10.12.2022	3:36:55	cliche.	have a significant impact on	оказать существенное влияние на (Meatloaf has had a significant impact on rock'n'roll.)
10.12.2022	3:36:55	cliche.	have a significant impact on	в существенной степени повлиять на (Meatloaf has had a significant impact on rock'n'roll.)
10.12.2022	3:25:09	food.ind.	coating	корочка (a crispy golden brown coating)
10.12.2022	3:21:33	idiom.	to the fullest	в полной мере (Join the Caribbean Club and let's celebrate life to the fullest!)
10.12.2022	3:21:33	idiom.	to the fullest	на все сто (Join the Caribbean Club and let's celebrate life to the fullest!)
10.12.2022	3:18:54	polit.	woke mob	ультралевые фанатики (Chris Pratt can’t escape the ire of the woke mob. The man can’t even praise God without being attacked for his Christian beliefs. rt.com)
10.12.2022	3:18:54	polit.	woke mob	леворадикальные фанатики (Chris Pratt can’t escape the ire of the woke mob. The man can’t even praise God without being attacked for his Christian beliefs. rt.com)
10.12.2022	3:17:41	cliche.	sidestep the question	уклониться от ответа на вопрос
10.12.2022	3:14:45	cliche.	haven't seen in a while	давненько не видели (We haven't seen temperatures like that in a while.)
10.12.2022	3:09:29	trucks	convoy of trucks	колонна пикапов (A convoy of trucks and RVs is making its way to Ottawa.)
10.12.2022	2:41:44	gen.	stick around	задержаться (The haze from forest fires is expected to stick around for a few more days. – задержится • Can you stick around a little bit? -- Ты не мог бы ненадолго задержаться?)
10.12.2022	2:29:24	gen.	documented case	подтверждённый случай
10.12.2022	2:04:27	gen.	present size	нынешний размер (This tidal inlet once covered a thousand acres, nearly four times its present size.)
10.12.2022	1:46:05	market.	highly sought-after opportunity	уникальнейшая возможность (This is a highly sought-after opportunity to apply administration experience and client service experience and develop a career in office administration.)
9.12.2022	7:29:20	school	community school	районная школа (в системе государственных школ • Second Street Community School, Lochdale Community School)
9.12.2022	5:36:50	cliche.	make a lot of money from	хорошо нажиться на (A lot of lawyers made a lot of money from this copyright infringement case which dragged on for 22 years.)
9.12.2022	5:36:50	cliche.	make a lot of money from	хорошо нагреть руки на (A lot of lawyers made a lot of money from this copyright infringement case which dragged on for 22 years.)
9.12.2022	5:26:26	cliche.	I'm not in any hurry	я не спешу (No problem, take your time. I'm not in any hurry.)
9.12.2022	5:20:38	cliche.	should you need	если вам понадобится
9.12.2022	5:20:38	cliche.	should you need	если вам потребуется
9.12.2022	5:18:14	cliche.	what difference will it make?	что это изменит? (File a complaint? What difference will it make? -- Что это изменит?)
9.12.2022	5:12:54	gen.	do a terrible job	совершенно не справиться (The prime minister has done a terrible job handling this crisis.)
9.12.2022	5:12:54	gen.	do a terrible job	полностью завалить (The prime minister has done a terrible job handling this crisis.)
9.12.2022	5:12:54	gen.	do a terrible job	на двойку справиться (The prime minister has done a terrible job handling this crisis.)
9.12.2022	5:12:54	gen.	do a terrible job	бездарно завалить (The prime minister has done a terrible job handling this crisis.)
9.12.2022	5:06:43	gen.	bungled	неудавшийся (A bungled burglary occurs at Madonna's London pad – неудачное/неудавшееся ограбление дома)
9.12.2022	5:06:26	gen.	bungled	неудачный (A bungled burglary occurs at Madonna's London pad – неудачное/неудавшееся ограбление дома)
9.12.2022	4:46:17	gen.	prices are up	цены выросли (If you're in the market for a used car, the prices are up and it's not easy in many cases to find what you're looking for.)
9.12.2022	4:43:05	gen.	may prove to be	может оказаться (It may prove to be something of interest.)
9.12.2022	4:42:45	cliche.	might turn out to be	может оказаться (That she is a sucker for the men and might take up with a stranger who might turn out to be a crook. (Raymond Chandler))
9.12.2022	0:24:14	cliche.	based on these numbers	исходя из этих цифр
8.12.2022	5:35:05	cliche.	put oneself into debt	залезть в долги (This is exactly why the people are putting themselves so heavily into debt. -- загоняют себя в долги / залезают в долги)
8.12.2022	5:28:17	cliche.	what was the outcome?	что из этого вышло?
8.12.2022	4:10:25	inf.	ski gear	лыжные костюмы, обувь (Arrested 2 males last night after a B&E/theft of $7500 in ski gear from a shop in lower Lonsdale. Spotted running w/garbage bags full of clothes down the Seabus ramp. They obviously hadn't checked the schedule! They had nowhere to go… Well, except the back of a police car.👮(North Vancouver RCMP, Twitter))
8.12.2022	3:50:41	inf.	stand in the doorway	постоять в дверях (не выходя на улицу и вернуться • That is a lot of rain out there tonight. Had the balcony door open for awhile, the kitty just stood in the doorway and said no thanks. Hope this does not cause flooding out there. -- постоял в дверях (Twitter))
8.12.2022	3:26:37	archit.	mock Tudor	неотюдоровский стиль (также "неотюдор" • Mock-Tudor's enduring appeal continues to this day, long after the decline of the British Empire. (Robin Ward))
24.06.2025	2:41:02	idiom.	throw the book at sb.	устроить показательную порку
10.07.2025	8:05:00	fig.	spike	вести к резкому росту (Today there's more currency in the market than in any time in history. All that printed money is circulating and spiking inflation and the government keeps printing money. -- резко повышают / ведут к резкому росту инфляции)
7.12.2022	5:40:29	media.	spike	резко возрастать (a campaign reminding drivers and pedestrians that accidents spike at this time of the year)
7.12.2022	5:37:03	gen.	correlation between	соотношение между (There's a correlation between government debt and declining disposable incomes. My parents owned two homes in the 70s, a car and an RV. They wouldn't be able to make it work in today's economy.)
7.12.2022	5:33:59	gen.	do extra things	дополнительно сделать (что-л.) (In addition to clearing the runways, we did extra things like de-icing the planes and delivering hot meals to all passengers.)
7.12.2022	5:28:18	gen.	massive lineup	огромная очередь (massive lineups at YVR)
7.12.2022	5:25:50	formal	absolutely necessary	совершенно необходимо (it is absolutely necessary for all employees to follow these safety rules and safe work procedures.)
7.12.2022	5:23:26	formal	absolutely imperative	совершенно необходимо (It was absolutely imperative that operations be suspended at this terminal.)
7.12.2022	5:21:02	gen.	give a wage increase	повысить жалованье (Costco is not planning to give its workers a wage increase.)
7.12.2022	5:21:02	gen.	give a wage increase	повысить зарплату (Costco is not planning to give its workers a wage increase.)
7.12.2022	5:15:03	gen.	leave one's house	выехать из дома (I left my house at 5:45 am and I only made it to my office by eleven 'cause it's been snowing like crazy, so lots of people were stuck in traffic.)
7.12.2022	5:09:08	gen.	scratch off the list	вычеркнуть из списка (The stall on the Port Mann is gone, so we can scratch that one off the list.)
7.12.2022	5:07:08	gen.	pay a bribe to an official	дать взятку должностному лицу (Schneider was accused of paying a bribe to a government official to secure a contract.)
7.12.2022	5:01:52	formal	have the highest esteem	высоко уважать (for sb. -- кого-л. • I have the highest esteem for Dr. Lauener because of his personal and professional qualities.)
7.12.2022	5:00:41	cliche.	have deep respect for sb.	глубоко уважать (кого-л.)
7.12.2022	4:53:17	econ.	drive up the cost of	приводить к росту стоимости (Ninety percent of all immigrants are moving into car-commuting suburbs, which is driving up the cost of real estate. -- что ведёт к росту стоимости недвижимости)
7.12.2022	2:29:50	gen.	drive a person crazy	свести с ума ("It had a cry that was enough to drive a person crazy. That was almost 3 years ago and I still wake up in my sleep sometimes when that sound comes back to me.” -- от которого можно сойти с ума mysteriousuniverse.org)
6.12.2022	3:57:26	sociol.	survey respondents	участники опроса (The most popular explanation among survey respondents for mysterious coincidences: God or fate. The second explanation: randomness. latimes.com)
6.12.2022	3:52:58	cliche.	in the right place at the right time	в нужном месте в нужное время (Beitman is still collecting data, but he has drawn a few conclusions. The most commonly reported coincidences are associated with mass media: A person thinks of an idea and then hears or sees it on TV, the radio or the internet. Thinking of someone and then having that person call unexpectedly is next on the list, followed by being in the right place at the right time to advance one’s work, career or education. latimes.com)
6.12.2022	3:46:40	cliche.	in earnest	по-настоящему (An abbreviated 60-game season began on Thursday, making baseball the highest-profile North American sport to begin in earnest since the pandemic struck. latimes.com • Although Beitman has long been fascinated by coincidences, it wasn’t until the end of his academic career that he was able to study them in earnest.)
6.12.2022	3:35:57	book.	rapt	охваченный ("I was standing, rapt in the peaceful beauty of the scene (...)." (Sir Arthur Conan Doyle) -- Я стоял, охваченный тихой красотой этой картины.)
6.12.2022	3:32:33	book.	enchain	охватить (enchained by sorrow – охвачен горем)
6.12.2022	3:31:56	book.	overcome with	охваченный (Overcome with awe and emotion, Beitman became fascinated with what he calls meaningful coincidences. latimes.com)
6.12.2022	3:31:14	gen.	it's not uncommon	вполне обычное явление (to + do smth. • He thought it was a very big manatee, but something wasn’t quite right. “In these waters, it’s not very uncommon to see them,” Tiller told McClatchy News. “This one looked very different! It had huge muscles like shoulders on a bull! It was as if it was rolling its shoulders like a bear under water! We did not see any fur, or head, or hands and feet.” miamiherald.com)
6.12.2022	3:30:45	gram.	beg for	умолять (somebody to do smth • I've spoken to dozens of residents just begging for the city to add sidewalks to their Burnaby streets because of concerns about safety. – которые буквально умоляют городские власти, чтобы они burnabynow.com)
6.12.2022	3:30:44	gram.	not supposed to	нельзя (+ infinitive • That spot is reserved for deliveries. It's not supposed to be parked there! – там нельзя ставить машину)
6.12.2022	3:30:43	gen.	it's okay to	нет ничего страшного в том, что (+ infinitive; • It's okay not to know everything! It's what makes life interesting.)
6.12.2022	3:30:43	gen.	how do you get	как заставить (to + do smth • How do you get your kids to be physically active if they don't want to be?)
6.12.2022	3:30:43	inf.	wanted so bad to	приспичило (+ infinitive • I wanted so bad to poop while jogging that I literally had to step in someone's backyard! Luckily no one was home, there weren't any cars in the driveway and the blinds were down, so I felt better doing it.)
6.12.2022	3:30:43	gen.	have with much effort to	прикладывать немало усилий (+ infinitive • 'Sometimes he had with much effort to pick the fruit, sometimes it fell easily into his lap.' (Sir Arthur Conan Doyle) – приходилось прикладывать немало усилий)
6.12.2022	3:30:42	pomp.	I aim to	я стремлюсь (+ do smth; • As a contemporary artist, I aim to create works that have an emotional impact on both the viewer and myself.)
6.12.2022	3:30:42	gen.	try one's best not to	изо всех сил стараться не (+ do smth; • Try your best not to attract their attention.)
6.12.2022	3:30:42	inf.	a joy to	одно удовольствие (+ do smth; • These umbrellas are a joy to carry with you. – Носить их с собой – одно удовольствие.)
6.12.2022	3:30:42	lit.	possess the gift to	наделённый даром (+ infinitive; • Christopher possessed the gift to turn his hallucinations into vibrant and moving artwork.)
6.12.2022	3:30:42	formal	so as to	чтобы (+ infinitive; • You shall notify ABC Inc. before such disclosure so as to give ABC Inc. an opportunity to apply for a confidentiality order – чтобы предоставить возможность)
6.12.2022	3:30:42	formal	was due to	должен был (+ infinitive • It was also thought more prudent for Mr Tillerson to travel to Moscow because he will get to meet President Vladimir Putin whereas Mr Johnson was only due to meet Mr Lavrov." (The Int'l Express) – должен был встретиться только с)
6.12.2022	3:30:41	idiom.	I am honoured	для меня является честью (to + infinitive; • I am honoured to accept this award on behalf of all of our members.)
6.12.2022	3:30:41	formal	it is most essential to	крайне важно (+ infinitive • It is most essential to avoid scandal.)
6.12.2022	3:30:41	gen.	don't / doesn't have to	не обязательно (+ infinitive • Babies need things to explore, but they don't have to be expensive things like an iPad. – не обязательно что-то дорогое)
6.12.2022	3:30:41	gen.	there's no need to	не нужно (+ infinitive; • There's no need to shout.)
6.12.2022	3:30:41	gen.	go out of one's way to	прикладывать особые усилия (+ infinitive; You don't have to go out of your way to see panhandlers in downtown Vancouver, they're often hard to avoid on street corners and near liquor stores. – Не нужно прикладывать особых усилий, чтобы ...)
6.12.2022	3:30:41	polit.	it would make sense	целесообразно (to + infinitive)
6.12.2022	3:30:41	formal	in one's efforts to	стремясь (+ do smth • In our ongoing efforts to enhance your travel experience, we have added a new technology product to every passenger seat. – Неустанно стремясь улучшить ...)
6.12.2022	3:30:40	gen.	it might be worthwhile to	может быть, вам стоит (+ do something – a suggestion)
6.12.2022	3:30:40	gen.	rarely get to	редко удаётся (+ do smth • My wife and I rarely get to spend time together.)
6.12.2022	3:30:40	gen.	was never to	так и не довелось (+ do smth • The little girl was never to meet her mother. Donna contracted rheumatic fever, a streptococcus infection that can cause heart failure. She died in 1967 at age 29. – так и не довелось повстречаться со своей матерью)
6.12.2022	3:30:40	gen.	Our goal is to	Нашей целью является (+ infinitive)
6.12.2022	3:30:40	formal	this is a reminder to	Напоминаем Вам (+ do smth • This is a reminder to register your copy of the product.)
6.12.2022	3:30:39	gen.	know a sure way to	точно знать (+ do something • No one in the government seems to know a sure way to turn this crisis around.)
6.12.2022	3:30:39	gen.	be under no legal obligation to	по закону не обязан (+ infinitive)
6.12.2022	3:30:39	gen.	be sure to	обязательно (+ do smth.; • Be sure to ask for a transfer when you board a bus.)
6.12.2022	3:30:39	gen.	it's not that easy to	не так уж легко (+ infinitive; • Who wouldn't want to know if there are dangerous offenders living next to you? Turns out, it's not that easy to find out if there's a halfway house in your neighbourhood.)
6.12.2022	3:30:39	formal	make it a criminal offence to	ввести уголовную ответственность за (+ do smth. • Petition: Make it a criminal offence to lie to Parliament. – Pass a law that makes it a criminal offence to deliberately and knowingly mislead the Houses of Parliament. parliament.uk)
6.12.2022	3:30:39	gen.	I was just about to	только я собрался (+ do something; • I was just about to call my agent and cancel this commercial audition when he called me himself.)
6.12.2022	3:30:39	gen.	I got to	мне довелось (+ do smth. • I got to see that stuff when it was still classified.)
6.12.2022	3:18:14	gen.	recount a dream	рассказать сон (One of Jung’s most iconic synchronistic stories concerned a patient who he felt had become so stuck in her own rationality that it interfered with her ability to understand her own psychology and emotional life. One day, the patient was recounting a dream in which she’d received a golden scarab. Just then, Jung heard a gentle tapping at the window. He opened the window and a scarab-like beetle flew into the room. Jung plucked the insect out of the air and presented it to his patient. “Here is your scarab,” he said. latimes.com)
6.12.2022	3:17:18	gen.	be + infinitive	быть обязанным (The nurses are to watch the condition of the patients 24/7)
6.12.2022	3:11:36	cliche.	be divided over	расходиться во мнениях по поводу (Researchers who study coincidences are divided over their significance. Some, like Beitman, believe they suggest a deeper connection between our minds and the material world than modern science can explain. Others see coincidences as pure mathematical probabilities akin to the “infinite monkey theorem” that states that a monkey hitting keys on a typewriter randomly for an infinite amount of time will eventually produce the works of Shakespeare. latimes.com)
6.12.2022	2:27:50	meteorol.	warm spell	оттепель (Heatwaves and warm spells are periods characterised by several days of very warm temperatures compared to local or regional averages. (climate.copernicus.eu) • Уже в эти выходные в Москву придёт оттепель.)
5.12.2022	23:19:01	gen.	Why, if it isn't ...!	да это же ... ! ('She stared at us with defiant eyes, and then, suddenly recognizing me, an expression of absolute astonishment came over her face. " Why, if it isn't Mr. Phelps, of the office!" she cried.' (Sir Arthur Conan Doyle))
5.12.2022	23:06:45	gen.	it doesn't really matter	да это неважно
5.12.2022	21:00:49	gen.	nobody's left	никого не осталось ("I find it really sad because there's not one soul I could talk to. I'd just love to talk about the good old days when we went to school and lived all together on this block, and there's not one soul living that I could laugh and talk to," Elaine says. "I am 98. Nobody's left.")
5.12.2022	12:40:55	cliche.	what's the idea?	что это значит? (недовольно)
5.12.2022	9:03:00	fig.	cotton candy	пышный (= fluffy and pink or white • Cotton candy pink blossoms make for a perfect spring day! twitter.com)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318