26.08.2015	8:48:45	formal	through no fault of You	не по Вашей вине (information which has entered the public domain through no fault of You or any persons to whom You have provided Confidential Information)
26.08.2015	8:29:05	formal	perform one's regular responsibilities	исполнять свои обычные обязанности
26.08.2015	7:31:56	media.	at a premium	большая нехватка (*scarce and in demand*: Hydroponic farming is catching on in Hong Kong, where land is at a premium. – где ощущается острая нехватка свободной земли)
26.08.2015	4:37:41	law	arising out of or in any way related to	вследствие или в какой-либо связи с
26.08.2015	3:06:19	busin.	loss of use	перерыв в производственной деятельности
26.08.2015	3:06:19	busin.	loss of use	перерыв в коммерческой деятельности
26.08.2015	2:06:56	law	rights granted	предоставленные права
26.08.2015	2:05:50	law	rights granted	полученные права (the rights granted under this Agreement)
25.08.2015	6:08:23	law	conflict with	вступить в противоречие с (take any action or enter into any agreements that conflict with or are inconsistent with the rights or benefits herein granted)
25.08.2015	6:01:23	law	be liable to	нести ответственность перед (exercise such rights and licenses without being liable to any third party in any way, including legally or financially)
25.08.2015	0:25:38	law	proprietary property and rights	объекты собственности и относящиеся к ним права
25.08.2015	0:03:12	law	breach of contract	нарушение договорных обязательств (ex-jure.ru)
23.08.2015	4:51:21	law	non-renewal of the Agreement	непродление Договора
22.08.2015	8:14:08	formal	condoned	в силу чьего-либо потворства (Action Fraud, regardless of whether condoned or initiated by You – Мошенничество действиями, независимо от того, имело ли оно место в силу Вашего потворства или по Вашей инициативе)
22.08.2015	8:02:43	account.	charge back	взыскать (с кого-либо – to someone (сумму задолженности или в связи с наложенным штрафом))
22.08.2015	3:44:36	law	make commercially reasonable efforts	приложить усилия, разумные с коммерческой точки зрения (You shall forfeit Your right to receive such payments, and any and all such payments shall belong exclusively to ABC Inc. after ABC Inc. has made commercially reasonable efforts to contact You to obtain the correct payment information.)
22.08.2015	3:40:28	law	belong exclusively to	перейти в исключительное владение (You shall forfeit Your right to receive such payments, and any and all such payments shall belong exclusively to ABC Inc.)
22.08.2015	3:36:33	law	forfeit one's right	лишиться права (You shall forfeit Your right to receive such payments. – Вы лишаетесь права на такие платежи)
22.08.2015	3:34:22	law	forfeit one's right to	лишиться права на (You shall forfeit Your right to receive such payments. – Вы лишаетесь права на такие платежи)
22.08.2015	2:55:03	law	have no liability to	не нести юридической ответственности за перед (ABC Inc. may deduct and withhold such amounts pursuant to applicable law, and may remit the same to the applicable authority, and ABC Inc. shall have no liability to the Client therefor. – за что ABC Inc. не будет нести перед Клиентом юридической ответственности)
22.08.2015	2:53:57	formal	applicable authority	соответствующие органы (ABC Inc. may remit such amounts to the applicable authority, and ABC Inc. shall have no liability to You therefor.)
22.08.2015	2:28:44	law, contr.	debt owed by to	задолженность (All amounts owing to You under this Agreement shall constitute a debt owed by ABC Inc. to You.)
22.08.2015	2:27:51	formal	debt owed by to	задолженность перед (All amounts owing to You under this Agreement shall constitute a debt owed by ABC Inc. to You.)
22.08.2015	2:25:50	formal	amount owing to	сумма, причитающаяся (someone – кому-либо)
22.08.2015	1:51:53	fin.	payment of one's revenue	выплата дохода
21.08.2015	7:21:17	market.	advertising inventory	рекламный резерв
21.08.2015	4:34:45	law	sub-licensable rights	сублицензируемые права
21.08.2015	2:34:30	law	Notwithstanding any provision to the contrary in this Agreement	невзирая ни на какие положения настоящего договора об обратном
20.08.2015	8:34:22	inet.	legitimate	неподдельный (legitimate software products)
20.08.2015	8:30:27	inet.	click on ads	кликать по рекламным объявлениям
20.08.2015	8:25:42	inet.	originating from	исходящий из (clicks or impressions originating from your IP address or your computers)
20.08.2015	8:13:54	inet.	computer-generated search requests	поисковые запросы, генерируемые компьютером
20.08.2015	8:03:06	inet.	repeated manual clicks	многократные клики, вызываемые вручную
20.08.2015	7:50:03	gen.	do an excellent job	отработать "на отлично" (отработали прошедшей ночью "на отлично" – did an excellent job last night)
20.08.2015	5:23:38	busin.	infringe on the rights of others	нарушать чьи-либо авторские права
20.08.2015	2:52:58	law	required conduct	требования к поведению
20.08.2015	2:49:51	inet.	video preview	предварительный просмотр видео
20.08.2015	0:37:51	inet.	reporting metrics	отчётные параметры
20.08.2015	0:25:44	inet.	views	число просмотров (the views of Your Content)
20.08.2015	0:12:44	law	for reference only	только для справочных целей
18.08.2015	8:02:43	law	to the exclusion of	без участия (to the exclusion of all third parties – без участия каких бы то ни было третьизх лиц)
18.08.2015	3:47:35	bank.	retain a commission	взимать комиссионное вознаграждение
18.08.2015	2:34:02	market.	promoter	организатор рекламного мероприятия (the owner or promoter of such brand)
18.08.2015	2:19:32	market.	promotion	предложение (for the purposes of the inconspicuous promotion of such product or service, including product placements)
18.08.2015	0:19:44	formal	other than	не относящийся к числу (advertising inventory appearing on Platforms or Channels, other than Your Channels)
16.08.2015	8:38:42	inet.	banner advertisements	баннерная реклама (собирательно: pre-roll, in stream, post-roll, overlay and synchronized banner advertisements)
16.08.2015	8:33:51	inet.	post-roll	по окончании просмотра (видеоролика; about an ad served)
16.08.2015	8:33:09	inet.	pre-roll	до начала просмотра (видеоролика; about an ad served)
16.08.2015	8:27:24	inet.	serve an ad	демонстрировать рекламное объявление
16.08.2015	5:20:41	law	be of the legal age of majority	достичь совершеннолетия (By executing and sending this Agreement, You hereby represent and warrant that You are 19 years of age or older, and are of the legal age of majority where You reside.)
16.08.2015	5:00:33	law	apply for an order from a Court	обратиться в суд с ходатайством (granting ... – о чём-либо)
16.08.2015	4:52:58	law	non-performance	неисполнение условий (договора)
16.08.2015	3:56:19	law	obtain legal advice	обратиться за консультацией к юристу (Have you obtained legal counsel or other professional advice before this important step?)
16.08.2015	3:56:19	law	obtain legal counsel	обратиться за консультацией к юристу
16.08.2015	3:23:23	law	co-sign	подписать вместе (с кем-либо)
16.08.2015	3:23:23	law	co-sign	также поставить свою подпись
16.08.2015	2:56:15	law	deemed signed	признанный подписанным (a copy of this Agreement already signed or deemed signed by You)
15.08.2015	9:20:02	food.serv.	agree to	договориться о
15.08.2015	5:00:59	formal	value-added	ценный (We may provide other value-added benefits or services to our subscribers.)
15.08.2015	0:50:04	humor.	graze	всё время жевать (She always grazed before which is why she is so huge! I mean dry food was always out and available so she ate when and how much she wanted. Like a cow.)
13.08.2015	3:37:24	angl.	prime fishing spot	рыбное место
12.08.2015	1:45:42	gen.	be involved in a crash	попасть в аварию (Alyssa was one of seven youths involved in a serious crash on the Patullo Bridge last fall.)
10.06.2024	11:16:06	gen.	have a close encounter	столкнуться вплотную (I had a close encounter with a leaf blower the other day and I must tell that it's the most useless piece of crap ever invented.)
12.08.2015	1:37:29	inf.	drinkable	неплохое по качеству (о пиве; It's a light and highly drinkable craft beer distributed in a 12 case. Camping, anyone?)
12.08.2015	1:26:09	auto.	switch positions	поменяться местами (в машине: Bystanders had to rescue a Coquitlam driving instructor pinned under his vehicle after trying to switch positions with a female student driver.)
12.08.2015	1:22:26	busin.	comprehensive background	всесторонний опыт (Rosie has a comprehensive background in business, with a strong skill set in marketing and consumer behaviour. – всесторонний деловой опыт)
12.08.2015	1:19:20	gen.	extensive background	обширный опыт работы (Michelle has an extensive background in the fashion industry, from modelling to behind-the-scenes experience with major fashion brands.)
8.08.2015	2:32:47	polit.	take a hard line	занять жёсткую позицию (в отношении / по вопросу – on, against)
7.08.2015	2:16:46	coll.	classic works of literature	классическая литература
7.08.2015	2:16:09	gen.	classic works of literature	классические литературные произведения
27.07.2015	4:36:01	idiom.	run deeply	уходить в далёкое прошлое (The history of cannibalism in this area runs as deeply as the roots of the palm trees on the shores of Pukeke Lagoon.)
25.07.2015	8:07:56	fig.	incalculable	мощнейший
25.07.2015	7:45:21	idiom.	succeed in this undertaking	успешно завершить эту работу
25.07.2015	4:54:18	gen.	aptly named	удачно названный (The suspect was apprehended in Alibi, a cafe on the Downtown East Side – aptly named because he was released four hours later. – удачное название, поскольку)
25.07.2015	3:50:06	arts.	pastel colours	пастельные цвета
25.07.2015	3:48:42	gen.	combine perfectly with	идеально сочетаться с
24.07.2015	10:47:49	media.	elaborately designed	искусной работы
24.07.2015	10:42:40	media.	be admired	вызывать восхищение (Today, this painting continues to be admired as a gorgeous example of the late-medieval art.)
24.07.2015	10:23:37	philos.	archetypical representation	архетипичный пример
24.07.2015	10:20:05	fig.	set a new direction	задать направление (for)
24.07.2015	10:18:16	arts.	illuminated	украшенный цветными миниатюрами (иллюминированный)
24.07.2015	10:01:07	idiom.	I am honoured + inf	для меня является большой честью (I am honoured to accept this award on behalf of all of our members.)
24.07.2015	8:12:32	textile	print	набивной рисунок
23.07.2015	10:19:08	fig.	re-emerge	возродиться (This passion re-emerged during his stay with his cousin's family in Vermont.)
23.07.2015	10:00:33	lit.	captivate	поразить воображение (The traditional fabrics featuring vibrant patterns captivated the exploring Europeans during that time.)
23.07.2015	9:56:32	textile	printmaker	создатель набивных тканей
23.07.2015	9:56:06	textile	printmaking	производство набивных тканей
23.07.2015	6:23:57	uncom.	cooperation	совместный труд (It represents a key principle within the Tibetan culture – that of cooperation.)
23.07.2015	4:25:02	gen.	grocery list	список продуктов для закупки в магазине
23.07.2015	3:32:34	gen.	grow to	растянуться до (Eventually, the procession of marchers grew to over 5km in length.)
23.07.2015	2:04:37	media.	problem at the forefront of many minds	актуальная проблема для многих людей
22.07.2015	9:38:28	gen.	on the day before	накануне (something occurred)
18.07.2015	0:39:45	arts.	reach one's full flowering	достичь расцвета (reached its full flowering – достиг своего расцвета)
12.07.2015	5:00:13	econ.	expense portion	затратная часть
11.07.2015	1:26:52	gen.	have a propensity for	склонный к (Pitbulls have a greater propensity for unprovoked attacks than most other breeds. – в большей степени склонны к)
11.07.2015	1:25:11	gen.	tear to bits	разорвать на мелкие кусочки (Enough is enough – yet another horrible, unprovoked pitbull attack in our city when a five-month-old puppy was torn to bits by an unmuzzled, unleashed pitbull. – очередное нападение)
10.07.2015	6:59:05	fig.	experience a resurgence	переживать второе рождение
10.07.2015	6:04:57	hist.	merchant class	купеческое сословие
10.07.2015	3:48:13	gen.	run one's hand over	погладить рукой
10.07.2015	2:45:49	coll.	artistry	художественные ремесла

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267