6.10.2016	10:14:27	gen.	bathe in the bath	купать ребёнка в ванне
6.10.2016	10:05:19	gen.	right from birth	с самого рождения (exploration that babies want to do right from birth)
6.10.2016	9:57:24	formal	cleanliness	личная чистота
6.10.2016	9:05:29	formal	respect one's feedback	прислушаться к мнению (кого-либо)
6.10.2016	7:32:00	formal	be conscious of	иметь в виду (You should really be conscious of the fact that all purchases there are non-refundable. – Вам следует иметь в виду, что ...)
6.10.2016	6:48:18	perf.	fragrances	ароматические добавки
6.10.2016	6:27:18	psychol.	uncomfortable	доставляющий неприятные ощущения
6.10.2016	6:27:18	psychol.	uncomfortable	вызывающий неприятное ощущение
6.10.2016	5:49:01	humor.	nooks and crannies	уголочки и закоулочки (After bathing the baby, it is really important to dry in all the folds and all the little areas, all the nooks and crannies.- во всех уголочках и закоулочках)
5.10.2016	8:40:18	gen.	different from one's norm	отличающийся от нормы (identify and address any behavior by children that's different from their norm)
5.10.2016	8:06:42	gen.	in a special way	каким-то особым образом (The tiles don't have to be washed in a special way, just use the same white vinegar and water solution.)
5.10.2016	7:07:31	gen.	pay special attention to	особо заострять внимание на
5.10.2016	7:02:05	gen.	treat someone like	обращаться c кем-либо как с (Forget that he's my nephew, sergeant. Just treat him like any other soldier.)
5.10.2016	5:12:25	gen.	diaper change	смена подгузников
5.10.2016	4:42:33	gen.	vigorous	со всей энергией (It doesn't have to be a vigorous cleaning, you know. A good wipe-down would be nice.)
5.10.2016	4:38:06	gen.	vigorous	прилагая массу сил (It doesn't have to be a vigorous cleaning, you know.)
5.10.2016	4:35:12	pediatr.	diaper area	участки кожи, закрытые подгузником (напр., "точечные высыпания и покраснения на участках кожи, закрытых подгузником" | Many parents like to make sure the diaper area is clean before they put the baby in the bath.)
5.10.2016	3:08:03	humor.	get one's two cents in	высказаться (You've got to get your two cents in, huh?)
5.10.2016	2:59:09	humor.	bottom	попочка (You wanna make sure he's got a clean bottom before he gets into the tub.)
5.10.2016	1:24:52	gen.	that's a fine way to go	это вполне приемлемо (как один из вариантов)
5.10.2016	1:11:56	gen.	dry out	засохнуть (The best thing to do is just let his the umbilical cord dry out on its own. The less wet it gets, the better it is, and then it'll just fall off by itself.)
4.10.2016	23:43:33	inf.	jammies	пижамка (о детях: I get her diaper on, and her jammies on, and get her ready for bed.; также шутливое о взрослых)
4.10.2016	23:25:49	inf.	get dried off	вытереться (после купания; I wrap the towel around him, get him dried off, and then I get myself dried off. – вытираю его и потом сама вытираюсь)
4.10.2016	23:25:49	inf.	get dried off	вытираться (после купания)
4.10.2016	7:53:17	gen.	fun	занятный (appropriate in some contexts)
4.10.2016	7:08:40	gen.	lay something down in the bottom	застелить дно (Before you bathe the baby, clean the sink, so there's no egg or old potato peelings in there. Then lay a small towel down in the bottom of the sink, just so it's a softer surface for the baby.)
4.10.2016	4:00:59	gen.	fresh diaper	чистый подгузник
4.10.2016	3:36:28	gen.	work one's way down	двигаться постепенно сверху вниз
4.10.2016	2:45:50	gen.	what to do	чем заняться (заголовок статьи: What to do: Fishing, swimming in the ocean or skiing in the mountains? | Every visitor to our fair city faces fundamental questions: What to do? Where to eat? Where to shop?)
3.10.2016	22:51:47	radioastron.	space brethren	братья по разуму
3.10.2016	22:45:11	proverb	Too many cooks in the kitchen	Двое нянек-дитя без носу
3.10.2016	22:43:31	fig.	iconic figure	легендарная личность
3.10.2016	22:41:55	fig.	get past a roadblock	обойти препятствие (I couldn't get past that roadblock. – не смог обойти это препятствие)
3.10.2016	22:40:29	formal	outline the prospect	обрисовать перспективу (the prospect outlined by the speaker – перспектива, обрисованная докладчиком)
3.10.2016	22:32:56	law	is applicable to	распространяется на (The new policy is applicable to all city employees.)
3.10.2016	22:22:25	law	in police custody	задержан (LEGAL DEFINITION: Arrest is a short term event to be followed by Custody if approved of by a legal judicial authority. e.g.: "The man who opened fire at the hospital is now in police custody.")
2.10.2016	4:54:01	gen.	Be careful, keep your head down	Осторожно, пригнись (Be careful, keep your head down. These spiders are everywhere!)
1.10.2016	6:29:39	busin.	dispense aid	распределять финансовую помощь (This is a Department of Labor program that dispenses aid to US workers who have lost their jobs as a direct result of increased imports from Mexico or Canada.)
1.10.2016	6:22:06	busin.	list compiled by the company management	список, составленный руководством компании (The names of the workers were taken from a list compiled by the company management.)
1.10.2016	6:14:03	gen.	struck	отчеканенный (отчеканена – The gold coin features the face of Emperor Nero and was likely struck in 56-57 AD.)
21.09.2016	0:45:28	media.	soar xxx high	взметнуться на высоту (Because the building soars 45 storeys high, over half of all suites have some sort of ocean views.)
21.09.2016	0:40:48	media.	tranquil pocket	тихий уголок (a tranquil pocket, away from the energy and the ambient noise of Yaletown)
21.09.2016	0:40:48	media.	quiet spot	тихий уголок
21.09.2016	0:33:34	media.	local topics	местная тематика (Fresh, local topics that keep you in the know)
21.09.2016	0:30:59	gen.	awe	восхищение ("His genius for telling stories dispels the suspicion of the class, and by the end of the fall term the muffled witticisms in the back row have given way to awe." – Lewis H. Lapham – уступили место восхищению)
21.09.2016	0:27:50	gen.	genius	гениальная способность (for something: "His genius for telling stories dispels the suspicion of the class, and by the end of the fall term the muffled witticisms in the back row have given way to awe." – Lewis H. Lapham)
20.09.2016	3:42:45	busin.	elaborate	подробно остановиться (на-on)
20.09.2016	3:39:35	busin.	payments that have been made	осуществлённые платежи (The assignment can be terminated by either party at any time in which case final payment is based on the per diem rate, less any periodic payments that have been made.")
20.09.2016	3:29:06	busin.	further expense	дальнейшие расходы (As indicated previously, there is an allowance for an additional 2 (two) days before incurring further expense.)
29.05.2024	10:40:58	busin.	balance	остающаяся сумма (при расчёте с подрядчиком: Normally a payment of one third is made on commencement, an equal installment after 20 days, and the balance on arriving at 45 days.)
20.09.2016	3:25:14	busin.	equal installment	равнозначная сумма (Normally a payment of one third is made on commencement, an equal installment after 20 days, and the balance on arriving at 45 days.)
19.09.2016	8:26:45	gen.	laugh at	посмеяться над (I never said anything to my husband as he would have only laughed at me.)
19.09.2016	8:24:39	brit.	bit early	рановато (Bit early in the season for the ducks.)
16.09.2016	9:28:21	gen.	burst into a hearty laugh	расхохотаться от всей души (Sir Arthur Conan Doyle)
16.09.2016	9:25:01	gen.	some little distance behind	на небольшом расстоянии (держаться)
16.09.2016	9:19:41	idiom.	look hard	пристально смотреть ("Don't frighten him by looking at him too hard." – Sir Arthur Conan Doyle)
16.09.2016	9:17:50	idiom.	allay the suspicions	отвести от себя подозрения (Sir Arthur Conan Doyle)
16.09.2016	9:17:02	idiom.	blundering fool	безмозглый дурак (Sir Arthur Conan Doyle)
16.09.2016	9:16:11	idiom.	flush up with pleasure	покраснеть от удовольствия (после комплимента – Sir Arthur Conan Doyle)
16.09.2016	9:14:51	idiom.	overdo one's part	перестараться (Sir Arthur Conan Doyle)
16.09.2016	9:13:44	idiom.	put someone upon a wrong track	навести кого-либо на ложный след
16.09.2016	8:11:39	gen.	film a video	снять видео (A family vacationing in Arizona filmed a mesmerizing video in which a pair of horses appear to be floating on a river, however the wondrous sight is merely a fantastic optical illusion. coasttocoastam.com)
16.09.2016	8:10:52	gen.	film a video	снять видеоролик (The video was filmed by my daughter on her iPad.)
12.09.2016	21:47:02	law	incidental act	побочное действие (The authority herein shall include such incidental acts as are reasonably required to carry out and perform the specific authorities granted herein.)
10.09.2016	7:15:00	media.	privately rejoice	втайне радоваться (In 2012, when the news broke that Richter was under investigation by a federal grand jury, there were many who privately rejoiced: it seemed about time for him to be brought to justice.)
10.09.2016	7:12:41	media.	when the news broke that	когда стало известно о том, что (In 2012, when the news broke that Richter was under investigation by a federal grand jury ...)
10.09.2016	7:00:34	formal	above	указанный выше (Please use the above address. – Пользуйтесь указанным выше адресом.)
10.09.2016	6:56:54	gen.	the mail takes	почта идёт (The mail from Nunavut to Nome often takes two weeks.)
10.09.2016	6:54:49	coll.	news media	пресса (He was instructed not to talk to the news media.)
10.09.2016	6:48:17	gen.	there is no cause for rejoicing	радоваться нечему (There is no cause here for rejoicing.)
10.09.2016	6:40:58	gen.	bolt on	удрать от ("My fare. He bolted on me." "What?!" "He dumped out of the car. He didn't pay!" – "Мой пассажир удрал от меня. Выскочил из машины, не заплатив.")
10.09.2016	6:15:57	gen.	blankly	непонимающе (She looked at me blankly, as if the logic escaped her.)
10.09.2016	6:14:38	gen.	that's always the way	вот так всегда ("Stay for a while, son." "Eventually I'll have to go." "That's always the way.")
10.09.2016	6:13:42	gen.	Stay for a while	Побудь со мной ("Stay for a while, son." "Eventually I'll have to go." "That's always the way.")
10.09.2016	6:11:11	gen.	the craze has died down	ажиотаж спал (I got these Star Wars diapers for just $5.99 a pack, they were on sale. I guess the craze has died down.)
10.09.2016	6:08:37	gen.	boorish behaviour	хамское поведение
10.09.2016	6:08:37	gen.	boorish behaviour	хамство
10.09.2016	5:58:00	formal	in the immediate vicinity of	в непосредственной близости от
10.09.2016	5:56:15	gen.	maintain a certain version	придерживаться версии (Many of Brehmer's critics maintain the same version of events. – придерживаются той же версии событий)
10.09.2016	5:47:56	fin.	get paid in advance	получить аванс (Можно получить аванс? – Can I get paid in advance?)
10.09.2016	5:46:17	inf.	brush up on	освежить свои знания (just to set things straight, this means "to refresh one's memory, renew one's skill", e.g.: "Want to brush up on a foreign language? With these materials, it's easy to maintain and sharpen your foreign-language skills.")
10.09.2016	5:40:26	gen.	in the queue	в очереди (There is 1 person ahead of you in the queue. We thank you for your patience.)
9.09.2016	2:57:46	gen.	cooking contest	кулинарный конкурс
9.09.2016	2:55:27	idiom.	cliched joke	избитая шутка
9.09.2016	2:46:42	idiom.	bring an end to ... once and for all	раз и навсегда покончить с (Our new in-flight menu should bring an end to those cliched airline food jokes once and for all. – позволит раз и навсегда покончить с)
9.09.2016	2:45:31	idiom.	bring an end to	покончить с (Our new in-flight menu should bring an end to those cliched airline food jokes once and for all. – позволит раз и навсегда покончить с)
9.09.2016	2:15:53	media.	sober-minded people	здравомыслящие люди ("I think all sober-minded people who really are involved in politics understand that the idea of a Russian threat to, for example, the Baltics is complete madness." bloomberg.com)
8.09.2016	8:19:34	inf.	be in jail	сидеть (отбывать срок в тюрьме: What was he in jail for? – За что он сидел?)
8.09.2016	8:13:16	gen.	at the emergency room	в "скорой помощи"
8.09.2016	8:12:25	gen.	treat someone as if someone were a criminal	обращаться как с преступником (When I call our municipal recycling line, the operator, her name's Marla, treats me as if I were a criminal. – обращается со мной, как с преступником)
8.09.2016	7:01:28	inf.	gauge the speed	оценить скорость (Children are simply too young to be able to properly gauge the speed of the cars coming down that stretch of road.)
8.09.2016	6:54:40	idiom.	this is not sitting well with	это не устраивает (This is not sitting well with some local parents, who would like to see these temporary changes made permanent.)
7.09.2016	21:38:34	gen.	fill in holes	заполнить отверстия (What soil is best for filling in holes in our lawn caused by our dog?)
7.09.2016	0:39:04	gen.	pick up the tab	заплатить за ужин (в ресторане)
7.09.2016	0:35:00	polit.	run for	выставить свою кандидатуру на пост (председателя и пр.)
6.09.2016	22:28:19	gen.	bring in	занести (в дом: It's not cold hardy, so we are going to bring it in soon. – скоро занесём в дом)
6.09.2016	22:00:02	formal	at someone's request	по просьбе (At the district's request, Metro has agreed to leave traffic controls the way they are for now.)
4.09.2016	22:40:33	busin.	maximise	довести до максимума
4.09.2016	22:40:33	busin.	maximise	максимально использовать
4.09.2016	8:02:05	emph.	todie for	цены нет (Their cherry pies are to die for, and their gelato is heaven!)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267