21.12.2016	1:38:23	gen.	some time later	через какое-то время
21.12.2016	1:18:16	gen.	file divorce papers	подать на развод
21.12.2016	1:16:14	gen.	waive one's ... rights to one's advantage	отказаться от прав на ... в пользу кого-либо
21.12.2016	0:56:49	gen.	request a divorce	попросить о разводе (In 1988, Dan Williams requested a divorce from his wife, Elizabeth.)
20.12.2016	11:25:07	idiom.	strain one's muscles	напрягаться (to achieve something)
20.12.2016	10:32:03	gen.	measurement data	данные замеров
19.12.2016	6:55:39	welf.	lifelong payments	пожизненные выплаты
19.12.2016	6:37:18	welf.	clawback	удержание (напр., государством из соц. пенсии суммы, превышающей установленные нормы для таких получателей: Once your income reaches $122,772, the entire amount of the Old Age Security benefit is subject to the clawback.)
19.12.2016	6:35:58	welf.	claw back	удерживать (напр., государство удерживает из соц. пенсии суммы, превышающие установленные нормы доходов для таких лиц: Old Age Security is clawed back from individuals whose income exceeds $69,562 (at 2012 rates).)
19.12.2016	6:29:29	welf.	workplace pension	трудовая пенсия
19.12.2016	6:28:05	welf.	public retirement income system	государственное пенсионное обеспечение
18.12.2016	10:12:42	industr.	peat mining facility	торфопредприятие (если речь идёт о территории)
17.12.2016	9:03:14	gen.	bar brawl	драка в баре
17.12.2016	9:02:19	gen.	sour stench of booze	перегар (source: The Atlantic Monthly)
17.12.2016	8:58:57	gen.	five-storey apartment block	пятиэтажка (из статьи о РФ)
17.12.2016	8:40:20	gen.	fewer and farther between	всё реже и реже (The showers will become fewer and farther between next week, with more sunshine in the forecast.)
17.12.2016	8:24:17	gen.	take the time to ensure	не пожалеть времени, чтобы
16.12.2016	2:12:38	formal	completed Grade 10	10 классов (образование)
16.12.2016	1:28:49	mil.	special marks	особые отметки (на теле)
16.12.2016	1:15:19	formal	due for	подлежит (is due for an annual check-up)
16.12.2016	0:57:52	mil.	Staying in Reserve	пребывание в запасе (Note: just a suggestion)
15.12.2016	23:43:15	formal	military service record book	военный билет (from "Education and Professional Employment in the U.S.S.R.", 1961, by Nicholas De Witt)
15.12.2016	21:18:18	media.	young drivers	начинающие водители
15.12.2016	10:43:01	gen.	over and over	многократно (Aluminum is the only material you can recycle over and over.)
15.12.2016	10:40:14	nautic.	carrying a cargo	с грузом (In September of 1857, the S.S. Central America, carrying a cargo of California gold, sank in a hurricane off the South Carolina coast.)
15.12.2016	10:36:30	gen.	take care of	заниматься (The fire truck has the ladder out, so they're taking care of it, but the entire block's been cordoned off because of the fire. | That's okay, I'll take care of it after work tomorrow. -- займусь этим завтра после работы)
15.12.2016	10:32:14	gen.	come up with an explanation	предложить объяснение (чему-л:.come with with a logical / rational explanation)
15.12.2016	9:38:04	gen.	prices go up and up and up	цены растут и растут (This is the problem, everyone wants to buy, so prices go up and up and up.)
15.12.2016	9:37:08	gen.	like	всё равно, что (I live here and I'd say 90% of the people I know say they will NEVER rent, because it's like giving your money away. • They would never invite someone from The Guardian. That would be like the Washington Post inviting someone from CNN or The New York Times for an interview.)
15.12.2016	9:33:14	busin.	via phone and e-mail	по телефону и по эл. почте
14.12.2016	6:29:06	inf.	in a bit	чуть позже (Meg Ryan went the same route, eventually spilling the tea on her own relationship, but more on that in a bit.)
14.12.2016	6:26:31	inf.	a bit later	чуть погодя
13.12.2016	10:16:56	gen.	take custody of the baby	оформить опеку над ребёнком (The Tilbury, Ont., woman has been barred from the casino and the Children's Aid Society has taken custody of the baby.)
13.12.2016	10:16:56	gen.	take custody of the baby	взять опеку над ребёнком
13.12.2016	7:55:59	gen.	resign oneself to	смириться с (noun/gerund: He resigned himself to living alone. cambridge.org)
13.12.2016	7:52:53	fig.	get into the clutches of	попасть в лапы (At 16, he got into the clutches of a woman ten years his senior.)
13.12.2016	7:49:08	gen.	alienate	оттолкнуть от себя (You can't do that. You don't want to alienate certain customers.)
13.12.2016	7:41:32	gen.	pass someone on a curve	обойти на повороте
13.12.2016	7:34:17	idiom.	place a high emphasis	придавать большее значение (on – чему-либо)
13.12.2016	7:23:25	gen.	teach English privately	давать частные уроки
13.12.2016	7:18:07	gen.	do the paperwork	заниматься оформлением (документов)
13.12.2016	7:18:07	gen.	do the paperwork	оформлять документы
13.12.2016	7:18:07	gen.	do the paperwork	готовить документы (согласно порядку)
13.12.2016	7:12:40	formal	pay cash	рассчитываться наличными (If more than two cheques are return NSF then the tenant is required to pay cash for all subsequent rent payments.)
13.12.2016	6:52:09	formal	allows for	допускает (The Landlord agrees to return this Security Deposit to the Tenant upon termination of this agreement providing the suite is in the same good condition as when it was first occupied by the Tenant. The term "good condition" allows for reasonable wear and tear for the period of occupancy.)
13.12.2016	6:30:15	construct.	replace the flooring	заменить полы (в квартире)
13.12.2016	6:29:31	formal	cover the repair	покрыть расходы по ремонту (If during the period of occupancy the Tenant damages the flooring to such an extent that the Security Deposit is insufficient to cover the repair or replacement, the Tenant agrees to pay the additional cost to replace the flooring.)
13.12.2016	6:26:57	formal	occupancy	проживание (If during the period of occupancy the Tenant damages the flooring to such an extent that ... – за время проживания)
13.12.2016	6:22:14	law	agrees	обязуется (The Landlord agrees to return this Security Deposit to the Tenant upon termination of this agreement. – обязуется вернуть)
13.12.2016	6:16:33	formal	with someone's permission	с разрешения (Tenant can use Landlord's parking space for loading and unloading with the Landlord's permission.)
13.12.2016	6:12:30	formal	is not permitted under any circumstances	не разрешается ни при каких условиях (Smoking is not permitted under any circumstances inside the house. This applies to the tenant and their guests.)
13.12.2016	6:07:51	formal	is to inform	обязан уведомить (Tenant is to inform the Landlord if the suite is to be unoccupied for a period of more than five days. This is for security reasons only.)
13.12.2016	5:52:37	law	agree to the terms	согласиться с условиями (Tenant must initial each item to signify that they agree to the terms. – согласен с условиями (договора))
13.12.2016	5:45:09	law	file a lawsuit to recover damages	обратиться в суд с иском о возмещении убытков
13.12.2016	5:17:54	idiom.	take a bite out of one's free time	отнимать свободное время (у кого-либо; I am concerned that this work is taking a bite out of his free time.)
13.12.2016	5:02:10	idiom.	eleventh-hour	предпринятый в последний момент (Heritage-loving Vancouverites staged an eleventh-hour attempt to save the 115-year-old Legg Residence from the landfill.)
13.12.2016	4:55:53	gen.	nursing care	уход за больным
13.12.2016	4:54:59	idiom.	take a bite out of someone's wallet	бить по карману (о расходах: "Rising property taxes are taking a bite out of homeowners' wallets.")
13.12.2016	4:53:41	idiom.	take a bite	бить по карману (out of something – обычно о расходах: "Rising property taxes are taking a bite out of homeowners' wallets." | "When life suddenly takes a bite and you have to pay for expensive prescription drugs, dental care or lengthy hospital stays, Royal Insurance has you and your family covered.")
12.12.2016	5:57:38	media.	spike	резко повышаться
12.12.2016	5:55:54	gen.	goes on	делается (I don't pretend to know all that goes on at the city hall, but any patrol officer or building contractor will tell you there's something funny at play there. Shall we call it 'corruption'? – что делается)
12.12.2016	5:03:17	gen.	look at	разбираться (с вопросом; The gorilla's escape is being looked at by the zoo staff. – с этим разбираются сотрудники)
12.12.2016	5:00:01	gen.	a few years older than	на несколько лет старше (She's a few years older than me.)
12.12.2016	4:53:52	gen.	back to normal	снова в норме (I am glad to say that my GP wanted to know what I had done because my red and white blood cells were now back to normal.)
12.12.2016	4:46:11	gen.	work	помогать (не помогает – not working: "I had been anemic for over eight years and all I was told to do was to keep taking ferrous sulphate but it was not working." – не помогало)
12.12.2016	4:41:46	gen.	carry on with	продолжать (напр., принимать лекарственный препарат: I was alarmed because in the past when I called for my results I was told by my GP to carry on with my medication.)
12.12.2016	4:36:42	formal	confirm and concur	подтверждать и соглашаться (I confirm and concur that this is payment for the following consulting jobs done in the month of November: ..... – Я подтверждаю и согласен с тем, что .....)
12.12.2016	4:32:28	bank.	transfer the amount of ... into one's account	перечислить средства в сумме ... на счёт (transferred the amount of £25,500.50 into my account – перечислил средства в сумме ... мне на счёт)
12.12.2016	4:31:21	bank.	transfer the amount of ... into one's account	перечислить некую сумму на счёт (transferred the amount of £25,500.50 into my account – перечислил средства в сумме ... мне на счёт)
10.12.2016	3:34:46	gen.	rate highly	высоко ценить ("The billionaire [Herbert A. Allen] doesn't rate his profession very highly, he told Forbes he could teach his dog over a long weekend to be an investment banker." (Vanity Fair) – не очень высоко ценит)
10.12.2016	3:33:31	gen.	light snow	лёгкий снежок (A light snow is falling.)
10.12.2016	3:30:00	media.	broadcasting	радиожурналистика (After Paul left CBC, he did a weekly 30-minutes health and wellness program on KNJR, but he never again found a full-time job in broadcasting. – на радио)
10.12.2016	3:28:07	TV	premiere broadcast	премьера (телепередачи)
10.12.2016	3:26:18	idiom.	set off	вывести из себя (to cause someone to become very angry; to ignite someone's anger: When you're on a diet, the smallest things can set you off.)
10.12.2016	3:23:56	fire.	surefire way	самый надёжный способ (Here's a surefire way to get rid of hiccups: ...)
10.12.2016	3:22:27	fire.	surefire way	самый верный способ (Here's a surefire way to stick to your New Year's resolutions.)
10.12.2016	3:18:40	idiom.	get away with	пройти даром (You won't get away with that. – Это вам не пройдёт даром. | "Эта затея ему не пройдёт даром." – А.С. Грин)
10.12.2016	3:11:45	gen.	a few times in a row	несколько раз подряд
10.12.2016	3:10:57	gen.	a few times in a row	несколько раз кряду
10.12.2016	3:08:00	gen.	it is commonly believed that	Установилось мнение, что
10.12.2016	3:03:06	gen.	snow-covered	в снегу (sharing images of their snow-covered backyards)
10.12.2016	2:49:44	gen.	trespassing	самовольный вход в чужие владения
8.12.2016	9:40:42	formal	deem successful	считать успешным (Annual coat drive was deemed successful.)
8.12.2016	9:07:22	formal	engineering report	инженерный отчёт ("An engineering report presents to the reader an engineering problem and the engineering analysis and judgment that concludes in a proposed engineering design or recommendation to that given engineering problem." uwaterloo.ca)
8.12.2016	8:47:32	formal	meeting agenda	повестка совещания (Attention Yeldar: "An agenda is a list (!) of meeting activities in the order in which they are to be taken up, beginning with the call to order and ending with adjournment. It usually includes one or more specific items (!) of business to be acted upon." | Definition of agenda: "Ordered sequence of items (!) to be discussed in a formal meeting." businessdictionary.com)
6.12.2016	9:27:42	gen.	put one's alarm clock on	завести будильник (поставить будильник на определённое время: If I don't put my alarm clock on, then I usually end up sleeping 10 hours. – Если я не завожу будильник, ...)
6.12.2016	9:24:09	gen.	reporter at the NN newspaper	репортёр газеты (I'm a reporter at the Vancouver Courier newspaper.)
6.12.2016	9:16:44	inf.	do a quick skim	пробежаться по-быстрому (Just do a quick skim of the report to make sure there isn’t any weird stuff.)
6.12.2016	9:15:35	inf.	do a quick skim	быстренько просмотреть
6.12.2016	9:08:15	inet.	bounce back	возвращаться (об эл. почте: Weird! My emails from the company account keep bouncing back so I’ll try Gmail instead.)
6.12.2016	9:03:32	formal	previously called	ранее называвшийся
6.12.2016	9:01:02	busin.	transfer files	передавать файлы (между сотрудниками компании; In the past we used this service for transferring these giant files. I’ve sort of forgotten how to use it but have attempted to share four files with you.)
6.12.2016	7:28:50	gen.	hard pressed	нелегко (I think we’re going to be hard pressed to fit in your ad in this issue. – Нам будет нелегко втиснуть ...)
6.12.2016	5:38:24	inf.	at it again	опять взялся за своё
6.12.2016	5:34:57	inf.	at it again	снова взялся за своё
6.12.2016	5:08:15	saying.	all over again	опять двадцать пять (Ice bombs falling from the cables on the new bridge – lots of cracked windshields, all over again!)
5.12.2016	21:51:23	derog.	old geezer	старый пень
3.12.2016	5:11:11	gen.	world cultures	культуры народов мира (world cultures and traditions – культуры и традиции народов мира)
3.12.2016	5:10:08	gen.	world art	искусство народов мира
3.12.2016	1:32:03	inf.	in-laws	свекровь со свёкром

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267