented heavily with using people with apparent psychic abilities to spy on enemy countries using a technique known as remote viewing which effectively involves using the powers of the mind to see what lies at distant locations. unexplained-mysteries.com)
28.03.2025	3:41:26	gen.	come out of the incident physically unscathed	остаться невредимым в результате происшествия (In an unsettling story out of Kansas, a youngster's concerns about a monster in their room took a terrifying turn when their babysitter checked for the boogeyman and discovered an intruder hiding under the bed. (...) Fortunately, it would appear that the children and babysitter came out of the incident physically unscathed, though one imagines that the frightening moment will haunt all of them for quite some time. coasttocoastam.com)
28.03.2025	3:23:57	gen.	rendering	иллюстрация (проекта • A rendering of two 39-storey rental towers Vancover-based PCI Developments wants to build next to the Moody Centre SkyTrain Station. westerninvestor.com)
28.03.2025	3:16:44	gen.	upgrades	улучшения (напр., проекта станции метро • Upgrades coming to Brentwood Station! ✓Better lighting and PA system ✓Better accessibility ✓New retail space ✓Canopies will be added to the mezzanine to better protect passengers from the weather.)
28.03.2025	3:15:50	gen.	upgrades	усовершенствования (напр., пассажирской станции • Upgrades coming to Brentwood Station! ✓Two new escalators ✓Automatic ticket vending machines ✓Passenger Information Displays ✓CCTV cameras • The future of space exploration demands major spacesuit upgrades (unexplained-mysteries.com))
28.03.2025	2:43:54	disappr.	"their" community	"свои" ("You know that building rapport with your community makes it more likely they will call you in an emergency, right? And know that you care and welcome all people." "So they only serve "their" community? " -- Значит, они служат только "своим"? x.com)
27.03.2025	11:48:05	cliche.	is still ongoing	всё ещё продолжается (о забастовке, переговорах, расследовании аварии и т.п. неразрешённых ситуациях • The job action is still ongoing.)
27.03.2025	11:48:05	cliche.	is still ongoing	по-прежнему продолжается (о забастовке, переговорах, расследовании аварии и т.п. неразрешённых ситуациях • The job action is still ongoing.)
27.03.2025	11:48:05	cliche.	is still ongoing	по-прежнему имеет место (о забастовке, переговорах, расследовании аварии и т.п. неразрешённых ситуациях • The job action is still ongoing.)
27.03.2025	6:41:23	sarcast.	makes you wonder	просто удивительно (From the sound of some of the things they do they couldn't organize putting that round paper roll on the holder properly. Makes you wonder how these guys make a living.)
27.03.2025	6:41:11	sarcast.	makes you wonder	я удивляюсь (From the sound of some of the things they do they couldn't organize putting that round paper roll on the holder properly. Makes you wonder how these guys make a living.)
27.03.2025	6:40:52	cliche.	makes you wonder	возникают вопросы (Makes you wonder. Were they really killed in battle? Did they even make it to the front lines of the war? (Twitter))
27.03.2025	6:11:09	gen.	let's move on to other things	перейдём к другим делам (All right, let's move on to other things. -- Ладно, перейдём к другим делам / займёмся другими вопросами.)
27.03.2025	6:11:09	gen.	let's move on to other things	займёмся другими вопросами. (All right, let's move on to other things. -- Ладно, перейдём к другим делам / займёмся другими вопросами.)
27.03.2025	6:06:09	gen.	be perfectly aware of	прекрасно знать (Yes, he's perfectly aware of his good fortune, and the explanation for it. (Sunday Times))
27.03.2025	5:56:57	gen.	it's been a long time	прошло много времени
27.03.2025	5:56:57	gen.	it's been a long time	прошло немало времени
27.03.2025	5:56:02	gen.	it's been a very long time	прошло очень много времени
27.03.2025	5:25:35	cliche.	that's exactly my point	именно это я и говорю
27.03.2025	5:25:18	cliche.	that's my whole point	именно это я и говорю
27.03.2025	5:22:55	idiom.	work up a sweat	вспотеть (Just for fun, I climbed to the Men's Department on the 6th Floor at The Bay in Downtown Vancouver. Worked up a sweat wearing too many layers. Used to buy my Levi's 501 Button Fly jeans at The Bay back in the day. No working elevators nor escalators but plenty of helpful staff. -- Вспотел, так как слишком тепло оделся. (Twitter))
27.03.2025	5:17:24	idiom.	with this in mind	взяв это себе на заметку
27.03.2025	4:47:08	gov.	put a proposal out for public consultation	вынести предложение на общественное обсуждение
27.03.2025	4:33:17	idiom.	for a change	хотя бы в этот раз ("Please sign and let the Park Board know we need a 50m competitive sized pool." "Best they can do is 25 m but with a native name which contains characters that do not exist on a standard keyboard." "A smaller pool will be useless; let’s do this right for a change." (Twitter))
27.03.2025	4:33:17	idiom.	for a change	хоть на этот раз ("Please sign and let the Park Board know we need a 50m competitive sized pool." "Best they can do is 25 m but with a native name which contains characters that do not exist on a standard keyboard." "A smaller pool will be useless; let’s do this right for a change." (Twitter))
27.03.2025	4:17:28	psychiat.	mental health issue	психическое расстройство (Тяжелые психические расстройства, хронические психические расстройства – группа заболеваний, характеризующихся трудностью протекания и лечения. (granatmc.ru) • Vancouver City Hall arsonist avoids jail time -- Vancouver Provincial Court Judge Laura Bakan heard Wednesday that Thien Hiep Ngo, 79, parked his vehicle on the West 12th Ave side of city hall and lit a rope as a fuse to detonate the van, which contained jerry cans with 100 litres of gas. (...) Still, said defence lawyer Sonja Luck, Ngo had told police he didn’t want to hurt anyone. “He looked around to make sure no people or vehicles were nearby,” Luck said, noting her client suffers from a delusional disorder, a personality disorder and exhibits paranoid schizophrenic personality traits. He has also been certified under B.C.’s Mental Health Act. (...) Bakan sentenced Ngo to a two-year conditional sentence with house arrest, as well as three years’ probation. She said his significant mental health issues, including delusional thinking, were a factor in the case. (castanet.net))
27.03.2025	4:15:45	psychiat.	mental health issue	психическое заболевание (people with mental health issues)
27.03.2025	2:57:29	gen.	detonate	подорвать (Vancouver City Hall arsonist avoids jail time -- An elderly man charged with lighting a minivan on fire outside Vancouver City Hall last October has pleaded guilty to arson. Vancouver Provincial Court Judge Laura Bakan heard Wednesday that Thien Hiep Ngo, 79, parked his vehicle on the West 12th Ave side of city hall and lit a rope as a fuse to detonate the van, which contained jerry cans with 100 litres of gas. Ngo has twice earlier been convicted of the same offence. (castanet.net))
26.03.2025	7:47:45	emph.	do we need	как же нам нужно (A perfect encapsulation of the quacks who dominate East Van politics: People who think men should stay out of the girls' changeroom are "fascists." Lord do we need change in this country. And fast. (Twitter))
26.03.2025	7:11:55	inf.	pretty much	да, в общем-то
26.03.2025	7:03:06	gen.	pay a fine	уплатить штраф (Unregistered broker Sarbjit Bains, who agreed to cease all activity and pay a $35,000 fine. biv.com)
26.03.2025	7:01:23	real.est.	arrange a loan	оформить кредит (о действиях посредника, напр., ипотечный кредит • Earlier this month the B.C. Financial Services Authority (BCFSA), via a public memo, lifted the veil on the extent of its multiyear investigation into the activities of Chaudhary. It’s alleged that between 2009 and 2018, he arranged an estimated $511 million of mortgage loans with lenders as an unregistered, so-called “shadow” broker. Some of those loans have been proven to be based on falsified records. biv.com)
26.03.2025	6:36:52	crim.law.	multiyear investigation	многолетнее расследование (Nearly eight years after provincial regulators launched an investigation into an alleged mortgage fraud network, no criminal charges have been laid, BIV has confirmed with Crown prosecutors. This comes four years after its central figure, Jay Kanth Chaudhary, admitted to systematically falsifying documents. Earlier this month the B.C. Financial Services Authority (BCFSA), via a public memo, lifted the veil on the extent of its multiyear investigation into the activities of Chaudhary. It’s alleged that between 2009 and 2018, he arranged an estimated $511 million of mortgage loans with lenders as an unregistered, so-called “shadow” broker. biv.com)
26.03.2025	6:34:37	crim.law.	systematically falsify documents	систематически подделывать документы (Nearly eight years after provincial regulators launched an investigation into an alleged mortgage fraud network, no criminal charges have been laid, BIV has confirmed with Crown prosecutors. This comes four years after its central figure, Jay Kanth Chaudhary, admitted to systematically falsifying documents. Earlier this month the B.C. Financial Services Authority (BCFSA), via a public memo, lifted the veil on the extent of its multiyear investigation into the activities of Chaudhary. It’s alleged that between 2009 and 2018, he arranged an estimated $511 million of mortgage loans with lenders as an unregistered, so-called “shadow” broker. biv.com)
26.03.2025	5:50:34	gen.	be out for a stroll	выйти прогуляться (Police in Ontario said residents "were not hallucinating if they spotted a kangaroo hopping around" after a marsupial escaped from a local zoo. Amazon delivery driver Alexis Prochniki came across what she initially thought to be a deer while she was driving on her route near Ridgetown. Prochnicki told us that the animal did not look like it was scared rather that it was just out for a casual stroll. -- вышел не спеша прогуляться (CBC News) • A local woman out for an evening stroll along the beach at Pedda Rushikonda on India's eastern coast recently stumbled upon a 700-year-old statue of Vishnu, Hinduism's supreme deity and creator of the universe. -- которая вышла вечером прогуляться / пройтись по пляжу allthatsinteresting.com)
26.03.2025	5:46:22	gen.	accomplished	умелый (= highly trained or skilled (Oxford Dictionary) • An accomplished composer, musician, writer, actor, martial arts instructor, and aviator John B. Wells can best be described as a well-rounded Renaissance man who savors the pursuit of knowledge and discovery from the arcane to the neoteric. coasttocoastam.com)
26.03.2025	5:41:30	busin.	accomplished	достигнутый (He spoke of the accomplished all-time high production figures in January 2016. – о достигнутых в январе 2016 г. невиданных прежде производственных показателях)
26.03.2025	5:36:40	gen.	being fully aware	зная и понимая (of the consequences • Есть обоснованное предположение, что берут участки даже зная и понимая. По принципу "дают – бери, а там разберёмся". (из рус. источников))
26.03.2025	5:32:14	disappr.	shady scheme	мутная схема (A "shady scheme" refers to a plan or activity that is likely to be dishonest, illegal, or of questionable integrity. • ... те ушлые ребята, что 15–20 лет назад договорняками, мутными схемами и заполучили ранее военные земли (из рус. источников))
26.03.2025	5:24:10	gen.	commercial truck	грузовой автомобиль (bergeystruckcenters.com)
26.03.2025	5:20:04	gen.	commercial vehicle	грузовой автомобиль (The Traffic Unit is out checking commercial vehicles today and have already taken 2 trucks off the road with fully comprimised tires that need replacing before they can go back on the road.)
25.03.2025	8:23:56	inf.	drains	ливнёвки ("If anyone has the time and ability to clear leaves from drains it makes a world of difference." "Can't, too busy blowing all my leaves into the street." "You say this but I can literally see the landscapers doing this outside my window right now." (Reddit) • Открытую ливнёвку удобнее чистить после дождя, поскольку влажный мусор удалять легче, нежели частицы сухого. (из рус. источников))
25.03.2025	8:19:52	cliche.	securely protect	надёжно оберегать
25.03.2025	8:18:52	gen.	demand higher standards	предъявлять повышенные требования (of sth. – к чему-л. • ... demanding higher standards of operation)
25.03.2025	8:17:33	jarg.	excuses	отмазки (All the Excuses That Didn't Work to Get Me Out of Jury Duty newyorker.com • Пошли отмазки. -- Now they're looking for excuses.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315