6.12.2022	3:30:41	gen.	don't / doesn't have to	не обязательно (+ infinitive • Babies need things to explore, but they don't have to be expensive things like an iPad. – не обязательно что-то дорогое)
6.12.2022	3:30:41	gen.	there's no need to	не нужно (+ infinitive; • There's no need to shout.)
6.12.2022	3:30:41	gen.	go out of one's way to	прикладывать особые усилия (+ infinitive; You don't have to go out of your way to see panhandlers in downtown Vancouver, they're often hard to avoid on street corners and near liquor stores. – Не нужно прикладывать особых усилий, чтобы ...)
6.12.2022	3:30:41	polit.	it would make sense	целесообразно (to + infinitive)
6.12.2022	3:30:41	formal	in one's efforts to	стремясь (+ do smth • In our ongoing efforts to enhance your travel experience, we have added a new technology product to every passenger seat. – Неустанно стремясь улучшить ...)
6.12.2022	3:30:40	gen.	it might be worthwhile to	может быть, вам стоит (+ do something – a suggestion)
6.12.2022	3:30:40	gen.	rarely get to	редко удаётся (+ do smth • My wife and I rarely get to spend time together.)
6.12.2022	3:30:40	gen.	was never to	так и не довелось (+ do smth • The little girl was never to meet her mother. Donna contracted rheumatic fever, a streptococcus infection that can cause heart failure. She died in 1967 at age 29. – так и не довелось повстречаться со своей матерью)
6.12.2022	3:30:40	gen.	Our goal is to	Нашей целью является (+ infinitive)
6.12.2022	3:30:40	formal	this is a reminder to	Напоминаем Вам (+ do smth • This is a reminder to register your copy of the product.)
6.12.2022	3:30:39	gen.	know a sure way to	точно знать (+ do something • No one in the government seems to know a sure way to turn this crisis around.)
6.12.2022	3:30:39	gen.	be under no legal obligation to	по закону не обязан (+ infinitive)
6.12.2022	3:30:39	gen.	be sure to	обязательно (+ do smth.; • Be sure to ask for a transfer when you board a bus.)
6.12.2022	3:30:39	gen.	it's not that easy to	не так уж легко (+ infinitive; • Who wouldn't want to know if there are dangerous offenders living next to you? Turns out, it's not that easy to find out if there's a halfway house in your neighbourhood.)
6.12.2022	3:30:39	formal	make it a criminal offence to	ввести уголовную ответственность за (+ do smth. • Petition: Make it a criminal offence to lie to Parliament. – Pass a law that makes it a criminal offence to deliberately and knowingly mislead the Houses of Parliament. parliament.uk)
6.12.2022	3:30:39	gen.	I was just about to	только я собрался (+ do something; • I was just about to call my agent and cancel this commercial audition when he called me himself.)
6.12.2022	3:30:39	gen.	I got to	мне довелось (+ do smth. • I got to see that stuff when it was still classified.)
6.12.2022	3:18:14	gen.	recount a dream	рассказать сон (One of Jung’s most iconic synchronistic stories concerned a patient who he felt had become so stuck in her own rationality that it interfered with her ability to understand her own psychology and emotional life. One day, the patient was recounting a dream in which she’d received a golden scarab. Just then, Jung heard a gentle tapping at the window. He opened the window and a scarab-like beetle flew into the room. Jung plucked the insect out of the air and presented it to his patient. “Here is your scarab,” he said. latimes.com)
6.12.2022	3:17:18	gen.	be + infinitive	быть обязанным (The nurses are to watch the condition of the patients 24/7)
6.12.2022	3:11:36	cliche.	be divided over	расходиться во мнениях по поводу (Researchers who study coincidences are divided over their significance. Some, like Beitman, believe they suggest a deeper connection between our minds and the material world than modern science can explain. Others see coincidences as pure mathematical probabilities akin to the “infinite monkey theorem” that states that a monkey hitting keys on a typewriter randomly for an infinite amount of time will eventually produce the works of Shakespeare. latimes.com)
6.12.2022	2:27:50	meteorol.	warm spell	оттепель (Heatwaves and warm spells are periods characterised by several days of very warm temperatures compared to local or regional averages. (climate.copernicus.eu) • Уже в эти выходные в Москву придёт оттепель.)
5.12.2022	23:19:01	gen.	Why, if it isn't ...!	да это же ... ! ('She stared at us with defiant eyes, and then, suddenly recognizing me, an expression of absolute astonishment came over her face. " Why, if it isn't Mr. Phelps, of the office!" she cried.' (Sir Arthur Conan Doyle))
5.12.2022	23:06:45	gen.	it doesn't really matter	да это неважно
5.12.2022	21:00:49	gen.	nobody's left	никого не осталось ("I find it really sad because there's not one soul I could talk to. I'd just love to talk about the good old days when we went to school and lived all together on this block, and there's not one soul living that I could laugh and talk to," Elaine says. "I am 98. Nobody's left.")
5.12.2022	12:40:55	cliche.	what's the idea?	что это значит? (недовольно)
5.12.2022	9:03:00	fig.	cotton candy	пышный (= fluffy and pink or white • Cotton candy pink blossoms make for a perfect spring day! twitter.com)
5.12.2022	8:43:42	inf.	tuck into	нажимать на (= eat food heartily (British) • Good morning! Come join us and tuck into one of these amazing breakfast sandwiches created for us by the folks at The Lazy Gourmet: flavourful, satisfying & dee-lish! -- нажимайте на эти замечательные сэндвичи)
5.12.2022	6:55:24	inf.	pack up the kids	собрать детей (в поездку • Pack up the kids and a picnic basket too for live music, food trucks and of course pink blossoms at Queen Elizabeth Park today for the big picnic!)
5.12.2022	6:20:32	cliche.	oh, for crying out loud	да что же это такое творится (возмущённая реакция на новости • Oh, for crying out loud! -- Да что же это такое творится / делается!)
5.12.2022	6:20:32	cliche.	oh, for crying out loud	да что же это делается (возмущённая реакция на новости • Oh, for crying out loud! -- Да что же это такое творится / делается!)
5.12.2022	6:14:31	cliche.	come up over	подниматься над (чем-л.) (Full moon coming up over Mount Baker twitter.com)
5.12.2022	3:58:04	gen.	make a full recovery	полностью выздороветь (Peter was only a few weeks old when he was thrown from a vehicle. Although lucky to be alive, this tiny kitten suffered a severe leg injury that required urgent surgery. Thankfully Peter has made a full recovery and has found his forever home.)
5.12.2022	3:47:07	cliche.	express one's heartfelt appreciation	от всей души поблагодарить (On behalf of all of us at Wildlife Rescue Association, we want to express our heartfelt appreciation to you for your recent donation and your support.)
4.12.2022	5:47:48	cliche.	it wasn't meant to be	не сложилось (Hundreds of businesses had to close due to the pandemic. I thought we would find a way out and stay open, but it wasn't meant to be.)
4.12.2022	5:43:51	cliche.	gear up for a snowfall	готовиться к снегопаду (We're gearing up for the big snowfall tonight, we're ploughing, salting and sanding all major roads and bridges.)
4.12.2022	5:38:09	cliche.	come on!	да ладно тебе, будет врать (Come on! -- Да ладно тебе, будет врать!)
4.12.2022	5:34:46	electric.	come on	загораться (об огнях, лампочке • If you want the convenience of having certain lights come on at different times of the day, you should buy this model.)
4.12.2022	5:34:15	electric.	come on	зажечься (об огнях • When evening falls over Vancouver, the lights come on and the city looks even more breathtaking from the top of Grouse Mountain. – зажигаются огни)
4.12.2022	5:34:08	law	Be It Acknowledged That	настоящим подтверждается, что
4.12.2022	5:34:06	law	this is to certify that this is a true copy of the original document	настоящим удостоверяется верность этой копии с подлинником документа
4.12.2022	5:34:06	formal	I hereby give my full consent to	настоящим даю согласие на
4.12.2022	5:34:05	formal	I hereby certify that this is a true copy of the original document	настоящим удостоверяется, что данный документ является действительной ксерокопией подлинного документа
4.12.2022	5:34:05	law	this Agreement shall be governed by the laws of	настоящий Договор подчиняется законодательству
4.12.2022	5:34:05	formal	this letter is to verify that	настоящей справкой подтверждается, что
4.12.2022	5:34:05	formal	this letter is to verify that	настоящая справка подтверждает, что
4.12.2022	5:33:38	electric.	come on	зажигаться (об огнях, лампочке • Why do side lights come on when brakes are applied?)
4.12.2022	5:29:57	gen.	be extra cautious	соблюдать особую осторожность (Lots of black ice on the roads, so be extra cautious.)
4.12.2022	5:26:46	publ.transp.	agile in snowy conditions	поворотливый в условиях снегопада (For the afternoon commute, we're swapping our 60 ft. articulated buses for 40 ft. buses, which are a bit more agile in snowy conditions and slippery and also on steep hills. (Translink))
4.12.2022	5:16:03	fig.	roll around on the floor laughing	кататься по полу от смеха (Don't say that to your kids -- they're going to roll around on the floor laughing!)
4.12.2022	4:52:44	fig.	monster	упырь (Траектория жизненного пути этого упыря давно разошлась с историческим путем России.)
4.12.2022	4:16:16	gen.	fulfill a request	выполнить просьбу (When I heard the request, I knew I had to fulfill it.)
4.12.2022	3:29:37	comp., net.	public Wi-Fi network	общедоступная сеть Wi-Fi (She offered some tips to avoid becoming a victim of identity theft, including not using public Wi-Fi networks, making sure email links are legitimate, and keeping your birth date off of social media. gazeta.ru, coasttocoastam.com)
4.12.2022	3:28:54	comp., net.	public Wi-Fi network	общественная сеть Wi-Fi (She offered some tips to avoid becoming a victim of identity theft, including not using public Wi-Fi networks, making sure email links are legitimate, and keeping your birth date off of social media. gazeta.ru, coasttocoastam.com)
4.12.2022	3:17:49	hack.	hack	хакерская атака (Her country recently had two massive hacks involving the second largest carrier and largest health care provider. The hackers stole personal info from 9.7 million people per attack and dumped the sensitive data on the dark web. coasttocoastam.com)
4.12.2022	3:07:28	cliche.	wish I could	если бы я мог (нереальное желание • Wish I could be a fly on the wall for this conference.)
4.12.2022	3:04:59	idiom.	long shot	малая вероятность (оценка • That's a real long shot. -- Маловероятно.)
4.12.2022	3:02:49	idiom.	long shot	догадка наобум
4.12.2022	2:56:47	archit.	market hall	рынок (массивное здание, построенное для торговли с/х продукцией, рыбой и т.п., напр., колхозный рынок)
4.12.2022	2:41:15	lit.	Such is the ...!	Таков / Такова ...! (Such is the life of genius! – Такова жизнь гения!)
4.12.2022	2:41:04	ed.	science classroom	кабинет физики / химии (в школе)
3.12.2022	5:51:38	idiom.	off the scale	чрезвычайный (о событии • CIA personnel based out of the American Embassy in Bolivia were used to dealing with unpredictable and strange events. But, even by their standards, the events that went down in August 1956, were off the scale. mysteriousuniverse.org)
3.12.2022	5:46:05	gen.	tales	байки (It’s not at all unlikely – or unfeasible – that the U.S. Navy might secretly spread tales of lake-monsters, such as Paddler, to divert people from learning the truth of what was really afoot deep in Lake Pend Oreille; namely the covert testing of new sub-surface military vehicles of a highly classified, experimental nature. mysteriousuniverse.org)
3.12.2022	5:40:17	mil., navy	training station	учебный отряд (“The very first mention of Paddler came straight from the Navy’s own Farragut Naval Training Station, established on the southwestern end of Lake Pend Oreille in 1942.” mysteriousuniverse.org)
3.12.2022	5:35:01	fig.of.sp.	race	нестись на большой скорости (A particularly spectacular encounter with Paddler occurred on Memorial Day 1985. That was when a woman named Julie Green was on the lake with several friends when they all caught sight of something huge and fantastic: a large, gray-colored thing racing across the lake, seemingly partially above and below the surface of the water. mysteriousuniverse.org)
3.12.2022	5:29:21	gen.	expanse of water	водоём (Situated in Idaho, Lake Pend Oreille is a huge expanse of water that extends in excess of forty miles in length and 1,000 feet in depth. -- огромный по размеру водоём mysteriousuniverse.org)
3.12.2022	5:24:06	idiom.	it is a chilling thought that	мороз по коже пробирает при мысли о том, что (As incredible as it may sound, and taking into consideration the bizarre events of 2007 in the mysterious woods of the Cannock Chase, Wes is undeniably correct in his stance that such infernal monsters are “among us.” It’s a chilling thought that werewolves are not merely the product of horror-writers, Hollywood, and ancient folklore and mythology. mysteriousuniverse.org)
3.12.2022	5:18:23	cliche.	good fortune	везение (“I was able to see it again a few weeks later at a distance in the wooded area. I watched it for about 30 seconds slowly moving throughout the woods and I will never forget my good fortune to encounter it…and to know this ‘creature’ truly does lives among us.” -- и я никогда не забуду, как мне повезло mysteriousuniverse.org)
3.12.2022	5:11:58	gen.	extremely frightened	крайне напуган (It ran away on its hind legs and scurried over a chain link fence and ran deep into the dense wooded area adjacent to the base. I was extremely frightened but the fear developed into a total commitment of trying to contact it again. I was obsessed with it. mysteriousuniverse.org)
3.12.2022	5:11:58	gen.	extremely frightened	чрезвычайно перепуган (It ran away on its hind legs and scurried over a chain link fence and ran deep into the dense wooded area adjacent to the base. I was extremely frightened but the fear developed into a total commitment of trying to contact it again. I was obsessed with it. mysteriousuniverse.org)
3.12.2022	5:07:01	gen.	extremely	безмерно (extremely happy – безмерно рады)
3.12.2022	5:06:37	gen.	extremely	до крайности (extremely weakened – ослабленный до крайности)
3.12.2022	5:04:37	fig.of.sp.	freeze in total fright	оцепенеть от страха (I encountered a werewolf (lack of better description) in England in 1970, I was 20 yrs. old when I was stationed at RAF Alconbury. I was in a secure weapons storage area when I encountered it. It seemed shocked and surprised to have been caught off guard and I froze in total fright. I was armed with a .38 and never once considered using it. There was no aggression on its part. mysteriousuniverse.org)
3.12.2022	4:48:01	gen.	member of the US military	военнослужащий армии США (When my article appeared online, it quickly provoked numerous comments. One of those comments came from a former member of the US military who, in 1970, was stationed at a certain British Royal Air Force facility in the UK. mysteriousuniverse.org)
3.12.2022	4:48:01	gen.	member of the US military	военнослужащий американской армии (When my article appeared online, it quickly provoked numerous comments. One of those comments came from a former member of the US military who, in 1970, was stationed at a certain British Royal Air Force facility in the UK. mysteriousuniverse.org)
3.12.2022	4:44:51	inf.	fun-poking	насмешливый (Such is the strength with which the old traditions and folklore still prevail in the UK, even the local newspaper, the Chase Post, gave the reports significant coverage. And they did so in serious, rather than fun-poking, tones. That the vast majority of the encounters occurred in the vicinity of an old cemetery only served to increase the anxiety that quickly spread throughout the local villages and hamlets. -- в серьёзном, а не в насмешливом тоне mysteriousuniverse.org)
3.12.2022	4:41:48	gen.	give significant coverage	уделить много места (какой-л. новости, о прессе • No wonder, then, that word very quickly got out that a pack of deadly werewolves was on the loose in the area. Such is the strength with which the old traditions and folklore still prevail in the UK, even the local newspaper, the Chase Post, gave the reports significant coverage. mysteriousuniverse.org)
3.12.2022	4:37:21	idiom.	word very quickly got out that	быстро разнеслась весть о том, что (It was an article that focused on a strange wave of sightings of hairy, upright bipedal creatures that looked like hair-covered humans and which were seen in the heart of England’s Cannock Chase woods. But with one big difference: the heads of the terrible beasts closely resembled those of wolves. No wonder, then, that word very quickly got out that a pack of deadly werewolves was on the loose in the area. Such is the strength with which the old traditions and folklore still prevail in the UK, even the local newspaper, the Chase Post, gave the reports significant coverage. mysteriousuniverse.org)
3.12.2022	4:24:27	gen.	it was there that	именно там (It was there, on Earth’s lonely southernmost land mass, that they finally discovered the source of those thunderous rumbles from the deep in 2005. noaa.gov)
3.12.2022	4:22:30	cliche.	in an ongoing effort	постоянно работать над (требует замены конструкции, но точно отображает смысл • As the years passed, PMEL researchers continued to deploy hydrophones ever closer to Antarctica in an ongoing effort to study the sounds of sea floor volcanoes and earthquakes. -- занимаясь непрерывной / постоянной работой по изучению акустики океана noaa.gov)
3.12.2022	4:14:25	gen.	in a tongue-in-cheek way	шутливо (I went to see him and, sure enough, he had a folder in his file draw that he had actually marked Werewolf, in a tongue-in-cheek way. People had been phoning in to him to say that they had seen something. They didn’t know what it was. But from their descriptions, that’s what he had put. mysteriousuniverse.org)
3.12.2022	3:59:20	inf.	check around	поговорить с людьми (выискивая конкретую информацию (US usage) • I talked to the editor of The Week newspaper here, and which I used to work for. He said, ‘Why don’t you check around a little bit and see what you hear?’ This was about the end of December. mysteriousuniverse.org)
3.12.2022	3:48:31	pediatr.	well-being	благополучное развитие (It's a form of stress that can affect children's well being. – благополучное развитие ребёнка)
3.12.2022	3:43:55	gen.	mention of ... was made	упоминался (The researchers also note that mention of small, dark-skinned people was made in documents from the Quin Dynasty, and all but one of the 16 Austronesian groups living in Taiwan today have stories that describe small, dark-skinned people who once lived in the mountains. -- упоминались phys.org)
3.12.2022	3:41:56	archaeol.	be referenced	упоминаться (While much has been written about where the ancient lost civilization was located, Carlotto explained that a more fitting question might be when it existed. By this, he meant that Atlantis has been referenced before Plato, and that much of the world of that era was part of an enigmatic lost civilization. coasttocoastam.com)
3.12.2022	3:35:39	gen.	findings of one's research	результаты исследований (In the first half, aerospace engineer Mark Carlotto shared the findings of his research into Atlantis. coasttocoastam.com)
3.12.2022	2:29:49	gen.	seems about right	приблизительно соответствует ("My wife and I rent a 3-bedroom apartment. We usually set the thermostat at 74F / 23C in winter. We got billed $264 for just November (November 1-30). Is this the normal range?" "Fairly large unit and pretty high thermostat setting. Seems about right." (Reddit))
3.12.2022	2:29:49	gen.	seems about right	примерно так и должно быть ("My wife and I rent a 3-bedroom apartment. We usually set the thermostat at 74F / 23C in winter. We got billed $264 for just November (November 1-30). Is this the normal range?" "Fairly large unit and pretty high thermostat setting. Seems about right." (Reddit))
2.12.2022	9:35:15	food.ind.	flat	без газа (Spring water is generally flat but some, such as Perrier, are carbonated.)
2.12.2022	3:27:57	cliche.	my my!	ну и ну! (That's a pretty rude thing to say. My, my!)
2.12.2022	1:58:33	gen.	can't afford	не по карману (We can’t afford food and housing, what makes you think we can afford Black Friday “deals”? In case you haven't noticed, we are all broke, working, and the deals are garbage. (Twitter) financialpost.com • I have two Engineering Master friends in Vancouver who are moving elsewhere because they can't afford the high costs! (Unless they pitch a tent!))
2.12.2022	1:56:35	gen.	given these prices	при таких ценах (Most people either have to live in tiny apartments or condos or go way out to the burbs, so when you hit early 30's many friends disappear either into the burbs or beyond as they realize many won't ever have decent housing given these prices. financialpost.com)
30.11.2022	8:02:00	gen.	get something done	покончить с (чем-л.)
30.11.2022	8:00:11	gen.	get sth. done	добиться результатов (Keeping Griffin on task is difficult. I usually have to sit right beside him to get anything done. – чтобы чего-то добиться • In a world of conflicting opinions, authority is essential to getting anything done. (Andrew Paquette))
30.11.2022	7:51:32	formal	conflict	не совпадать (conflicting schedules – графики не совпадают)
30.11.2022	5:46:10	formal	present with the Order of	наградить орденом (The Princess Royal presents Daniel Craig with The Order of St Michael and St George – the same honour held by his character James Bond – in recognition of his outstanding contribution to film and theatre. twitter.com)
30.11.2022	5:06:05	gen.	come cruising up	подплыть (не спеша • So when I saw those we immediately killed the motors and just kind of floated there and watched the show for about 15-20 minutes. And as we were kind of thinking about getting ready to go the big guy, I believe his name is Surf, he's a northern resident [orca], he just came cruising up. (Twitter) -- не спеша подплыл twitter.com)
30.11.2022	4:56:11	hobby	go for a little rip	покататься на гидроцикле (slang • Me and my dad jumped on the Sea-Doos to go for a little rip and just as we crossed over the Squamish River on the west side of Howe Sound we saw a bunch of orcas off in the distance. So when I saw those we immediately killed the motors and just kind of floated there and watched the show for about 15-20 minutes. twitter.com)
30.11.2022	4:41:10	meteorol.	dump	снегопад (And so it begins... Snow in Whistler. A good dump is expected above 1,800 m. (Twitter))
30.11.2022	3:59:21	photo.	crisp photo	чёткая фотография (Cold weather is the best weather for night photography, there is less distortion in the air giving you a crisp photo. (Twitter))
30.11.2022	2:47:31	inf.	sheet of ice	каток (Дорога -- просто каток.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318