8.06.2024	10:48:59	gen.	wipe completely dry	вытереть насухо (из инструкции)
20.04.2016	1:51:23	context.	second-guess	сомневаться в себе (I began second-guessing and wondering whether I wasn't doing something right.)
20.04.2016	1:46:45	gen.	listen to the gut instinct	прислушиваться к внутреннему голосу (The gut instinct I had listened to told me he was okay.)
20.04.2016	1:28:47	inf.	perform some translation services	выполнить перевод (I'm looking for someone to perform some translation services from Russian to English. – выполнить перевод с русского на английский язык)
18.04.2016	5:56:58	gen.	every part of the body is hurting	всё тело болит (It's pretty hard to go to work when every part of your body is hurting.)
17.04.2016	1:31:54	gen.	become familiar with	привыкать (к; The baby becomes familiar with eating, the parents become familiar with the baby's signals when he is hungry.)
16.04.2016	22:11:56	idiom.	go through the laundry list of things	перепробовать одно, второе, третье (When your baby is crying, you go through the laundry list of things, I'll try this, I'll try that, I'll try this, in the hopes that something will work out.)
11.06.2024	10:43:53	disappr.	persistence	упорное сопротивление (в ответ на предложение чего-л.)
12.04.2016	22:48:28	gen.	Because of this	Вследствие этого
8.04.2016	1:33:01	food.serv.	for the remainder of one's life	всю последующую жизнь
8.04.2016	1:00:21	fig.	redeem	восполнить
7.04.2016	23:42:32	fig.	two-way street	двустороннее взаимодействие
7.04.2016	23:33:28	neuropsychol.	serve and return	"подача-возврат подачи" ("Serve and return is one of the most important forms of child and guardian interaction. It occurs when a parent or caregiver is responsive to a child's verbal cues and actions. By providing positive feedback via eye contact, sound, words, and physical interaction, the adult helps spark the child's interest and enthusiasm in practicing things like speech, language and social learning. Without active serve and return engagement, children can lose interest in these activities, potentially undermining the development of fundamental brain architecture." albertafamilywellness.org)
7.04.2016	23:30:18	tenn.	return	возврат подачи
7.04.2016	22:51:59	psycholing.	circuitry	совокупность/система межнейронных связей (the circuitry of connections within the baby's brain – совокупность нейронных связей головного мозга ребёнка)
7.04.2016	22:41:29	fig.	from the ground up	по кирпичикам
6.04.2016	2:48:55	inf.	mulligan	возможность попробовать снова (a "mulligan" – an opportunity to try something again, or take your turn again.)
6.04.2016	0:05:30	ling.	literary interpretation	интерпретация художественного текста
5.04.2016	10:38:55	gen.	safety techniques	техника безопасности
5.04.2016	9:47:23	gen.	data management	информационно-управляющий (data management systems and devices)
5.04.2016	5:26:31	transp.	channeling devices	каналообразующие устройства
24.03.2016	13:28:38	ed.	job training	производственная практика
12.03.2016	11:59:26	journ.	roving reporter	разъездной репортёр (historyntagil.ru)
12.03.2016	11:59:26	journ.	roving reporter	разъездной корреспондент
12.03.2016	4:05:41	gen.	user experience designer	дизайнер пользовательского интерфейса
11.03.2016	11:13:51	gen.	attention-getting	привлекающий внимание окружающих (She prefers attention-getting accessories.)
11.03.2016	11:10:23	gen.	shimmering	с переливающейся поверхностью
11.03.2016	9:41:37	fash.	fashion-forward	самый передовой (стиль, материал, аксессуар, журнал и т.д.; не просто "модный": "relating to, anticipating, or reflecting the most up-to-date fashion trends" collinsdictionary.com)
9.03.2016	11:51:22	gen.	quirky	эксцентричный (She has a quirky fashion sense.)
9.03.2016	11:19:50	gen.	blank piece of paper	чистый лист бумаги (We can't go to the voters with a blank piece of paper, we've got to have a draft. When I see a blank piece of paper, I want to write on it.)
9.03.2016	2:37:18	context.	comfortable	уверенный (She is as comfortable in the city as in a meadow. She can make the best of any situation.)
4.03.2016	2:58:29	weav.	carpet binding	окантовка края ковра (You can have carpet bound at a carpet store.)
16.02.2016	9:02:48	busin.	making payments	осуществление расчётов
16.02.2016	9:02:48	busin.	settling an account / accounts	осуществление расчётов
16.02.2016	8:42:18	busin.	entirely sufficient	вполне достаточный ($250 per day would have been entirely sufficient.)
16.02.2016	8:41:07	busin.	draft a contract	составить контракт (I strongly suspect that the person who drafted that contract simply made a mistake.)
16.02.2016	6:11:05	mob.com.	within the carrier's network coverage	в зоне действия сети сотового оператора
16.02.2016	5:37:35	law	this agreement shall come into effect	Договор вступает в силу с момента ("EFFECTIVE DATE: This agreement shall come into effect upon signature by the signatory governments." state.gov)
16.02.2016	5:29:46	inet.	reconnected	повторно подключённый
16.02.2016	5:02:13	account.	subject to readjustment	подлежит пересмотру ("(b) "vacancy" means leaseable area that: (...) (iii) is occupied by a tenant who is not paying rent despite the reasonable and best efforts by the landlord to obtain payment and provided that any exemption is subject to readjustment in the event of any subsequent recovery by the landlord" stjohns.ca)
16.02.2016	3:51:18	formal	insufficient funds	недостаточность денежных средств
16.02.2016	3:43:28	formal	schedule of rates	тарифы (согласно Тарифам – according to the Schedule of Rates / Fees)
16.02.2016	3:39:52	law	contract validity period	период действия договора ("Contract Validity Period is a time interval over which the terms of a contract apply. Each contract includes a basic validity period. The actual validity period may be shorter (for example, due to an early cancellation) or longer (for example, because the customer extends the contract). The validity period consists of a start date and an end date." sap.com)
16.02.2016	3:09:03	law	undertake commitments	принять на себя обязательства
16.02.2016	3:08:33	law	accession to the agreement	присоединение к договору (wto.org)
16.02.2016	3:07:56	law	accession to the agreement	присоединение к соглашению (wto.org)
15.02.2016	12:22:12	inet.	e-mail notification	электронное уведомление ("Use e-mail notifications to send selected users email about specific activities in the system, such as updates to incidents or change requests." wiki.servicenow.com/)
15.02.2016	11:47:36	formal	interdepartmental collaboration	межведомственное сотрудничество
15.02.2016	10:44:32	publ.law.	the Federal Law "On Countermeasures to Combat Legalization Laundering of Illegally Obtained Proceeds and Financing of Terrorism"	Федеральный закон от 07.08.2001г. №115-ФЗ "О противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма" (полное название: the Federal Law № 115-FZ "On Countermeasures to Combat Legalization (Laundering) of Illegally Obtained Proceeds and Financing of Terrorism" of August 7, 2001 -)
15.02.2016	10:31:23	formal	satisfying the requirements	исполнение требований (of)
15.02.2016	10:26:45	formal	within the timeframe established by the legislation	в установленные законом сроки
15.02.2016	8:39:44	formal	established by the legislation	определённый законодательством (justice.gc.ca)
15.02.2016	8:35:41	formal	set of measures	совокупность мероприятий ("use of a common set of measures" collaborationforimpact.com)
15.02.2016	8:26:11	gen.	paying off one's loan	погашение кредита
15.02.2016	8:20:37	law	subject to a condition	на который распространяется условие
15.02.2016	7:32:45	law, ADR	written contract	договор на бумажном носителе (увы, опять языковые нововведения ...)
15.02.2016	7:28:22	law, ADR	is not allowed	не допускается
15.02.2016	4:11:22	law, ADR	give a reference number	присвоить порядковый номер
15.02.2016	3:43:36	gen.	disputable situation	спорная ситуация
15.02.2016	3:06:41	formal	apply in writing	направить письменное заявление (I'm about to apply for a job and it says: "Please apply in writing". What does this term actually mean?)
15.02.2016	2:52:08	formal	have liability to someone for something	нести ответственность перед (кем-либо, за что-либо)
15.02.2016	1:56:00	formal	perform actions	совершать действия ("perform all actions required by the contract")
15.02.2016	1:33:24	formal	upon the occurrence of the following circumstances	при наступлении одного из следующих событий (from a Russian contract)
15.02.2016	1:32:54	formal	upon the occurrence of the said circumstances	при наступлении одного из указанных событий (from a Russian contract)
14.02.2016	11:53:59	formal	on other grounds	на иных основаниях
14.02.2016	10:41:43	law	prior to their coming into effect	до вступления в силу ((...) the new regulations do not represent a change from practices prior to their coming into effect. fcac-acfc.gc.ca)
14.02.2016	10:25:02	law	settlement agreement	досудебное разрешение спора / иска
14.02.2016	10:24:47	law	settlement agreement	досудебное урегулирование спора / иска
14.02.2016	10:22:02	law	reaching a settlement agreement	разрешение мирным путём в досудебном порядке
14.02.2016	10:21:04	inf.	settling out of court	разрешение иска / спора мирным путём в досудебном порядке
14.02.2016	9:58:38	law	in the course of a judicial proceeding	в ходе судебного разбирательства (rulings and decisions made in the course of a judicial proceeding)
14.02.2016	3:36:49	formal	rectify the violation	устранить нарушение
14.02.2016	3:36:30	formal	rectify the violation	устранить допущенное нарушение (sccoplanning.com)
14.02.2016	3:28:20	formal	at its sole discretion	по своему усмотрению ("In most situations *at* is the most common usage. But *in* is also correct and seems to be in wide use. So I'd say they are interchangeable, with the first being the obviously preferred choice and the second less so, but still grammatical." See examples of both: "The company has the right, at its sole discretion, to ... • will be determined by the Company in its sole discretion." stackexchange.com)
14.02.2016	3:28:20	formal	in its sole discretion	по своему усмотрению ("In most situations *at* is the most common usage. But *in* is also correct and seems to be in wide use. So I'd say they are interchangeable, with the first being the obviously preferred choice and the second less so, but still grammatical." See examples of both: "The company has the right, at its sole discretion, to ... • will be determined by the Company in its sole discretion." stackexchange.com)
13.02.2016	12:43:28	formal	conducting payments	осуществление расчётов
13.02.2016	12:30:40	formal	Under the current legislation	Согласно действующему законодательству
13.02.2016	11:34:52	media.	aimed at	направленный на ("операции, направленные на легализацию (отмывание) доходов, полученных преступным путем")
13.02.2016	11:29:27	law	conduct financial transactions	осуществлять финансовые операции
13.02.2016	11:25:20	law	after receiving	при поступлении ("при поступлении соответствующих запросов из суда")
13.02.2016	11:23:22	law	government authorities	уполномоченные государственные органы
13.02.2016	11:14:26	law	perform the terms of the contract	исполнить условия контракта (The general rule is that the parties must perform precisely all the terms of the contract.)
13.02.2016	10:47:24	formal	in the following instances	в следующих случаях (перед перечислением)
13.02.2016	8:05:11	formal	file a claim	предъявить претензии (The victim has filed a claim for compensation.)
13.02.2016	7:35:13	formal	attend an institution	учиться в высшем учебном заведении (Most educational loans provide for payment of principal and interest to begin sometime after the student graduates or stops attending an approved institution.)
13.02.2016	6:56:53	police	illegally obtained	незаконно приобретённый
13.02.2016	6:32:15	fin.	assume the obligation	принимать на себя обязательство (A loan is financial assistance for which the recipient assumes the obligation to repay the amount of the funds received.)
29.05.2024	10:09:26	gen.	depersonalize	обезличивать (авторство принадлежит oecd.org)
13.02.2016	3:24:38	formal	data depersonalization	обезличивание данных (oecd.org)
13.02.2016	2:47:34	telecom.	make voice calls	совершать голосовые вызовы ("Пользователь предоставляет Оператору Сервиса право на совершение голосовых вызовов...")
13.02.2016	2:27:55	law	perform the contract	исполнить условия контракта
13.02.2016	2:19:15	law	on one's first demand	по первому требованию ("(It is) a guarantee that imposes a primary obligation on the issuer to pay the beneficiary on its first demand (or on demand) where the primary obligor fails to perform the contract." practicallaw.com)
12.02.2016	23:31:34	telecom.	tied to	привязанный (All WhatsApp accounts are tied to mobile phone numbers. • If an e-mail address isn't tied to your account, you'll receive notifications.)
12.02.2016	12:26:18	law, copyr.	non-transferable rights	непередаваемые права
12.02.2016	12:18:45	formal	comply with	соблюдать условия
12.02.2016	11:44:59	formal	make full use of	использовать в полном объёме
12.02.2016	7:05:29	gen.	commission rate	размер комиссии (What is the typical commission rate in the Kitchener Waterloo market?)
12.02.2016	6:55:38	formal	on a percentage basis	в процентах
12.02.2016	5:40:59	inet.	posted on the website	опубликованный на сайте
12.02.2016	4:55:01	formal	under the following terms and conditions	на следующих условиях (The software is licensed under the following terms and conditions .....)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267