3.12.2016	1:32:03	inf.	in-laws	тёща с тестем
3.12.2016	1:32:03	inf.	in-laws	родители жены (по отношению к мужу)
3.12.2016	1:32:03	inf.	in-laws	родители мужа (по отношению к жене)
2.12.2016	6:55:35	gen.	feature	изображать (1) на монете изображено – The gold coin features the face of Emperor Nero and was likely struck in 56-57 AD. 2) Featuring common butterflies as well as exotic species, like African Yellow Killer, our World of Wings posters are sure to inspire your children in their scientific pursuits. – изображённые на плакате; 3) в кинофильме: In 2007, the Toronto International Film Festival played host to a dark comedy called The Babysitters starring John Leguizamo and Cynthia Nixon, which featured a teenage girl earning college money by turning her babysitting business into a high-school prostitution ring for married men. – комедия, в которой изображалась)
2.12.2016	6:51:28	gen.	put pressure on	вынуждать (Babysitting expanded in the 1930s, when the Depression put pressure on American teenage girls to earn money and mothers needed help around the house.)
2.12.2016	6:50:05	gen.	child-rearing	воспитание детей (One child-rearing manual in the 1920s warned American parents that instead of babysitting high-school girls would drag their children around "to hockey games, basketball practice and street-corner flirtation.")
2.12.2016	6:38:06	inf.	get someone to come	пригласить (I am heading to Kamloops this morning with Josh for a hockey tournament, so I cannot get someone to come look at the washer until I get back. – не могу никого пригласить разобраться со стиральной машиной, пока не вернусь)
2.12.2016	6:12:39	gen.	do some cleaning	прибраться (по дому: You don't need to vacuum today. I did do some cleaning last weekend and will do again this weekend.)
2.12.2016	5:57:06	inf.	make it through	завершить (Oh, and congrats on making it through the 1st round of the process! – поздравляю с завершением первого этапа)
2.12.2016	5:57:06	inf.	make it through	добраться до конца
2.12.2016	3:33:21	gen.	come out	течь (come out of: "I was doing laundry last night and when I went to put the clothes in the dryer I had water everywhere. It took us forever to figure out where it was coming from. It is coming out of the bottom of the washing machine." – откуда течёт вода)
2.12.2016	3:31:12	gen.	come out	вытекать (come out of: "I was doing laundry last night and when I went to put the clothes in the dryer I had water everywhere. It took us forever to figure out where it was coming from. It is coming out of the bottom of the washing machine." – откуда вытекает вода)
2.12.2016	3:06:42	inf.	somewhere around	приблизительно (It was supposed to be a maximum of somewhere around 550 characters, so you need to cut it a bit.)
2.12.2016	2:54:46	gen.	I thought you might say that!	я так и знал, что ты это скажешь!
2.12.2016	2:03:17	slang	cool stuff	ништяк
1.12.2016	9:20:02	media.	ruggedly handsome	отличающийся мужественной красотой
1.12.2016	9:15:04	gen.	recede to memory	стать воспоминаниями (Eric came to Canada. His life here proceeded and he raised a family and the decades went by. His days and work at Cambridge receded to memory. – стали далёкими воспоминаниями)
1.12.2016	9:08:21	gen.	rummage around in the literature	порытьcя в литературе (в специальной литературе)
1.12.2016	8:55:43	gen.	on one's return to	вернувшись (On his return to Canada, MacMilligan joined the aviation industry, a short five-year stint that included working on the Sparrow Missile.)
1.12.2016	8:53:58	ed.	be awarded a master of XXX degree	получить степень магистра (From 1992 to 1995, Frank MacMillan attended graduate school at Cambridge University. For his dissertation, he wrote several papers on aeronautical engineering. For that work, he was awarded a master of science degree.)
1.12.2016	8:47:55	ed.	attend graduate school	учиться в магистратуре (From 1992 to 1995, Frank MacMillan attended graduate school at Cambridge University. For his dissertation, he wrote several papers on aeronautical engineering. For that work, he was awarded a master of science degree.)
1.12.2016	8:33:28	archit.	midcentury home	односемейный дом в типичном пригородном стиле постройки 1950х-1960х годов ХХ века (в США и Канаде; стиль, ныне переживающий взрыв популярности и связанный с модой на мебель, предметы домашней обстановки и в целом дизайн той эпохи)
1.12.2016	8:17:13	gen.	Several months had gone by	Прошло несколько месяцев (Several months had gone by, and I suggested to my wife that we sell the portrait.)
1.12.2016	8:12:15	inf.	come rushing up	врываться (в помещение)
1.12.2016	7:30:52	formal	natural gas is being used	потребление природного газа имеет место (согласно счётчику имеет место потребление природного газа – [Уведомление] Contact us immediately about your gas service. Although the meter at this address shows that natural gas is being used, we have no record of an active gas account. To ensure you continue to receive your natural gas supply, you must apply for service.)
1.12.2016	7:27:17	formal	have no record	данные отсутствуют (Уведомление: Contact us immediately about your gas service. Although the meter at this address shows that natural gas is being used, we have no record of an active gas account. To ensure you continue to receive your natural gas supply, you must apply for service.)
1.12.2016	7:22:46	formal	gas service	подача газа (частным потребителям, в жилые районы | Уведомление: Contact us immediately about your gas service. Although the meter at this address shows that natural gas is being used, we have no record of an active gas account. To ensure you continue to receive your natural gas supply, you must apply for service.)
1.12.2016	7:07:57	formal	gas service	поставка газа
30.11.2016	10:34:40	gen.	take a boat ride	кататься на катере / яхте / лодке (покататься на катере / яхте / лодке – – – "There are few places in the world where you have the choices you have in this city – golf in the morning, beach volleyball in the afternoon, then an evening bike ride on the mountain. Take a boat ride down Indian Arm or go fly fishing on a secluded mountain lake." – Luke MacKinnon)
30.11.2016	10:30:11	gen.	within walking distance	рукой подать
30.11.2016	10:22:01	formal	obey the rules of the road	соблюдать правила дорожного движения (Cyclists should obey the rules of the road. My office overlooks a busy intersection downtown and I see violations such as riding on the sidewalk, no helmet, running red lights and riding against the traffic direction committed every few minutes. I do not believe that cyclists should be above the law.)
30.11.2016	10:18:49	formal	public resources	государственные средства (using public resources – за счёт государства | Cyclists are receiving more and more public resources. As a commuter who has to drive a car, I think they should pay an annual licence fee to help cover the cost of the bike lanes, in the same way that car owners' licences contribute to the construction and maintenance of roads.)
30.11.2016	10:09:46	gen.	culturally diverse	разноликий в культурном отношении (If you can't find likable people in a city as culturally diverse as New York City, then you are not on the right planet.)
30.11.2016	10:03:00	gen.	what the argument boils down to	суть аргумента (And this is what the argument boils down to: It's the suspicion that not being on Facebook, which has become so normal among young adults, is a sign that you're abnormal and dysfunctional, or even dangerous." (The Province))
30.11.2016	10:00:15	gen.	drug deal	покупка и продажа наркотиков (A dark pathway in East Vancouver where human remains were found is often the site of drug deals and a place for homeless people to sleep, according to nearby residents. – ...место, где покупали и продавали наркотики)
30.11.2016	9:42:43	gen.	hotel guest	постоялец гостиницы ("The pathway where the body was discovered opens up to the back of a Travelodge and its parking lot but hotel guests who spoke to The Province Sunday said they had not heard or seen anything suspicious.")
29.11.2016	2:29:40	gen.	several years passed	прошло несколько лет (Several years passed before he saw his daughter again.)
29.11.2016	2:26:44	gen.	make someone out to be	выставить кого-либо в качестве (After Phil's article, Clinton's press-secretary called the managing editor and tried to make Phil out to be some deadbeat hired gun.)
29.11.2016	2:23:18	slang	I don't take too much crap from anybody	я никому не позволяю на себя наезжать
29.11.2016	2:11:19	gen.	was clearly a message	явно дали понять (For Falcone, the break-in was clearly a message, he knew the Mob was following his every step. Nothing was taken, but the clue was unmistakable: a pile of burned matches on his pillow.)
29.11.2016	2:05:10	gen.	be better suited to	лучше подходить для ("Sure, the providers of entertainment should act responsibly, but it's not our job to to preach to the masses or set moral standards. Parents and churches are better suited to that task." – Joseph Pierson, Producer-Director, Cypress films Inc., NYC)
29.11.2016	2:01:37	gen.	is better suited to	лучше подходит к (к какой-либо цели)
29.11.2016	2:00:31	gen.	diverse subject matter	разнообразная тематика (Your choice of such diverse subject matter epitomizes a great travel magazine. Bravo!)
29.11.2016	1:58:41	gen.	seize an opportunity	ухватиться за возможность
29.11.2016	1:55:51	busin.	do consulting work	заниматься консалтингом (He does consulting work for oil and gas producers.)
29.11.2016	1:54:18	cinema	set in	действие происходит в
28.11.2016	21:59:34	media.	unruly	дебошир (passenger on a flight, patron in a bar, etc.)
28.11.2016	21:57:15	media.	settle amicably	уладить миром (претензии: "Певец Филипп Киркоров согласился уладить миром претензии лидера французской музыкальной группы Space Дидье Маруани, обвинившего российского исполнителя в плагиате")
28.11.2016	21:47:31	gen.	hit and run	сбить человека и скрыться с места (ДТП: One officer was struck by a hit-and-run driver in the Bronx and was taken to a hospital in critical condition, police said. – сбил и скрылся с места ДТП)
26.11.2016	10:38:41	busin.	deliver the project on time	сдать объект в срок (delivered the project on time and within budget)
26.11.2016	4:13:37	busin.	sign an agreement	заключить договор
25.11.2016	7:19:44	formal	affirm one's obligations	подтверждать свои обязательства (The Parties affirm their obligations as members of the International Labour Organization (hereinafter referred to as the "ILO").)
25.11.2016	7:15:56	formal	shall take effect after the Parties have signed it	вступает в силу с момента подписания Сторонами
25.11.2016	5:50:24	formal	rephrase as follows	изложить в новой редакции
25.11.2016	3:47:41	formal	Certificate of Completion and Acceptance	акт сдачи-приёмки (не путать с Certificate of Delivery and Acceptance / Delivery and Acceptance Certificate!)
25.11.2016	3:25:36	formal	breakdown condition	аварийное состояние (A breakdown condition is an unforeseeable failure or malfunction of the equipment. Notify the APD of any occurrence as soon as reasonably possible.)
25.11.2016	2:40:41	formal	stipulated in	предусмотренный (stipulated in the Articles of Association – предусмотренный Уставом)
25.11.2016	2:39:23	law	stipulated in the Articles of Association	предусмотренный уставом
25.11.2016	2:32:13	gen.	subsoil use legislation	законодательство по недропользованию
25.11.2016	2:13:41	gen.	apply ultrasound	применять ультразвук (When ultrasound is applied over irregular surfaces, .....)
25.11.2016	2:08:31	gen.	apply ultrasound treatment	применять ультразвуковую обработку
25.11.2016	2:07:03	gen.	apply ultrasound treatment	обрабатывать ультразвуком
25.11.2016	2:05:58	gen.	subject to ultrasound treatment	подвергнуть ультразвуковой обработке
25.11.2016	1:16:47	busin.	draft a plan	составлять план
25.11.2016	0:58:52	busin.	achieve certain performance targets	достигнуть показателей
24.11.2016	23:11:13	gen.	cause controversy	вызвать много споров (caused a lot of controversy – вызвал много споров)
24.11.2016	8:47:55	busin.	jointly agreed upon	согласованный
24.11.2016	8:42:39	busin.	liable to	несущий ответственность перед (responsible by law; legally answerable)
24.11.2016	8:36:12	busin.	outsource	передавать выполнение части услуг третьим лицам
24.11.2016	8:27:21	formal	provision of the service	предоставление услуги (transfer personal information to a third party for the provision of the service)
24.11.2016	5:11:51	formal	under the following circumstances	при наличии следующих обстоятельств
24.11.2016	5:04:33	formal	business operations	оперативно-хозяйственная деятельность
24.11.2016	4:55:21	formal	commence --- Sorry, neither "kick start' nor 'embark on" are stylistically appropriate here	приступить к выполнению
24.11.2016	4:53:31	formal	commence	приступить к выполнению (работ -– Sorry, neither "kick start' nor 'embark on" are stylistically appropriate here)
24.11.2016	4:49:55	formal	being guided by	руководствуясь
24.11.2016	4:44:27	law, contr.	have the obligation to	быть обязанным (the Contractor has the obligation to: (1) ensure that ...)
24.11.2016	2:33:26	corp.gov.	dedicated subsidiary	целевое дочернее общество
24.11.2016	0:38:37	formal	as assigned by the client	по заданию заказчика (jobs)
24.11.2016	0:30:46	formal	jointly called	совместно именуемые (large cities and their hinterlands, jointly called metropolitan regions, ...)
23.11.2016	8:38:26	lit.	underworld	тёмный мир ("эти три человека принадлежат к высшему разряду тёмного мира" – А. С. Грин)
23.11.2016	7:18:28	gen.	physical method	физический метод (through physical methods – физическими методами)
21.11.2016	9:23:10	gen.	on a grandiose scale	грандиозного масштаба (An iconic beautiful actress, she's become a legend on a grandiose scale in death probably more than in life.)
21.11.2016	6:53:41	gen.	in near-mint condition	в почти идеальном состоянии (The 1893 pants are in near-mint condition. | Телефон в почти идеальном состоянии. Замшевые босоножки в почти идеальном состоянии.)
21.11.2016	6:42:17	gen.	at my end	у меня (в знач. "на моей стороне": Technical problems at my end, not your fault. – Это у меня проблемы технического характера, вы не при чём.)
21.11.2016	6:11:17	lit.	troubling	удручающий
21.11.2016	6:09:51	formal	seek assistance	обращаться за помощью (We are seeking the public's assistance for any information about this disturbing incident.)
18.11.2016	6:25:33	hist.	gentry	открытая землевладельческая аристократия (потомки богатых английских крестьян, которым было разрешено покупать титулы после Столетней войны)
14.11.2016	8:04:18	transp.	passenger drop-off	высадка пассажиров (на остановке)
14.11.2016	8:03:39	transp.	passenger pickup	посадка пассажиров (на остановке)
8.11.2016	7:24:29	hist.	decree that	издать указ
8.11.2016	1:58:00	gen.	granted access	допущен (к – to)
7.11.2016	23:54:46	int.transport.	certificate validity period	срок действия сертификата
7.11.2016	21:30:42	econ.	product manufacturer	изготовитель продукции (How do you find a manufacturer to make your product? It can be quite a challenge to find a manufacturer – one you like working with and whose factory produces a quality product at a fair price.)
7.11.2016	21:17:46	dat.proc.	tracking number	учётный номер (бланка)
6.11.2016	9:15:37	contempt.	PR crap	пиар (I personally find this response to be lacking any respect and, honestly, full of PR crap.)
6.11.2016	4:11:41	busin.	pull to the side	отвести в сторонку (He pulled the cabbie to the side and said, "Here, this is for you and don't tell anyone.")
6.11.2016	3:35:40	busin.	allocate the right amount	выделить нужную сумму
6.11.2016	1:42:52	idiom.	got the short straw	не повезло (You got to work on Halloween? Oh no! You got the short straw, Kevin!)
6.11.2016	1:29:32	idiom.	go off the rails	слететь с катушек (to start behaving strangely or in a way that is not acceptable to society: "She went off the rails in her early teens after she moved in with her 25-year-old boyfriend and started smoking pot, soon she living on the streets and got involved in sex trade.")
6.11.2016	1:24:44	idiom.	almost went off the rails	чуть не сорвалось (The deal almost went off the rails. – Сделка чуть не сорвалась.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267