3.06.2015	6:30:27	TV	host	телеведущий
3.06.2015	6:25:51	inf.	play hooky	смыться с работы (Some of my co-workers like to play hooky on a sunny afternoon.)
3.06.2015	6:09:41	inf.	blow on through	проскочить (An amber light means slow down and stop, not speed up and blow on through! – прибавить газу и проскочить перекрёсток)
3.06.2015	6:04:10	formal	take a position as	занять должность (Philip returned to Regina in 2012 to take a position as Treasury Board analyst in the Ministry of Finance and Corporate Relations.)
3.06.2015	5:57:50	ed.	graduate with an honours degree	получить диплом с отличием (Philip graduated with an honours degree in economics from the University of Manitoba.)
3.06.2015	5:55:04	gen.	during the period of to	в период с по (During the period of November 2011 to October 2014, Philip served as the Deputy Minister with the ministries of Development, Trade and Tourism; Forests; and Small Business, Tourism and Culture.)
3.06.2015	0:14:05	busin.	work out a deal	договориться (with – с: Are the Europeans going to work out a deal with Greece?)
3.06.2015	0:10:00	inf.	mess someone up in	втянуть (If you ever mess my brother up in any criminal rap, I'll be around to see you.)
2.06.2015	18:11:29	gen.	it doesn't get any better than this	Ничего лучше быть не может
30.05.2015	6:21:12	commer.	provide with a wide selection of	обеспечить широкий выбор (продукции: Once complete, the Westridge store location will provide local shoppers with a wide selection of natural, organic and local products.)
30.05.2015	6:16:34	amer.	breads	хлебобулочные изделия (The bakery will provide a variety of breads and pastries, made fresh daily.)
30.05.2015	6:12:30	construct.	identify the site	наметить участок (Once we identify the site and agree to terms with all partners, we announce each location on our quarterly Earnings calls.)
30.05.2015	5:36:06	media.	outreach team	рабочая группа (TransLink staff will have outreach teams at every station to hand-deliver the new cards to commuters.)
30.05.2015	5:31:59	media.	strike the perfect balance	сочетать в себе все необходимые качества (As a council member, John struck the perfect balance – he paid attention, he asked questions and listened to the answers, he didn't meddle – he didn't want to run the show.)
30.05.2015	5:11:13	gen.	eat for comfort	поесть, чтобы успокоиться (One night I woke up and there was a thunderstorm and lightning, and I had to eat for comfort, so I sent my husband to Mac's to get me a box of cream donuts. I had hot cocoa and five donuts and immediately felt better.)
30.05.2015	4:56:47	gen.	have someone on edge	приводить в нервное состояние
30.05.2015	4:56:47	media.	have someone on edge	вызывать невроз (22 shootings in 12 days has the community on edge.)
30.05.2015	4:13:41	gen.	twist the meaning	исказить значение
30.05.2015	3:57:53	idiom.	red herring	уловка (с целью пустить следствие по ложному следу)
29.05.2015	1:07:25	trav.	getaway	поездка (в отпуск за границу или на несколько дней -- в загородный домик: book your next getaway)
28.05.2015	7:37:06	formal	press enquiries	запросы от представителей прессы
28.05.2015	7:19:50	formal	enquiry	запрос на получение информации
27.05.2015	5:04:09	gen.	present an ID card	предъявить удостоверения (Once the new security measures are implemented, interpretation service contractors who do not present the specified ID card may be subject to metal detector screening.)
23.05.2015	9:05:12	gen.	stumble accidentally	случайно наткнуться (on – на: We need a warning sign on the site in case anybody stumbles on it accidentally.)
23.05.2015	9:05:12	gen.	stumble on it accidentally	случайно набрести (на)
20.05.2015	12:02:31	polit.	special interest groups	группы с особыми интересами
20.05.2015	12:01:36	polit.	interest groups	заинтересованные группы
20.05.2015	12:01:36	polit.	interest groups	группы с особыми интересами
20.05.2015	11:12:15	gen.	community centre	культурно-спортивный комплекс
20.05.2015	10:59:58	NGO	non-profit venture	некоммерческое начинание
20.05.2015	10:59:31	NGO	venture	начинание (a non-profit venture – некоммерческое начинание)
20.05.2015	7:15:55	ed.	successfully internalize	усвоить (the children have successfully internalized the concept / curriculum)
15.05.2015	1:24:26	inf.	take it out on	вымещать злость на (someone – ком-либо) Don't take it out on me, Frank! You've got problems, so why do I have to listen to this shit?)
15.05.2015	1:18:47	rude	that's bullshit!	Чушь!
14.05.2015	3:18:19	gen.	cut short	прервать (McMahon, who was in Kamloops on business, cut his trip short and returned home. – прервал поездку)
14.05.2015	0:28:11	media.	sandwiched between	зажатый между (The city's urban-design panel has rejected the proposal for a 45-storey tower sandwiched between two historic buildings on the waterfront.)
14.05.2015	0:10:07	idiom.	turn heads	обращать на себя внимание ("BMW has smashed that plain Jane stereotype with the release of its latest flagship car, the i8, a plug-in hybrid that turns heads with tis supercar sexiness and sips fuel with its patented eDrive powertrain system." (Andrew McCredie, Westcoast Homes & Design))
11.05.2015	6:34:15	ed.	full interaction	полноценное общение (with)
10.05.2015	3:03:46	idiom.	love with all one's heart and soul	души не чаять
5.05.2015	23:20:09	inet.	contact directly	напрямую связаться с (Click here to contact us directly for help finding a dealer.)
1.05.2015	23:40:58	gen.	protect its own	защищать своих (об организации: After the killing, the RCMP circled the wagon to protect its own. – заняли круговую оборону, чтобы защитить своих)
28.04.2015	11:32:41	bank.	balance	остаток по счёту (составляет ...)
28.04.2015	10:22:40	formal	Marriage Verification Certificate	справка о заключении брака
28.04.2015	7:06:05	inf.	eye-catching	глаз не оторвёшь
28.04.2015	5:56:44	gen.	pencil holder	стаканчик для карандашей (и ручек, и кисточек)
27.04.2015	11:45:38	inf.	do some asking around	поспрашивать (Excellent question. I’ll do some asking around and let you know.)
27.04.2015	11:27:24	gen.	originally published	впервые опубликованный (a short story originally published in Strand Magazine in 1904 – рассказ, впервые опубликованный в журнале "Стрэнд" в 1904 г.)
27.04.2015	8:33:47	arts.	consummate artistry	непревзойдённое мастерство
25.04.2015	23:44:55	gen.	slightly dated	немного устаревший
25.04.2015	22:32:27	polit.	connect with the public	найти общий язык с рядовыми гражданами ("[Hague] has made the cardinal English error of rising too far too fast. And he hasn't connected with the public as someone they can relate to or even like." (Andrew Sullivan. The NY Times Magazine))
25.04.2015	22:11:37	gen.	stellar resume	безупречный послужной список ("His résumé is stellar, his private life impeccably restrained (...)" (Andrew Sullivan, The NY Times Magazine))
25.04.2015	7:34:33	gen.	hop the fenced perimeter	перелезть через ограждение
25.04.2015	7:31:27	context.	stray over the fence	забредать за ограждение (There are signs up there, but unfortunately people do stray over the fence. • It is said that Cook would shoot the fowls of Mitchell's when they strayed over the fence and he would toss them back into Mitchell's field. burnabynow.com)
25.04.2015	7:28:50	gen.	hazard	нечто представляющее опасность ("The north side of the mountain is quite a hazard. There's lots of steep drop-offs, and some of them are in the region of 200 to 300 feet," Lt. Jeff Lyle told the NOW." (Burnaby Now newspaper))
24.04.2015	9:59:34	gen.	in a similar situation	в подобной ситуации (You might find yourself in a similar situation right now. – оказаться в подобном положении / в подобной ситуации)
24.04.2015	2:42:35	busin.	ship	осуществлять доставку
24.04.2015	2:22:30	busin.	make an update	дополнять (We are making a couple of updates to the list that will require your input.)
22.04.2015	2:02:27	int.rel.	mutually beneficial relationship	взаимовыгодность
18.04.2015	8:02:16	formal	military officer	военный (I am the spouse of a military officer.)
10.06.2024	10:42:09	gen.	migraine remedy	средство от мигрени (She’s always looking for new migraine remedies.)
18.04.2015	7:04:40	inf.	Tell him I said hi	Передавай ему привет
18.04.2015	1:53:03	formal	baseless accusations	беспочвенные обвинения
15.04.2015	0:54:57	inf.	I never heard a peep from anyone	никто и не заикнулся (Really? I never heard a peep from anyone about it.)
15.04.2015	0:52:22	inf.	I never heard a peep from anyone	никто и не мяукнул (Really? I never heard a peep from anyone about it.)
15.04.2015	0:50:48	contempt.	recycle	снова пустить в ход
15.04.2015	0:50:48	contempt.	recycle	снова пустить в оборот
14.04.2015	22:42:28	gen.	call on someone for a translation	обратиться за переводом к (Your French and Italian are superb! And good to know I can call on you for any Latin translations, too!)
14.04.2015	8:26:55	idiom.	fly under the radar	остаться незамеченным
14.04.2015	7:15:29	busin.	printed	в печатном виде (printed instructions – инструкции в печатном виде: Would not having printed instructions put you off buying a kit?)
11.04.2015	0:30:22	inf.	storage crunch	нехватка места для хранения (чего-либо)
11.04.2015	0:21:26	gen.	ripped-open	разорванный (a ripped-open padded envelope)
11.04.2015	0:19:25	inf.	bust open	взломать (The communal mailbox had been busted open and emptied, with dozens of letters and countless flyers strewn about.)
7.04.2015	6:05:31	ling.	oral activity	речевая деятельность
7.04.2015	5:46:32	ling.	evaluative statements	оценочные высказывания
4.04.2015	8:27:19	ling.	evaluativity	оценочность (Evaluativity is a rough measure of a speaker’s implied feelings or judgments toward some topic of conversation.)
4.04.2015	7:38:50	formal	specific traits	особенности
4.04.2015	7:37:20	ling.	bureaucratic language	канцеляризм
4.04.2015	3:41:49	trav.	travel itineraries	туристические маршруты
4.04.2015	3:36:43	HR	put a great deal of effort	приложить много усилий (into)
4.04.2015	2:22:40	HR	recommend ... be considered for further employment opportunities	рекомендовать для дальнейшей работы (Upon completion of the employee’s contract of employment, I recommend the employee be considered for further employment opportunities within the industry.)
4.04.2015	2:11:27	HR	provide conflict resolution	бесконфликтно решать вопросы (for issues)
1.04.2015	10:22:07	meteorol.	gale force wind	шквалистый ветер
31.03.2015	10:52:36	typogr.	single signature	одинарный печатный лист
31.03.2015	6:57:06	law	Notice of Family Claim	повестка в отношении иска по вопросу семейного права (вручается ответчику)
30.03.2015	9:36:28	gen.	criticize harshly	жёстко раскритиковать
27.03.2015	7:35:19	gen.	blank side	чистая сторона (листа; Place the printed pages back in your printer tray so that the even pages will print on the blank side.)
27.03.2015	4:59:18	gen.	printer tray	лоток для бумаги
27.03.2015	4:52:13	gen.	formatted	отформатирован (The booklet has been created in landscape orientation and formatted for double-sided printing.)
27.03.2015	3:32:17	inet.	downloads	материалы для загрузки
26.03.2015	4:44:58	busin.	follow-up	последующая работа (после завершения основной фазы)
25.03.2015	6:14:24	media.	vandalize	разгромить (напр., "разгромлен импровизированный мемориал на месте убийства" кого-либо)
24.03.2015	9:01:47	ed.	oral communication	речевое общение
24.03.2015	4:34:19	formal	Interpretation and Translation Studies	переводоведение (hawaii.edu)
19.03.2015	5:42:03	formal	retailer	розничное торговое предприятие
19.03.2015	5:40:39	formal	retailers	розничные торговые предприятия
19.03.2015	5:36:56	inet.	General Inquiries	Запросы общего характера
18.03.2015	7:49:16	ed.	first aid training course	курс первичной медицинской помощи
18.03.2015	7:37:11	ed.	Phthisiological Nursing	сестринское дело во фтизиатрии
18.03.2015	7:33:14	ed.	Psychiatric Nursing	сестринское дело в психиатрии
18.03.2015	7:27:55	ed.	Therapeutic Nursing	сестринское дело в терапии

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267