16.10.2022	2:36:08	uncom.	piggyback	несущий (According to Silverman, humans are seen by the Greys as a piggyback mechanism by which they can find a way to survive for eternity. "They are programming us with their information so that their information can live on through us," she explained. The problem is as humanity becomes more like them, converted into an artificial format instead of a natural organic one, we run the risk of losing the thing they are ultimately after: our souls. coasttocoastam.com)
16.10.2022	2:30:20	gen.	human soul	человеческая душа (Synthetic Greys & The Human Soul coasttocoastam.com)
15.10.2022	10:06:13	gen.	speak highly of	отзываться в лестных выражениях (о ком-л.)
15.10.2022	7:49:23	idiom.	put a wedge between	вбить клин между (The Fact of the matter is, Zelensky brought this on his people and put a wedge between the two nations to please his Western Masters. (YouTube))
15.10.2022	6:19:26	amer.	pitch	продвигать идею (The Greenwood Board of Trade has joined a growing list of voices supporting the Greenwood Mountain gondola transit project to Greenwood University. GU has been pitching the urban gondola to serve students, staff, faculty and the residents of the Greenwood City development on Greenwood Mountain.)
15.10.2022	6:18:56	media.	pitch	предлагать (The candidate is pitching a light rail line from Greenville to Jackson Hills that travels along Main Streer, through Harbourside and Docklands, on to Lombard and then east via Stewardson Road to Jackson Hills Market.)
14.10.2022	23:26:47	gen.	unsolvable crime	преступление, которое невозможно раскрыть (Sherlock Holmes used logic and searing powers of perception to crack seemingly unsolvable crimes.)
14.10.2022	23:22:57	idiom.	as worthless as tits on a boar hog	выеденного яйца не стоит (vulgar slang)
14.10.2022	23:14:37	gen.	raise children	воспитывать детей (Children in America are raised on certain conspiratorial myths, like Santa Claus, which is a way to instill good behavior with the promise of a reward, he cited. -- Детей в Америке воспитывают ... coasttocoastam.com)
14.10.2022	23:08:31	idiom.	talk the leg off a chair	заговорить кого угодно (She loves to talk. She would talk the leg off a chair. -- кого угодно заговорит)
14.10.2022	23:01:45	gen.	before it's hot	пока она нагреется (Water is on. It'll be about an hour before it's hot.)
14.10.2022	22:32:32	cliche.	a wide range of topics	широкий ряд тем (In the latter half, he discussed a wide range of topics such as UFOs, cryptids, hidden history, ghosts, and monsters that are sometimes labeled as paranormal or conspiracies, and the backstories that created them. -- обсуждался широкий ряд тем coasttocoastam.com)
14.10.2022	5:12:40	vulg.	shithead	кретин (a stupid, inept, unlikable, or contemptible person (Collins Dictionary) • Hey Mr. Mayor, once again thank you for your leadership! Great job where people in your city get mugged in the middle of the day! Time to fight back. Can't let these shitheads take over the city!)
14.10.2022	5:12:19	vulg.	shithead	мерзавец (a stupid, unpleasant, and unpopular person (Cambridge Dictionary) • Hey Mr. Mayor, once again thank you for your leadership! Great job where people in your city get mugged in the middle of the day! Time to fight back. Can't let these shitheads take over the city!)
14.10.2022	4:48:14	railw.	train of tankers	состав с цистернами
14.10.2022	3:25:00	gen.	of British stock	британского происхождения (Mill, cannery, and dock workers in Strathcona were mostly of British stock.)
14.10.2022	0:35:24	relig.	worship as a deity	обожествлять (The Popocatepetl volcano is located near Mexico City, and was worshiped by the ancient Aztecs as a deity. Waring has long suspected that a secret alien base may be housed some three miles beneath the volcano's surface. coasttocoastam.com)
14.10.2022	0:30:33	idiom.	takes the cake	ни с чем не сравнится (Dedicated UFO researcher Scott C. Waring has unveiled an intriguing new video recorded on 10/5/22 in which a large UFO passes through a plume and seems to enter the mouth of Popocatepetl, Mexico's largest volcano. Waring has observed the Popocatepetl volcano webcam for the last 15 years and caught many anomalies, "but this one takes the cake. It's absolutely fantastic in size, shape and speed," he writes, estimating its size to be 100 meters (328 feet) in length. -- не сравнится ни с чем coasttocoastam.com)
13.10.2022	4:28:30	gen.	the repair is in progress	идёт ремонт (Traffic jams on both sides but the repair is in progress, and the trains are running as well across the bridge.)
13.10.2022	4:25:10	gen.	point at hand	обсуждаемый вопрос (Today's point at hand: ... -- Вопрос, который мы обсуждаем / рассматриваем / разбираем / анализируем сегодня, это ...)
13.10.2022	4:24:26	gen.	point at hand	рассматриваемый вопрос (Today's point at hand: ... -- Вопрос, который мы обсуждаем / рассматриваем / разбираем / анализируем сегодня, это ...)
13.10.2022	3:48:59	welf.	child's wellbeing	благополучие ребёнка (There were some concerns about the child's wellbeing while his father was in custody.)
13.10.2022	3:22:21	int.rel.	conflict escalation	нагнетание конфликта (Conflict escalation is the process by which conflicts grow in severity or scale over time. (Wiki))
13.10.2022	3:20:40	int.rel.	escalation	нагнетание (конфликта • Conflict escalation is the process by which conflicts grow in severity or scale over time. (Wiki))
13.10.2022	1:40:58	gen.	be captured on video	попасть в кадр (The proprietor of a purportedly haunted pub in Britain believes that a mischievous ghost is behind a recent incident wherein a patron's pint of beer inexplicably fell off of a table. The strange event reportedly occurred last month at The Ring O Bells tavern in the English town of Kendal and was captured on video by the site's security system. coasttocoastam.com)
13.10.2022	1:08:38	sculp.	larger-than-life	в увеличенном размере (A larger-than-life representation of the fierce beast can be found outside the Rhinelander Area Chamber of Commerce office at 450 W. Kemp Street. rhinelanderchamber.com)
13.10.2022	1:04:32	cliche.	something out of the ordinary	нечто необычное (And rumors of Hodag pranks, sightings and other close encounters circulate to this day. When something out of the ordinary occurs in Hodag Country, you’ll hear people say, “I think it was a Hodag.” -- когда происходит нечто необычное rhinelanderchamber.com)
13.10.2022	0:49:06	real.est.	rezoning	изменение целевого назначения земельного участка
13.10.2022	0:22:20	idiom.	put a finger on	выяснить (Англо-русский фразеологический словарь А.В. Кунина, М., 1984 • While it’s hard to put a finger on the exact nature of the actual Hodag, we do have a very accurate history of the legends surrounding the fabled beast. rhinelanderchamber.com)
13.10.2022	0:22:20	idiom.	put a finger on	определить (Англо-русский фразеологический словарь А.В. Кунина, М., 1984 • While it’s hard to put a finger on the exact nature of the actual Hodag, we do have a very accurate history of the legends surrounding the fabled beast. rhinelanderchamber.com)
13.10.2022	0:22:20	idiom.	put a finger on	установить (Англо-русский фразеологический словарь А.В. Кунина, М., 1984 • While it’s hard to put a finger on the exact nature of the actual Hodag, we do have a very accurate history of the legends surrounding the fabled beast. rhinelanderchamber.com)
12.10.2022	8:18:34	idiom.	kick the problem down the road	откладывать решение проблемы (Alternatives to clear cutting were explored but did not pan out. The Coast Guard says extending the height of the tower would make the signal less reliable, and the trees would continue to grow and block the tower again in about a decade. Selective cutting was also seen by the Coast Guard as simply kicking the problem down the road. bowenislandundercurrent.com)
12.10.2022	4:37:36	gen.	used coffee grounds	кофейная гуща (Loud, strange noises coming from the roof this morning. Turns out it was a guy with an industrial snake who was cleaning out the drain pipes, cuz ‘someone’ in the building has been washing their used coffee grounds down the drain. (Twitter))
12.10.2022	3:45:40	disappr.	odd name	странное имя (What an odd name for a girl.)
12.10.2022	2:27:45	disappr.	the nerve	вот это наглость (Wow. The nerve. So blatant! This is why we can’t have nice things in Vancouver. I hope the police catch her. That’s literally not a justification to steal. That’s a crime. (Twitter) twitter.com)
12.10.2022	1:02:18	sport.	take on	сразиться с (The Oilers will take on the Canucks on Sunday.)
12.10.2022	1:00:44	sport.	face	сразиться с (After eliminating England 2:1, Croatia will now face France on Sunday.)
11.10.2022	0:49:54	prop.&figur.	bid up the value	набить цену (of • This is just another example of how foreign investors bid up the value of Canadian real estate. • Let's wait and see how this latest effort by Russia to bid up the value of its peace offers plays out.)
10.10.2022	5:07:20	cliche.	is anyone's guess	остаётся только догадываться (Остаётся только догадываться, по какому объекту будет нанесён следующий удар.)
10.10.2022	5:07:04	cliche.	is anyone's guess	никому не известно
10.10.2022	5:06:34	cliche.	is anyone's guess	никто не знает (How much this will cost taxpayers is anyone's guess.)
10.10.2022	5:03:30	inf.	is pretty much anybody's guess	никому не известно (Precisely how the man knew what ‘a witchcraft ceremony' involving decapitated water-fowl might look like, however, is pretty much anybody's guess. mysteriousuniverse.org)
10.10.2022	3:11:20	busin.	prime real estate	объект недвижимости большой ценности (HE класса "люкс"; это часто незастроенный участок, окружённый зданиями с дорогой недвижимостью • 'Can’t believe that McDonald’s and the property next to it haven’t been developed yet.' 'Yeah, that lot has been sitting empty for years, it’s PRIME real estate right across from a Skytrain station.' (Reddit))
10.10.2022	2:59:44	HR	office worker	офисный служащий
10.10.2022	1:50:29	gen.	is no exception	не является исключением (Port buildings, like Victorian railway stations, were often built as gateways to cities or imperial trade routes. Ballantyne Pier, with its concrete quoins and arches imitating stonework, is no exception. (Robin Ward))
9.10.2022	2:36:13	law.enf.	investigation	следственные действия (an investigation has been launched -- начаты следственные действия)
9.10.2022	1:46:33	geogr.	rural setting	сельская местность (Even in this beautiful rural setting, antibiotics can likely be found in the groundwater.)
9.10.2022	1:41:04	geogr.	setting	расположение (города, н.п. • Vancouver, British Columbia, because of its magnificent scenic setting on the Pacific coast, is one of Canada's greatest commercial and tourist cities. -- благодаря своему великолепному природному расположению youtube.com)
9.10.2022	1:28:28	archit.	convert	переделать (to – в • There is a mixture of historic houses and condos around. And the schoolhouse has been converted to a museum about Clayburn. -- школу переделали в городской музей (Reddit) • This landmark building, a former electrical substation, was superbly converted in 1978 into twelve suites, four per floor. -- переделали / перестроили под квартиры)
9.10.2022	1:23:55	archit.	convert	перестроить (to / into • Originally built as the Sons of Israel Synagogue, this Romanesque revival building has been converted into condominiums (...) (Ron Phillips) -- перестроена под квартиры • This landmark building, a former electrical substation, was superbly converted in 1983 into twelve suites, four per floor. -- перестроена под квартиры)
9.10.2022	1:03:43	inf.	stress	комплексовать (about – по поводу • Bob revealed he has been a pub singer for the last 28 years, in addition to touring on and off with this brother and sister. "I never stressed about not being famous anymore because we were so busy trying to control the damage, and manage the collapse of the group," he said. -- я никогда не комплексовал из-за того, что перестал быть знаменитым coasttocoastam.com)
9.10.2022	0:59:23	trav.	tour	объездить (I've toured most of the island by moped. – объездил на мопеде)
9.10.2022	0:59:02	show.biz.	tour	выступать с гастролями (Bob revealed he has been a pub singer for the last 28 years, in addition to touring on and off with his brother and sister. coasttocoastam.com)
9.10.2022	0:54:44	mus.	music group	группа (The Cowsills music group enjoyed great success during the late 60s and into the 70s, not only with their music but appearing as guests on many television shows and even hosting their own TV special. coasttocoastam.com)
9.10.2022	0:54:25	mus.	music group	музыкальная группа (The Cowsills music group enjoyed great success during the late 60s and into the 70s, not only with their music but appearing as guests on many television shows and even hosting their own TV special. coasttocoastam.com)
9.10.2022	0:54:03	mus.	music group	вокально-инструментальный ансамбль (The Cowsills music group enjoyed great success during the late 60s and into the 70s, not only with their music but appearing as guests on many television shows and even hosting their own TV special. coasttocoastam.com)
9.10.2022	0:50:57	gen.	enjoy great success	пользоваться огромным успехом (The Cowsills music group enjoyed great success during the late 60s and into the 70s, not only with their music but appearing as guests on many television shows and even hosting their own TV special. coasttocoastam.com)
9.10.2022	0:44:29	formal	is of some interest	представляет некоторый интерес (The adjacent 1905 brick building by A.G. Williams is also of some interest.)
9.10.2022	0:10:36	cliche.	is anyone's guess	можно только догадываться (Offset porch, gables, bay windows, and jigsaw trim maintain the original form of this early Edwardian home, although the original colour scheme, vividly overpainted, is anyone's guess. (Ron Philips))
9.10.2022	0:06:30	poetic	enjoyable	радующий взор (conspicuous and enjoyable gingerbread gable ornament (Ron Phillips))
9.10.2022	0:06:30	poetic	enjoyable	радующий глаз (conspicuous and enjoyable gingerbread gable ornament (Ron Phillips))
9.10.2022	0:03:03	archit.	gingerbread	резной (any elaborate wooden ornament -- о карнизах, наличниках • lovely gingerbread decoration; delicate gingerbread trim; conspicuous and enjoyable gingerbread gable ornament (Ron Phillips))
8.10.2022	8:51:35	cliche.	as I have heard	как я слышал (But if it is true (as I have heard) that the Horseshoe Bay to Langdale route has for some time been BC Ferries’ only profitable one, why are there still these incessant long lineups? nsnews.com)
8.10.2022	8:42:59	gen.	oversized	чересчур высокий (So I ask you: What is the best technique to persuade a neighbour to trim an oversized hedge so I have the ideal view almost everyone would want to hear about? nsnews.com)
8.10.2022	3:37:40	gen.	be directly involved	напрямую участвовать
8.10.2022	0:56:05	inf.	pretty good	неплохой (Tunnels and bridges are in pretty good shape right now, no stalls or accidents. – в неплохой форме wcyy.com • The serpent sightings have been happening in Casco Bay as far back as 1779. In fact, Portlander Edward Preble saw the sea serpent back in the day. And as the "Father of the US Navy", I consider him a pretty good source. Who's not going to believe a navy commodore?)
8.10.2022	0:48:51	inf.	give a talk	выступать (с докладом или лекцией • I was giving a talk at the Appalachian Mountain Club and a man came up to me and said, 'You should really talk to an old friend of mine.' wcyy.com)
7.10.2022	2:50:30	idiom.	expendable	разменная монета
7.10.2022	1:46:20	idiom.	push one's luck	отважиться (That is a special place for me. There was a time when I had nothing, no money, no home, nothing. I went about 3 days without food, the whole time looking for work. Got a job washing cars at a rental place, pushed my luck and asked the manager for an advance, he had just hired me !!!!, and he handed me $20. I walked up a long hill and found this place, went in, ordered a burger and fries, I guess my stomach had shrunk or something cause I couldn’t finish it. The rest is history. (Reddit))
7.10.2022	1:44:10	gen.	top up one's coffee	подлить кофе (Coffee and club sandwiches or big ole cheeseburger with fries, and pie and half a pack of smokes to finish. A horseshoe shaped counter where you could sit and eat by yourself on a bolted down stool at normal chair height as opposed to perching yourself on a bar stool. Waitresses topping up your coffee every 4 minutes. The waitress would call you 'dear'. -- подливали кофе)
7.10.2022	1:43:09	gen.	perch oneself	взгромоздиться (on – на • Coffee and club sandwiches or big ole cheeseburger with fries, and pie and half a pack of smokes to finish. A horseshoe shaped counter where you could sit and eat by yourself on a bolted down stool at normal chair height as opposed to perching yourself on a bar stool. Waitresses topping up your coffee every 4 minutes. The waitress would call you 'dear'. (Reddit))
7.10.2022	1:19:34	gen.	unwelcoming	неуютный (о доме, заведении • 'It was looking pretty shabby by the end. My parents remembered going there when it was in fact high end and its name meant something.' 'Yeah, in the mid/late 80’s, this restaurant looked rundown and unwelcoming.')
7.10.2022	1:03:30	gen.	boat across	переплыть на лодке (An image circulating privately Tuesday included a small metal boat on a St. Lawrence Island beach with a vessel identification code stenciled on the side that appears to be Russian, suggesting the pair boated across the Bering Sea from the Russian mainland. adn.com)
7.10.2022	1:01:51	gen.	with knowledge of	располагающий сведениями о (Several people with knowledge of the situation declined to comment on the record, citing concerns for the Russians’ safety and that of relatives who may still reside in Russia, where citizens escaping the government’s compulsory military mobilization face punishment. adn.com)
7.10.2022	0:50:40	gen.	isolated	отрезанный от остального мира (The two Russian nationals landed at a beach near the village of Gambell, an isolated community of about 600 people on St. Lawrence Island.)
7.10.2022	0:49:16	gen.	isolated community	отрезанный от остального мира посёлок (The two Russian nationals landed at a beach near the village of Gambell, an isolated community of about 600 people on St. Lawrence Island.)
6.10.2022	5:35:34	media.	insightful conversation	содержательная беседа (Thank you for this insightful conversation.)
6.10.2022	3:05:48	gen.	swear	выругаться (Speaking in the Canadian House of Commons during question period on Tuesday, Conservative MP Michelle Rempel Garner swore as she criticized liberals for not speaking up during the third reading of the Cost of Living Relief Act, exclaiming “Enough with the woke sh*t.” -- выругалась youtube.com)
6.10.2022	2:25:41	gen.	unlivable	непригодный для жизни (He believes Kiev intends to “destroy the infrastructure and make [Energodar] unlivable.” swentr.site)
6.10.2022	1:45:09	photo.	zoomed in	с приближением (серия фотографий с пошаговым приближением dailyrecord.co.uk • "It was difficult to say what size it was as it was some distance away," he said. "Sort of close to the middle of the Loch, the pictures I took are zoomed in and cropped heavily on just a basic camera.")
6.10.2022	1:41:09	gen.	some distance away	на некотором расстоянии ("It was difficult to say what size it was as it was some distance away," he said. dailyrecord.co.uk)
6.10.2022	1:37:46	photo.	capture an image	сделать снимок (This image was captured at 2:15 a.m. – снимок был сделан coasttocoastam.com • Although the photographer captured several images of the enormous waves being generated by the wild weather, one particular picture stood out among the rest. Indeed the jaw-dropping picture does appear to provide a brief glimpse of the Greek god of the sea's visage as he demonstrates his enormous power over nature. – сделал несколько снимков)
6.10.2022	1:35:51	inf.	snap an image	сделать снимок (быстро, неожиданно для себя • Scot snaps an incredible image of what looks like a UFO while trying to capture Aurora dailyrecord.co.uk, dailyrecord.co.uk • Jamie explained he was visiting the loch in Argyll near the holiday lodges at Ardgartan in June this year when he snapped the intriguing images. -- когда он сделал эти снимки)
6.10.2022	0:35:23	gen.	composure	выдержка (showed true composure -- продемонстрировал истинную выдержку)
6.10.2022	0:31:51	inf.	race	пронестись (3 RCMP cars and an ambulance just raced by the house (we're at Royal Oak and Rumble) – anyone know what’s happening???)
5.10.2022	23:53:54	gen.	unauthorized	самовольный ("выявлять этот объект как объект самовольного строительства и по решению суда это строительство останавливать")
5.10.2022	2:09:28	photo.	capture	заснять (на фото • Seems like there are still quite a few fires in BC. I'm not sure which ones you captured. -- вы засняли / сфотографировали (Reddit))
5.10.2022	1:57:04	parapsych.	telepathic communications	телепатические послания (Merrill disclosed that she's received telepathic communications from the aquatic creatures that are sent out as complex concepts rather than words. One of their messages is to challenge humans to be loving and kind in every moment, and not become crabby or angry. -- она получает телепатические послания coasttocoastam.com)
5.10.2022	1:55:20	parapsych.	connect telepathically	вступить в телепатическую связь (At the site, participants telepathically connect with some of the light formations, which move in specific directions upon request, as well as "power up" with bright lights and colors, Campobasso reported. coasttocoastam.com)
5.10.2022	1:49:00	gen.	be in the midst of a crisis	переживать кризис (In its Application For Rezoning for a proposed 40-storey, 450-room hotel project at 831 Seymour St. in the heart of the city, Zen Construction says Vancouver is in the midst of a hotel crisis.)
5.10.2022	1:45:51	gen.	battery-powered	на батарейках (Get the battery-powered one and you can put it anywhere. It triggers me to run to the yard with my main camera body. I just use free text alerts to flag me to the yard on animal movement. Great for hummingbirds and scaring bears when I lived in Whistler.)
5.10.2022	1:39:42	fig.	give way to	уступить место ("His genius for telling stories dispels the suspicion of the class, and by the end of the fall term the muffled witticisms in the back row have given way to awe." – Lewis H. Lapham)
5.10.2022	1:38:28	gen.	sharp price increase	резкий рост цен (на • After a sharp price increase, the market collapses quickly again, but even after the crash, the market remains overvalued. (dictionary.cambridge.org) • предотвращение резкого роста цен на энергоносители)
5.10.2022	1:34:42	disappr.	make a mess	перековеркать
5.10.2022	1:29:15	gen.	across the street	через дорогу (The plaza at the old provincial courthouse was the venue for a scene being filmed in 1975 for the thriller “Russian Roulette”, based on the novel “Kosygin is Coming”. Four years previously Soviet premier Alexei Kosygin had looked down on the same venue from his lodging at the Vancouver Hotel across the street. (Al Harvey) • My brother lives across the street. See the green walk-up?)
5.10.2022	1:22:02	gen.	light-strewn	увешанный лампочками (At English Bay a large light-strewn tree dominates the scene each December as a magical multi-coloured spectacle on Beach Avenue. (Al Harvey) -- дерево, увешанное лампочками / светящимися гирляндами)
4.10.2022	6:59:40	gen.	fundamentally flawed	неверный в принципе (This concept is fundamentally flawed. -- Эта концепция неверна в принципе.)
4.10.2022	4:52:56	cliche.	to be honest	если по-честному (Если уж по-честному, ...)
4.10.2022	1:15:22	formal	select	отдельные (в данном значении только во мн.ч. • A sign affixed by the district to a tree at a nearby trailhead notifies park users of tree removal, with a message: "In the coming weeks, select trees in this area will be removed. They have become hazardous and pose a risk to public safety." nsnews.com)
4.10.2022	1:09:46	ed.	skills training	профессионально-техническое обучение (Ministry of Advanced Education and Skills Training)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317