3.09.2016	7:53:55	el.	mobile digital device	мобильное цифровое устройство (our first-ever line of cases for iPad mobile digital devices)
3.09.2016	7:25:08	gen.	multiflame candles	многопламенные свечи (напр., Alusi)
3.09.2016	6:07:12	market.	combine	сочетать в себе (Our personal security devices combine modern technique with exquisite style and imagination.)
3.09.2016	5:51:17	pomp.	commitment	неуклонное стремление
3.09.2016	5:01:01	pomp.	give back	делиться с нуждающимися (We have a deep gratitude for this community using our services over the past 15 years, and it is important for us to give back through social programs and charitable donations.)
3.09.2016	5:01:01	pomp.	give back	работать на благо нуждающихся
3.09.2016	4:11:33	pomp.	have a deep gratitude for	испытывать глубокую благодарность
3.09.2016	3:52:31	fig.	pay tribute	выразить признательность (In every step of our process, we strive to pay tribute to the original artist, author or musician.)
2.09.2016	23:19:25	market.	launch	выход в свет (нового каталога продукции: the launch of this new catalogue ...)
2.09.2016	23:14:30	context.	be kept up to date	быть в курсе (you will be kept up to date on what's happening in the world of sports)
2.09.2016	23:08:30	market.	redesign	новое оформление (with this redesign you will be able to see our brand in a new light – в новом оформлении)
2.09.2016	23:02:14	law, ADR	place an order with	размещать заказы у ("Медведев призвал размещать заказы у российских компаний " tass.ru)
2.09.2016	5:51:54	gen.	get dressed	одеться
2.09.2016	5:48:07	gen.	get someone into their clothes	одеть (Dry the baby off as quickly as you can and get him into his clothes before he gets a chance to get cold. – оденьте его до того, как он замёрзнет.)
2.09.2016	4:04:24	gen.	on the edge of	на краю (She slipped and hit her head while sitting on the edge of the bathtub.)
2.09.2016	2:43:11	psychophys.	feel secure	чувствовать себя спокойно (Babies feel very secure when you're doing that.)
2.09.2016	2:43:11	psychophys.	feel secure	чувствовать себя в безопасности
2.09.2016	2:35:26	psychophys.	dominant hand	рука, которой человек привык больше пользоваться (What you do is you place your dominant hand on baby's chest and slide your other hand behind the back to hold him up ...)
2.09.2016	1:58:18	gen.	water coming out of the tap	вода в кране (Remember to have the temperature on your water heater turned down, so that the water coming out of the tap isn't dangerously hot.)
1.09.2016	23:05:39	gen.	safety points	правила безопасности (There are four main safety points when bathing a baby.)
1.09.2016	0:19:18	sec.sys.	remain alert	не терять бдительности (Remain alert and report to the police about any suspicious behaviour.)
1.09.2016	0:11:45	surg.	surgical procedure	хирургическая операция
1.09.2016	0:10:56	Canada	States-side	в Штатах
1.09.2016	0:08:41	gen.	neglected site	заброшенный участок (at the corner of Granville and 16th Avenue, where 15 new luxury townhouses have emerged on a neglected old site which had been empty for some 100 years)
29.08.2016	20:29:26	meteorol.	some patches of fog	местами туман
29.08.2016	20:28:33	gen.	no ... whatsoever	совершенно никаких (no delays whatsoever on the Pattullo Bridge)
29.08.2016	20:28:04	gen.	none whatsoever	совершенно никакой (в качестве ответа)
29.08.2016	20:27:27	gen.	no ... whatsoever	совершенно никакого
27.08.2016	21:31:01	inf.	pick clean	обчистить (дерево; The thief picked the tree clean. – обчистил news1130.com)
27.08.2016	9:56:25	garden.	deadhead	обрезать стебли с отцветшими цветами (Deadhead to prolong blooms to a lateral bud or leaf. Deadheading – обрезка youtube.com)
27.08.2016	2:56:29	inf.	windbag	балабол (Situated among a grove of maple trees at today's Water and Carrall streets, 'Gassy Jack' Deighton's saloon (his name derived from his reputation as a windbag) formed the nucleus of a rowdy settlement that came to be known as Gassy's Town or Gastown. (Ron Phillips))
27.08.2016	2:56:29	inf.	windbag	пустотрёп
27.08.2016	2:56:29	inf.	windbag	пустобрёх
26.08.2016	0:08:38	uncom.	at one's end	у себя (=со своей стороны: If you don't accept the second transfer (which is my mistake), then I can cancel it at my end. Let me know.)
26.08.2016	0:08:38	inf.	at my end	у себя (If you don't accept the second transfer (which is my mistake), then I can cancel it at my end. Let me know.)
25.08.2016	23:50:07	busin.	minute taking	ведение протокола (заседаний, собраний, конференций. ВНИМАНИЕ: в деловой практике НЕ используются приведённые здесь (нередко искусственные) термины issue of minutes, minuting, taking of minutes, record-keeping (вообще не из этой оперы), recordation (- takes the cake).)
25.08.2016	23:43:14	gen.	sustain financially	оказывать финансовую поддержку (The revenue streams from media conglomerates could sustain the studios financially through a long strike.)
25.08.2016	23:41:28	gen.	sustain financially	поддерживать материально
25.08.2016	23:31:33	gen.	were it not for	если бы не (1) "Were it not for the gauge of history, I wouldn't know how to measure the emptiness of what now passes for political statement on the television news." – Lewis H. Lapham; 2) There would be no significant interest in this show were it not for its explicit sexual content.)
25.08.2016	23:26:43	gen.	do one's very best	очень постараться (We will do our very best to purchase a high-quality product.)
25.08.2016	23:20:32	gen.	dismiss the fact	отмахнуться от того факта, что (You cannot dismiss the fact that ... – Нельзя отмахнуться от того факта, что ...)
25.08.2016	6:39:54	gen.	ask up	пригласить к себе в квартиру (I'd ask you up, Victor, but my roommates and I have a pretty strict "no-geeks-in-bow ties" policy.)
25.08.2016	6:36:30	gen.	be blacklisted	попасть в чёрный список (Many workers weren't willing to talk to the reporter over concerns they'd be blacklisted. – из-за опасений быть занесёнными в "чёрный список")
25.08.2016	6:32:25	gen.	laissez-faire attitude	попустительское отношение (осуждающе) к – towards): Ryan and Betty's laissez-faire attitude toward the behaviour of their children seems amazingly complacent. | попустительское отношение к своей жизни / к поведению собственных детей)
20.08.2016	23:14:52	weap.	penetrate a bulletproof vest	пробить бронежилет
20.08.2016	22:16:06	inet.	upload a video	выложить ролик (на своей странице)
20.08.2016	22:15:07	inet.	upload videos	выкладывать ролики (to Instagram – на своей странице в Instagram)
20.08.2016	4:58:44	fig.	enough to make someone weep	хочется плакать (The final, feeble film of the Marx Brothers was enough to make fans weep.)
20.08.2016	4:53:46	media.	be upset over	расстроиться из-за (My mother was really upset over my father leaving. My sister was 6 weeks old at the time. – была очень расстроена из-за того, что отец ушёл от неё)
20.08.2016	4:48:43	media.	put a slant	подавать информацию (в определённом ключе: Your reporter seemed to be putting a negative slant on this fine young candidate throughout her story.)
20.08.2016	2:58:35	gen.	excerpt of a letter	отрывок из письма (an excerpt of a letter written by George Orwell to Celia Kirwan of the British Secret Service)
20.08.2016	2:55:22	gen.	need a hand	нуждаться в помощи (If someone needs a hand, we would encourage them to contact our church. – требуется помощь)
20.08.2016	2:10:19	inf.	get hitched	расписаться (Only one quarter of couples sit down and have a serious talk about money before getting hitched. – перед тем, как расписаться)
18.08.2016	1:50:34	inf.	do some digging	копнуть (Our reporter did some digging and discovered that ...)
18.08.2016	1:48:26	gen.	get on the bus	садиться в автобус
18.08.2016	1:47:44	gen.	get on the bus	заходить в автобус
18.08.2016	1:47:12	gen.	get off the bus	выходить из автобуса
18.08.2016	1:45:02	commer.	window screen	противомоскитная сетка
18.08.2016	1:44:28	gen.	window screen	москитная сетка
17.08.2016	22:14:39	gen.	engage with	общаться с (Jack the harbour porpoise was known for his lively personality and would often engage with visitors in the viewing area of his habitat, according to Vancouver Aquarium.)
17.08.2016	22:14:39	gen.	engage with	вступать в контакт с (For example, the District of Oak Bay on Vancouver Island has launched “CoolKit,” a program encouraging people in homes and condos to engage with strata councils and neighbours about cooling their buildings and increase shading. baystpost.com)
17.08.2016	22:12:06	gen.	go off on holiday	уехать в отпуск (из города: It's the summer and people go off on holiday and dump their pets. We can't take any rabbits or cats in right now, we're currently at capacity.)
16.08.2016	1:06:37	med.	indications	признаки
16.08.2016	1:05:13	med.	lumbosacral region of the spine	пояснично-крестцовый отдел позвоночника
15.08.2016	7:35:47	gen.	be a little bit different	немного отличаться (Bathing a baby is a little bit different than some of the other chores or necessities you do with the baby.)
15.08.2016	7:18:24	inf.	there you go	вот так (напр., когда берут ребёнка на руки)
15.08.2016	7:18:24	inf.	there you go	а ну-ка (напр., когда берут ребёнка на руки)
14.08.2016	23:42:46	humor.	piece of hardware	медаль (Canadian athletes managed to add two pieces of hardware to their collection in Rio.)
14.08.2016	9:04:59	busin.	failure to deliver on time	срыв сроков сдачи в эксплуатацию
14.08.2016	9:04:59	busin.	failure to meet one's target delivery date	срыв сроков сдачи в эксплуатацию
13.08.2016	7:19:05	child.	splisha-splasha!	плюх! (Splisha-splasha, splisha-splasha! – Плюх-плюх, плюх-плюх!)
13.08.2016	6:41:15	inf. fig.	get tuned out	отключаться (When I curl up in my armchair with a book of poems by Wordsworth, Keats or Coleridge, that's really when the rest of the world just gets tuned out. – я отключаюсь от окружающего мира)
13.08.2016	1:09:18	pediatr.	be awake	находиться в бодром состоянии (It's really a time when the baby should be well fed and awake.)
13.08.2016	0:56:39	gen.	feel anxious	переживать
13.08.2016	0:45:39	gen.	share together	участвовать вместе (Bath time often becomes a really nice nighttime ritual that the parents and the baby can share together. – в котором родители принимают участие вместе с малышом)
13.08.2016	0:45:39	gen.	share together	принимать участие вместе с
13.08.2016	0:30:27	gen.	persist	проявлять настойчивость
13.08.2016	0:26:58	explan.	overwhelming	с которым трудно справиться (For the first couple of weeks, bath time can be a little bit overwhelming for babies, it's a very new experience for them, so they can cry during that time. – им может быть немного трудно с этим справиться)
12.08.2016	19:53:22	gen.	take things seriously	серьёзно относиться к своим обязанностям (This accident shows that you have to follow the instructions, you have to take things seriously.)
11.08.2016	6:16:52	idiom.	make a difference	сыграть свою роль (To have some effect on something; to cause a change (The Free Dictionary): I think that made a difference. – Мне кажется, это сыграло свою роль.)
11.08.2016	6:08:38	inf.	get dried up	вытереть (ребёнка после купания: carry the baby to the changing table and get her dried up)
11.08.2016	5:58:23	humor.	wet noodle	выкупанный, ещё мокрый ребёнок
10.08.2016	10:17:34	bank.	account balance	остаток средств на счёте вклада (напр.: "Справка об остатке средств на счёте вклада")
9.08.2016	1:42:42	polit.	Get ... out of here!	Уберите ...! (Уберите этого ребёнка! – Get that baby out of here! (at an election campaign rally))
3.08.2016	7:58:38	police	Road Safety Unit	Государственная автомобильная инспекция (аналог в Канаде: vancouver.ca)
2.08.2016	7:07:08	arts.	art expert	искусствовед
2.08.2016	6:51:31	inf.	be great with numbers	отлично считать (Roger is great with numbers. – отлично считает)
28.07.2016	9:15:36	inf.	I just can't wrap my head around it	у меня просто не укладывается в голове
27.07.2016	21:05:42	law, ADR	Estimated Order Quantity	предполагаемый размер заказа
27.07.2016	21:02:06	law, ADR	request a quote	сделать запрос о цене
22.07.2016	20:46:49	gen.	... has moved into its second week	Пошла вторая неделя (The occupation of a vacant apartment building on Juneau Street by protesters has moved into its second week with no end in sight.)
22.07.2016	19:47:49	media.	hate crime	правонарушение, совершенное на почве ненависти
21.07.2016	2:32:17	inf.	set up a camp	разбить лагерь (We set up our camp at the base of Mt Hood.)
21.07.2016	2:26:24	inf.	in a near-unanimous vote	проголосовать почти единогласно
21.07.2016	2:24:59	inf.	how's life treating you?	как жизнь молодая?
21.07.2016	2:19:57	formal	subject to change	могут меняться (Rates subject to change without notice. – Расценки могут меняться без уведомления. | All prices are subject to change without notice.)
21.07.2016	2:15:40	inf.	take a big bite out of	нанести большой ущерб (Police in Calgary are hoping they have taken a big bite out of that city's drug trade.)
21.07.2016	2:13:41	inf.	gotcha	понял
21.07.2016	2:11:50	busin.	interest rate cut	снижение процентных ставок (What's next – interest rate cut or interest rate hike? – снижение или повышение процентных ставок)
21.07.2016	1:59:17	busin.	pose a challenge	ставить задачу (перед кем-либо; Food packaging has to be specific as fresh juices and fruits, frozen pizza or poultry each poses a very different challenge. – доставка ставит перед нами весьма различные задачи)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267