27.10.2015	6:11:53	brit.	presently	в скором времени, вскоре
27.10.2015	6:11:08	formal	under these circumstances	в этих обстоятельствах
27.10.2015	6:10:21	lit.	objectless life	бесцельная жизнь
24.10.2015	4:24:05	gen.	spell	прочесть по буквам
24.10.2015	4:24:05	gen.	spell out	прочесть по буквам
23.10.2015	7:30:27	gen.	piercing eyes	пронизывающий взгляд (Sir Arthur Conan Doyle)
23.10.2015	7:17:52	idiom.	strike the attention of	обратить на себя внимание (someone)
23.10.2015	7:03:36	idiom.	while away the time	скоротать время (with something – каким-то образом: having a small gin and tonic and whiling away the time by reading a book (P.G. Wodehouse))
22.10.2015	2:43:03	psychol.	preconceived conclusion	предвзятое суждение
20.10.2015	3:51:47	fig.	cornered	вжавшись в угол
3.10.2015	7:41:46	gen.	prove true	подтверждать (This sad story proves the old adage true: "You get what you pay for.")
3.10.2015	6:55:30	adv.	pocketbook-friendly prices	доступные цены
3.10.2015	2:02:20	law, ADR	as part of our program	в рамках нашей программы
3.10.2015	0:07:21	market.	stripped-down	упрощённый (stripped-down versions of some of our bestselling designs)
3.10.2015	0:02:33	fig.of.sp.	captivating	захватывающий воображение (celebrating Renaissance art that we find so captivating)
2.10.2015	23:36:09	law	lawsuit filed by AA against BB	иск, поданный АА в отношении ВВ
2.10.2015	23:35:50	law	throw out a lawsuit filed by AA against BB	отклонить иск, поданный АА в отношении ВВ
2.10.2015	6:31:14	polygr.	ornamental page edge printing	декоративная отделка обреза книги
2.10.2015	6:25:37	polygr.	landscape layout	альбомная ориентация
2.10.2015	6:24:16	polygr.	unlined interior	нелинованные страницы
2.10.2015	3:39:32	polygr.	customisation	индивидуальное тиснение
25.09.2015	23:54:42	media.	sharply criticize	резко раскритиковать
22.09.2015	5:21:43	arts.	art design	художественно-оформительские работы
22.09.2015	0:39:48	formal	laid out	изложенный (в – in: laid out in the guidelines)
22.09.2015	0:36:58	fig.	align with	идти рука об руку
21.09.2015	10:45:39	philos.	guidelines	наставления
21.09.2015	10:32:17	formal	relevant	соответствующий по смыслу
21.09.2015	10:26:55	lit.	the jewel above them all	непревзойдённое сокровище (In all, Delus wrote seventeen poetic letters to his dead child. The original poem remains the jewel above them all.)
21.09.2015	8:35:13	gen.	deal directly with	вплотную заниматься
21.09.2015	8:34:15	lit.	thriller	остросюжетный приключенческий роман
21.09.2015	2:38:04	fash.	perforated patterns	узорная перфорация
21.09.2015	2:30:20	gen.	set to work	взяться за работу (gerund – по: I bought the bike and brought it back to San Diego, setting to work repairing the frame and replacing most of the parts. – взялся за работу)
21.09.2015	2:23:14	formal	designated	внесённый в список
21.09.2015	1:49:25	coll.	pieces of decor	предметы обстановки (предметы обычной домашней обстановки)
20.09.2015	11:10:26	gen.	mellow	благодушный
20.09.2015	11:10:26	gen.	mellow	благодушно настроенный
20.09.2015	10:48:00	fig.	checkered pattern	шахматные клетки
20.09.2015	10:08:34	gen.	create hypnotic effects	производить гипнотический эффект
20.09.2015	8:26:01	law, ADR	enduringly popular	пользующийся неизменной популярностью (Check out two of our most enduringly popular collections.)
20.09.2015	8:14:09	lit.	foundational	лёгший в основу всех остальных (And thus, our foundational Paris Collection was born. – Так родилась наша коллекция "Париж", лёгшая в основу всех остальных коллекций.)
20.09.2015	7:52:48	inf.	play around with	поэкспериментировать
20.09.2015	7:50:29	arts.	creative urges	творческие стремления (his creative urges started to take over – его стали одолевать творческие стремления)
20.09.2015	7:33:19	arts.	inspiring	ставший источником вдохновения
20.09.2015	3:28:24	arts.	intricately embellished	затейливо украшенный
20.09.2015	3:09:32	arts.	foliage pattern	растительный орнамент (a delicate foliage pattern set against a rich dark red background)
20.09.2015	2:38:54	formal	involves	заключается в (The art of embossing involves decorating a pliable surface with a raised design.)
20.09.2015	2:04:49	hist.	flourishing trade routes	оживлённые торговые пути (via the flourishing trade routes to the East)
19.09.2015	6:55:41	gen.	written in NN's own hand	собственноручно написанный (a major scientific work written in Da Vinci’s own hand)
19.09.2015	3:48:58	gen.	be far ahead of	далеко опережать
18.09.2015	10:08:48	fig.	revitalise	вдохнуть новую жизнь в (Amy Winehouse revitalised soul music with her deep, sweet-and-sour voice.)
18.09.2015	10:02:46	law, ADR	top-selling	пользующийся исключительной популярностью (Amy Winehouse was the top-selling British artist of the 21st century. – её песни пользовались исключительной популярностью)
18.09.2015	10:02:46	law, ADR	top-selling	пользующийся наибольшей популярностью (Amy Winehouse was the top-selling British artist of the 21st century. – её песни пользовались исключительной популярностью)
18.09.2015	8:36:34	lit.	fascination with mysticism	увлечение мистицизмом
18.09.2015	8:17:50	gen.	explore and settle	осваивать и заселять
18.09.2015	8:14:31	lit.	suffused with images	наполненный образами (suffused with images of love, beauty and death)
18.09.2015	7:11:49	lit.	not give much credit to	быть невысокого мнения о (Bibson himself did not give much credit to these early writings – был невысокого мнения об этих ранних сочинениях)
18.09.2015	7:06:07	lit.	get a glimpse of	заглянуть (в знач. "взглянуть", в контексте)
18.09.2015	6:52:12	lit.	extensive revisions	большое количество поправок
18.09.2015	6:38:33	formal	it is likely that	Представляется вероятным, что
18.09.2015	4:05:38	lit.	one's first piece of writing	литературный дебют
18.09.2015	3:06:19	formal	widely considered	общепризнанный (Edgar Allan Poe is widely considered to be one of the greatest masters of dark, mysterious poetry and prose.)
18.09.2015	3:03:14	formal	considered	признанный
16.09.2015	8:28:40	lit.	in one's homeland	у себя на родине (Lincoln rose from his humble origins to capture the top office in his homeland.)
16.09.2015	8:26:23	lit.	humble origins	скромное происхождение
16.09.2015	8:17:09	fig.	secure one's place	закрепить за кем-либо место (Critics declared "The Great Gatsby" a landmark American novel, thereby securing Fitzgerald's place in the firmament of American letters. -)
16.09.2015	7:41:50	media.	garner kudos	завоевать признание (A Russian academic’s environmental impact study on global food supply has garnered international kudos. – завоевало международное признание)
16.09.2015	7:38:55	media.	clinch an award	завоевать награду (Our corporate website has clinched the most prestigious online marketing award.)
16.09.2015	7:35:08	media.	front-page story	передовица (he's mentioned in today's Washington Post front-page story)
16.09.2015	3:32:12	lit.	foremost	как никто другой (Raymond Chandler was the foremost chronicler of the changing face of Los Angeles, once a sunny, peaceful, attractive and affordable piece of paradise that has turned into a scary, dark and depressing megapolis. – как никто другой смог описать)
16.09.2015	3:17:24	fig.	mirror	отразиться (The Godfather mirrors the excesses and brilliance of the American society that produced these mobsters. – как в зеркале отразились)
16.09.2015	2:50:24	lit.	play a significant role in	сыграть значительную роль в (The white colour plays a significant role in the story, representing Umberto’s hopes and dreams for the future.)
16.09.2015	2:35:28	lit.	discarded fragment from the manuscript	отрывок, выброшенный из текста рукописи
16.09.2015	2:31:55	lit.	painstaking	кропотливо выполненный (a painstaking reproduction)
16.09.2015	2:30:13	lit.	crowning achievement	венец творчества (the film which would posthumously become his crowning achievement)
16.09.2015	2:28:18	gen.	posthumously	после чьей-либо смерти (the film which would posthumously become his crowning achievement)
15.09.2015	23:08:04	inf.	Facebook	фейсбучный
15.09.2015	9:49:09	lit.	unstable marriage	неустойчивый брак
15.09.2015	9:42:53	lit.	overspending	непомерные расходы
15.09.2015	8:38:34	lit.	be echoed	отразиться (Fitzgerald’s numerous ups and downs are echoed in many of his literary works. – отразились)
15.09.2015	7:59:53	scient.	mass is a form of energy	масса тела является одной из форм энергии
15.09.2015	7:49:54	gen.	put forth one's theory	выдвинуть теорию
15.09.2015	4:50:59	slang	cool!	класс!
15.09.2015	4:50:59	slang	cool!	здо́рово! (Cool, thanks!)
15.09.2015	4:45:22	psycholing.	understanding of the world	представление об окружающем мире (our understanding of the world)
15.09.2015	4:35:51	psycholing.	cultural icon	культурный символ
15.09.2015	4:25:26	gen.	rumpled	с взъерошенными волосами (A small, rumpled school janitor is the winner of last Saturday's $50-million jackpot.)
14.09.2015	10:18:30	mus.	classical pianist	пианист, исполняющий классические произведения
14.09.2015	7:31:27	mus.	technique	исполнительская техника
12.09.2015	9:20:46	scient.	genetic scientist	генетик
12.09.2015	9:15:18	scient.	evolutionary branches	ветви эволюции
12.09.2015	9:10:17	scient.	interconnections	взаимосвязи
12.09.2015	7:13:20	gen.	customized	разработанный с учётом потребностей заказчика (We provide customized solutions to our clients.)
12.09.2015	5:19:40	lit.	massive tome	увесистый том
12.09.2015	5:00:33	lit.	harkens back to	прослеживается связь с (This craft beer manages to capitalise on the modern trends while still harkening back to a simpler era of mass beer fabrication in the 1950s.)
12.09.2015	4:53:27	textile	textile fabrication	текстильное производство
12.09.2015	3:30:00	lit.	it is only natural that	Вполне естественно, что
12.09.2015	2:57:00	gen.	is / are no exception	не является / являются исключением
12.09.2015	2:54:08	cloth.	Victorian-era fashion	мода викторианской эпохи
12.09.2015	2:43:04	fig.	unheralded	незаслуженно забытый (many of these heroes remain unheralded)
11.09.2015	11:18:59	idiom.	take the world by storm	в одночасье завоевать весь мир

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267