29.09.2022	7:43:47	gen.	share a home	совместно проживать (She left the home they had previously shared, but returned last night when neighbours heard her yelling at Tony outside, and dialled 999 after she repeatedly kicked the door. dailymail.co.uk)
29.09.2022	7:43:47	gen.	share a home	проживать под одной крышей (She left the home they had previously shared, but returned last night when neighbours heard her yelling at Tony outside, and dialled 999 after she repeatedly kicked the door. dailymail.co.uk)
29.09.2022	7:18:35	gen.	win the right	отстоять право (+ infinitive)
29.09.2022	4:47:44	gen.	make a brilliant display	ярко сиять
29.09.2022	4:47:44	gen.	make a brilliant display	ярко светиться
29.09.2022	3:15:39	gen.	made me jump	я аж подпрыгнул (от неожиданности • Made me jump! I thought my mother-in-law had arrived.)
29.09.2022	3:07:49	expl.	explosive ordnance disposal equipment	оборудование для обезвреживания взрывоопасных предметов
29.09.2022	3:05:46	ammo	associated ammunition	соответствующие боеприпасы
29.09.2022	3:02:45	gen.	pay damages	выплатить компенсацию за причиненный ущерб
29.09.2022	2:32:39	mil.	technology devices	технические средства (both specialized technology devices and multi-purpose technology devices -- осуществляется с помощью специальных технических средств и многоцелевых технических средств)
29.09.2022	2:23:05	lit.	fictional character	литературный персонаж (Milady Laurence de Winter, often referred to as simply Milady, is a fictional character in the novel The Three Musketeers (1844) by Alexandre Dumas, père, set in 1625 France. wikipedia.org)
29.09.2022	1:49:53	inf.	holy moly!	ничего себе! (an expression of great surprise or admiration)
29.09.2022	1:49:35	inf.	geez!	ничего себе! (used to express amazement)
29.09.2022	1:49:04	inf.	good grief!	ничего себе! (an exclamation of unpleasant surprise)
28.09.2022	4:57:15	sarcast.	that was nice!	молодец! (That was nice! That woman just cut me off when I was crossing with the stroller. Lazy bastard.)
28.09.2022	4:55:04	humor.	slumber boy	соня (Hey slumber boy! This is not the time to sleep outside!)
28.09.2022	3:19:15	gen.	have a lot to lose	есть что терять (Speaking of these explosions in the Baltic Sea, Biden has a lot to lose. He will do anything...)
28.09.2022	0:40:14	gen.	fascinated	восхищённый (The world's first steam clock at the corner of Water and Cambie sounds the notes of London's Big Ben on its five steam whistles and draws crowds of fascinated tourists for its quarter-hourly performance. (Ron Phillips) -- толпы восхищённых туристов)
28.09.2022	0:29:45	gen.	various solutions to the problem	различные решения проблемы (of + gerund • Our experts offer various solutions to the problem of online fraud.)
27.09.2022	7:40:16	idiom.	on the rocks	расстроенный (о личных отношениях • Tony also insisted that his relationship with Lorna was already on the rocks before he met Sofiia. -- что его отношения с Лорной уже были расстроены до знакомства с Софией dailymail.co.uk)
27.09.2022	7:37:45	gen.	pop career	карьера в поп-музыке (As their ill-fated relationship made headlines, Tony revealed that he had suffered a torrent of abuse on social media over his decision to leave his family home. He even spoke of his hopes of launching a pop career after recording a rap about their experiences. dailymail.co.uk)
27.09.2022	7:34:54	gen.	have children	завести детей (The couple later talked of their hopes of getting married and having children of their own, once Tony had his vasectomy reversed. He told MailOnline: 'I want to propose to this beautiful lady,' -- пожениться и завести собственных детей dailymail.co.uk)
27.09.2022	7:31:42	brit.	get on brilliantly	находиться в прекрасных отношениях (The two them started chatting in a language Lorna did not understand, staying up to watch TV after she had gone to bed and regularly went to gym with each other. They both said that although they were 'getting on brilliantly' at this time, 'it was no more than that' and 'innocent'. But they ended up 'finding excuses to touch and brush against each other' and things got tense in the house. dailymail.co.uk)
27.09.2022	7:28:09	gen.	take one's abuse	терпеть издевательства (чьи-л. • Tony told MailOnline how he had become 'fed up' with what he described as her irrational behaviour during the four-and-a-half months they were together. He said: 'I can't take her abuse or anger any longer. 'I left Lorna and my two children for her, and I made every extra effort I could to help her keep us together.' -- Я больше не могу терпеть её издевательства dailymail.co.uk)
27.09.2022	7:09:04	inf.	bust-up	разрыв (с любовницей • A security guard who started a relationship with a Ukrainian refugee after he and his long term partner gave her a place to live has dumped her following a furious bust-up, MailOnline can reveal today. dailymail.co.uk)
27.09.2022	7:04:11	gen.	things got tense	сложилась напряжённая обстановка (The two them started chatting in a language Lorna did not understand, staying up to watch TV after she had gone to bed and regularly went to gym with each other. But they ended up 'finding excuses to touch and brush against each other' and things got tense in the house. dailymail.co.uk)
27.09.2022	7:03:57	gen.	things got tense	возникла напряжённость (The two them started chatting in a language Lorna did not understand, staying up to watch TV after she had gone to bed and regularly went to gym with each other. But they ended up 'finding excuses to touch and brush against each other' and things got tense in the house. dailymail.co.uk)
27.09.2022	6:57:03	gen.	go into a relationship	вступить в отношения (with • Heavily tattooed Tony added: 'I have made a mistake going into a relationship with Sofiia. 'As I have said before, my relationship with Lorna was already over and I was really unhappy. dailymail.co.uk)
27.09.2022	3:43:12	gen.	military's logistics operations	материально-техническое обеспечение войск (Gen Bulgakov has run the military's logistics operations since 2008 and was responsible for keeping Russian troops supplied after their deployment to Syria in 2015. bbc.com)
27.09.2022	3:18:36	gen.	cheating	жульничество (accused of cheating -- обвинённый / обвиняемый в мошенничестве)
27.09.2022	2:15:01	publ.transp.	transit hub	транспортно-пересадочный узел (SkyTrain Commercial-Broadway Station is already one of the busiest transit hubs in Western Canada, and the forthcoming revised proposal of the adjacent Safeway redevelopment will be an attempt to better acknowledge this very fact. dailyhive.com)
27.09.2022	1:44:03	space	alien entity	инопланетянин (Although Aspin's own experiences—which began with a "lost time" incident in his youth that scarred his face—a surprising element to his story was learning that his mother, grandmother, and great-grandmother were also experiencers. He discovered this during one abduction, when an alien entity told him he was chosen because of these family ties. When he asked his grandmother about this, Aspin said, she replied simply "Those are just pixies." coasttocoastam.com)
27.09.2022	1:43:44	space	alien being	инопланетянин (In the latter half, he shared Desmarquet's account of being abducted by alien beings from his home in Australia and then taken to their home planet, Thiaoouba, where he remained for nine days. Thiaoouba is classified as an advanced "category 9" planet compared to Earth which is a "category 1" lesser-evolved world, Chong recounted. coasttocoastam.com)
27.09.2022	1:39:15	gen.	meet with skepticism	скептически отнестись к (She also talked about the less-than-welcoming reception she's gotten from organizations dedicated to UFO research, recalling a time when her report of an encounter was met with disbelief and skepticism. coasttocoastam.com)
27.09.2022	1:28:22	intell.	highly secured facility	особо охраняемый объект (On one memorable occasion, she realized that an alien entity, posing as a person, had infiltrated her workplace, which was a highly secured facility where no unauthorized persons would have gained access. coasttocoastam.com)
26.09.2022	4:20:42	gen.	take sb. out for a nice meal	повести в хороший ресторан (I have friends coming into town and want to take them out for a nice meal. Where should I take them?)
26.09.2022	2:54:03	gen.	fight to save one's life	бороться за свою жизнь (A small group of men trapped in the Regina Hotel fought to save their lives and managed to save the building as well. (Ron Phillips))
26.09.2022	2:41:29	gen.	fundamentally flawed	изначально порочный (Not only did the CIA do its level best to destroy me as an individual, but it also conspired to destroy UNSCOM as an institution. The result was one of the greatest intelligence failures of any intelligence service in modern history – the fundamentally flawed CIA case that Iraq possessed WMDs, which was used to justify the 2003 invasion and occupation of Iraq. swentr.site)
26.09.2022	2:23:49	HR	asset	достоинство (при утверждении на должность • Apparently, my commendations from the director of the CIA, all based upon analytical work, were not seen as an asset anymore. swentr.site)
26.09.2022	2:17:21	gen.	abuse one's position	злоупотреблять должностными полномочиями (However, I was shocked at the way a senior CIA official could seemingly abuse his position to try to ruin the life of an American citizen simply because he took personal umbrage over something that had nothing to do with his official duties. swentr.site)
26.09.2022	1:19:58	archaeol.	farmers	земледельцы (т.е. народы, принадлежавшие к земледельческой культуре • Then, 7,000 to 5,000 years ago, hunter-gatherers with ancestry from the Caucasus region moved to Anatolia. These people mixed with the original farmers from the Levant in a process that created what the scientists call an extraordinary homogeneity that seemed impermeable to outside influence. bigthink.com)
25.09.2022	3:10:56	fig.	backlash	обратный эффект
25.09.2022	2:46:57	gen.	there's no telling	нельзя предсказать (There's no telling how long the power will be out for the hardest hit areas.)
24.09.2022	10:45:53	gen.	that will be years away	до этого ещё много лет (The key unanswered question so far is what will happen to the prime piece of real estate once ABC leaves. So far, there are no firm plans or commitments on the future of this building currently assessed at over $110M, according to their spokesman Phil Moore. “It’s obviously prime real estate space. That will be years away,” he said.)
24.09.2022	2:12:30	gen.	nearby communities	окрестные населенные пункты
24.09.2022	1:20:29	gen.	film footage	киноплёнка (found that old film footage – разыскал старую киноплёнку)
23.09.2022	2:41:00	inf.	crummy	плохого качества (dirty, unpleasant, or of poor quality • Sorry for crummy photos)
23.09.2022	2:41:00	inf.	crummy	паршивого качества (dirty, unpleasant, or of poor quality • Sorry for crummy photos)
23.09.2022	2:14:19	gen.	make a big mistake	совершить крупную ошибку (The biggest mistake that people make, he continued, is that they come up with their own plan and then ask God to bless that-- instead, they should pray and ask God what his plan is. -- Самую большую ошибку, которую совершают люди, это ... coasttocoastam.com)
23.09.2022	2:10:38	formal	economic downfall	разорение (He shared his story of becoming a multi-millionaire by age 30 and going bankrupt by age 40 after he was the victim of an embezzlement scheme perpetrated by his brother, who worked for him as his accountant. (...) After his economic downfall, Paris found that by praying to God, and then listening for a response, he could receive solutions for getting his life back on track. coasttocoastam.com)
23.09.2022	2:07:43	crim.law.	embezzle	присвоить (He was jailed for embezzling over $350,000 from a non-profit organization. coasttocoastam.com • He shared his story of becoming a multi-millionaire by age 30 and going bankrupt by age 40 after he was the victim of an embezzlement scheme perpetrated by his brother, who worked for him as his accountant. Over two years, his brother embezzled around $2 million.)
23.09.2022	2:05:10	crim.law.	perpetrate an embezzlement scheme	организовать хищение денежных средств (He shared his story of becoming a multi-millionaire by age 30 and going bankrupt by age 40 after he was the victim of an embezzlement scheme perpetrated by his brother, who worked for him as his accountant. coasttocoastam.com)
23.09.2022	1:52:54	crim.law.	recant one's testimony	отказаться от своих показаний ("In fact, all of the individuals that were involved in it [the guard's murder] have...said that he had absolutely nothing to do with it," Koehl reported, adding that even the "prison snitches" that had initially pointed the finger at Masters, have recanted their testimonies in recent years, and publicly stated that "Jarvis had nothing to do with it." coasttocoastam.com)
23.09.2022	1:46:03	idiom.	set the record straight	расставить всё на свои места (There has been speculation about my going to another company but, to set the record straight, I currently have no other offer. coasttocoastam.com • Authorities in Paraguay were forced to set the record straight after a very strange video purportedly showing a cop encountering a legendary goblin-like entity went viral on social media in the country this week.)
22.09.2022	6:13:17	relig.	End Times	время перед концом света (scrolls and temple artifacts containing prophetic material about end times)
21.09.2022	6:57:21	inf.	do it in a snap	сделать в два счёта (Our software can do it in a snap.)
21.09.2022	6:54:15	inf.	in a snap	нараз (Hey Kevin, check this out – with this liquid you can remove wine stains in a snap.)
21.09.2022	4:31:47	gen.	nice one	отлично (похвала • Nice one! -- Отлично! / Молодец!)
21.09.2022	4:29:08	brit.	sterling	отличный (He is a sterling chap. – Он отличный парень.)
21.09.2022	3:49:15	fig.	up the ante	поднимать ставки (increase what is at stake or under discussion, especially in a conflict or dispute • According to him, the West is not going to up the ante in this war. -- Запад не будет поднимать ставки в этой войне)
21.09.2022	1:55:21	idiom.	stick in one's head	запоминаться ("I didn't come from a family that would have believed in that sort of stuff. Certain things just stick in your head and that's why I remembered the turning the clothes inside out thing." dublinlive.ie)
21.09.2022	1:55:21	idiom.	stick in one's head	остаться в памяти ("I didn't come from a family that would have believed in that sort of stuff. Certain things just stick in your head and that's why I remembered the turning the clothes inside out thing." dublinlive.ie)
21.09.2022	1:51:03	gen.	turn one's clothes inside out	вывернуть одежду наизнанку ("Something was just wrong. My first instinct was to run but I didn't even know where to run. I just remember turning your clothes inside out is supposed to help. So, I just tried that. I felt like it was just mental. I just had to do it. I turned my t-shirt inside out, put it back on. I was hoping nobody was looking at me because it was a really weird thing to do in the middle of a forest." dublinlive.ie)
21.09.2022	1:45:46	gen.	take a left	свернуть влево ("It was going fine then the path leads through two identical trees. I stepped through and put my hands on both trees. People are saying now that this was a mistake. One was really warm and the other was really wet and cold. I walked on and I think I took a left. dublinlive.ie)
21.09.2022	1:41:33	gen.	become lost	заблудиться (в лесу и т.п. • A Meath woman was terrified when an ordinary walk in a nearby woods took a chilling turn. She took to Twitter to try and explain her supernatural ordeal after walking through two trees. The woman then became completely lost, without being able to find her way back on path. -- окончательно заблудилась dublinlive.ie)
21.09.2022	1:26:17	gen.	get lost in the forest	заблудиться в лесу (An Irish woman says that a recent walk in the woods took a frightening and possibly mystical turn when she got lost in the forest and then heard an eerie disembodied voice that many have suggested was a fairy trying to lead her astray. -- заблудилась в лесу coasttocoastam.com)
21.09.2022	1:19:59	gen.	off in the distance	вдали (Downtown Calgary off in the distance)
21.09.2022	1:19:43	gen.	off in the distance	вдалеке (While on the waters of the Indian River, which runs through the park, the couple caught sight of a large creature that had emerged from the water off in the distance. coasttocoastam.com)
21.09.2022	1:17:00	emph.	never have I seen a	я в жизни не видел (“The shoulders were terrifying and very powerful looking! Never have I seen a manatee look or act like this!” -- я в жизни не видел / не видал, чтобы miamiherald.com)
21.09.2022	0:49:44	news	be left scratching one's head	остаться в недоумении (после происшествия • A Florida couple were left scratching their heads when they spotted a mysterious and rather sizeable creature lurching along a river in a truly bizarre fashion. coasttocoastam.com)
20.09.2022	2:37:36	gen.	cunning liar	изворотливая лгунья ("She was a cunning liar and a cold-blooded killer, but if you could look beyond that, she was genuinely delightful," Nadeau wrote. coasttocoastam.com)
20.09.2022	2:35:36	formal	in an unrepentant manner	не раскаявшись в содеянном (Nadeau interviewed Maresca (who passed away in 2021) at age 81 as she reflected back on her life, in an unrepentant manner. While she had some justification for the first killing, the same could not be said for the other murders she was accused of. coasttocoastam.com)
20.09.2022	2:19:20	gen.	split up	расстаться (о супругах, паре • John and Kelly had a daughter in 2008. The pair has since split up.)
20.09.2022	2:16:21	gen.	leader of a gang	предводитель шайки (Butch Cassidy was a notorious train and bank robber and leader of the Wild Bunch gang in the American Old West. coasttocoastam.com)
20.09.2022	2:16:21	gen.	leader of a gang	главарь банды (Butch Cassidy was a notorious train and bank robber and leader of the Wild Bunch gang in the American Old West. coasttocoastam.com)
20.09.2022	2:07:37	context.	match	взаимосочетаться
20.09.2022	2:07:08	gen.	match	союз (брачный • The bride's father was opposed to the match and hired a gunman to get rid of the entire Rizzotto family.)
20.09.2022	2:06:39	gen.	match	выгодный партнёр (It's a good match.)
20.09.2022	2:06:14	inet.	match	выгодный контакт (e-commerce • a website service suggesting matches to users)
20.09.2022	1:41:40	gen.	bear a resemblance to	проявлять явное сходство с (In the video above, which showcases the possible sighting, Elizabeth thoughtfully contrasts the oddity with sonar returns for a school of fish, a sturgeon, a small perch, and even a whale. None of the prosaic examples bear any resemblance to the anomaly captured by the cryptozoologist at Lake Champlain. -- не проявляют явного сходства с аномалией coasttocoastam.com)
20.09.2022	1:28:32	gen.	at a depth of	на глубине (at a depth of approximately 52 feet.)
20.09.2022	0:52:19	idiom.	pay the bill	платить (Who's paying the bill for the new pipe? Am I paying the bill or are they paying the bill? -- Кто будет платить? Я буду платить или они будут платить?)
19.09.2022	7:55:14	disappr.	this is beyond comprehension	это уму непостижимо (cannot be understood (Merriam-Webster) • This action is beyond comprehension.)
18.09.2022	5:22:47	fig.	have a chilly relationship	относиться с неприязнью (with – к кому-л.)
18.09.2022	5:20:56	fig.	have a chilly relationship	неприязненно относиться (with – к кому-л.)
18.09.2022	4:38:37	inf.	savvy	смекалистый (It never happened, he made up that story to promote his new movie. He's a very savvy guy.)
18.09.2022	4:37:08	gen.	quick-thinking	смекалистый
18.09.2022	2:40:10	formal	as part of an initiative	в рамках инициативы (As part of a national initiative to plant 70 million trees across Canada, Greenwood residents are invited to participate by joining a list of volunteers.)
18.09.2022	2:04:07	leg.ent.typ.	family-run enterprise	семейное предприятие (This family-run enterprise has been serving Brampton for 52 years.)
18.09.2022	2:03:43	leg.ent.typ.	family-run enterprise	семейная компания (This family-run enterprise has been serving Lethbridge for 52 years.)
18.09.2022	2:03:22	leg.ent.typ.	family-run enterprise	семейное дело (This family-run enterprise has been serving Greenwood for 52 years.)
18.09.2022	1:12:25	TV	make horror television	снимать сериалы в жанре "ужасы" ("I would say everybody who made horror television, especially in that period of the late 80s and early 90s... all of those series were heavily influenced by The Night Stalker," he suggested. coasttocoastam.com)
5.06.2025	1:16:23	gen.	rude driver	автохам ("Найти парковку непросто не только из-за загруженности дорог, но и из-за автохамов, которые перегораживают выезды, оставляют авто на тротуаре и просто препятствуют движению транспорта." (из рус. источников))
17.09.2022	6:05:24	gen.	aggressive driver	автохам
17.09.2022	5:27:45	UN	Under-Secretary-General	замгенсека (United Nations Under-Secretary-General -- замгенсека ООН)
17.09.2022	4:46:43	gen.	these measures don't go far enough	эти меры недостаточны
17.09.2022	3:03:34	archit.	harmonize well	удачно гармонировать (Despite the individuality of its detail, the Termins harmonizes well in scale and texture with its neighbours to the east. (Ron Phillips) -- удачно гармонирует)
17.09.2022	2:12:03	slang	flake	трепло (A personal favorite slang term for an unreliable person is a flake. A flake says they are going to do something and then they don't follow through. The definition is not limited to promise breaking, however. • "Трепло у нас военачальники, тупое и немощное трепло." stackexchange.com)
17.09.2022	1:58:22	gen.	that does not go far enough	этого мало (т.е. этих мер недостаточно • The critics say the 100-million-dollar donation is a step in the right direction but does not go far enough.)
17.09.2022	1:56:06	gen.	that does not go far enough	этого недостаточно (т.е. этих мер недостаточно • The critics say the 100-million-dollar donation is a step in the right direction but does not go far enough.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318