3.01.2017	5:57:08	gen.	have it delivered by courier	курьерской почтой
3.01.2017	5:53:36	gen.	have it delivered by courier	доставить курьером
3.01.2017	5:27:45	gen.	out of sight	не видно (The Queen has been ill and out of sight. How are the rest of the Royals coping with that?)
3.01.2017	3:59:03	jarg.	sicko	шизик
3.01.2017	3:58:44	jarg.	sicko	псих
3.01.2017	3:49:49	gen.	leave for last	оставить напоследок
3.01.2017	3:48:15	jarg.	get clean	завязать
3.01.2017	3:45:29	idiom.	with two left feet	неуклюжий (в танцах)
2.01.2017	23:56:29	media.	encroach on	посягнуть на (if NATO were to encroach on this territory.)
2.01.2017	23:52:32	media.	lash out	обрушиться с нападками (at – на)
2.01.2017	23:51:27	gen.	without mincing words	не стесняясь в выражениях
2.01.2017	23:47:38	gen.	recent	сделанный недавно (seen in a recent photo)
2.01.2017	23:30:17	gen.	exactly as	именно так, как (Green beans were cooked exactly as my father likes them.)
2.01.2017	23:29:20	gen.	as if it were	как будто бы это был (We opened presents as if it were my birthday – it was our first dinner party.)
2.01.2017	23:24:43	gen.	follow in the footsteps of one's ancestors	пойти по стопам предков
2.01.2017	23:18:02	gen.	host a dinner party	пригласить к обеду гостей (The last time Carol hosted a dinner party, six guests were taken to hospital with severe stomach pains after eating her Swedish meatballs. – Когда Кэрол в последний раз пригласила гостей на обед, ...)
2.01.2017	20:30:44	media.	under way	продолжается (The investigation is still under way (to determine the cause of the blaze/accident))
30.12.2016	22:42:31	humor.	stray into	случайно забрести в (Inside the pub I met a nervous elderly US couple who were visibly shaken after straying into Vancouver's Downtown East Side, which makes Belfast look like Disneyland.)
30.12.2016	22:38:52	media.	show stewardship	по-хозяйски относиться (show environmental stewardship – по-хозяйски, заботливо относиться к природе)
30.12.2016	22:34:18	media.	stewardship	хозяйский подход (show environmental stewardship – по-хозяйски, заботливо относиться к природе)
30.12.2016	22:34:18	media.	stewardship	хозяйское отношение
30.12.2016	22:21:42	media.	financial irregularities	нарушения в финансовой отчётности
30.12.2016	22:16:27	gen.	Contrary to widespread belief	Несмотря на широко распространённое убеждение (Contrary to widespread belief, it is possible to dine at a local restaurant for under $30.)
30.12.2016	22:04:40	media.	under way	не закончен (The search / investigation is still under way.)
3.06.2024	9:25:10	fig.	boon	выигрыш (Volkswagen diesel scandal was a boon for Toyota. – обернулся выигрышем)
30.12.2016	10:11:12	gen.	Among are	К относятся (Among the least affordable students pranks are putting cement in a public washing machine and forcing a dog to smoke marijuana, both of which carry fines up to $5,000.)
29.12.2016	21:53:55	gen.	sign one's rights to away to	отказаться от прав на ... в пользу ("You Keep the Rights: We have no interest in making you sign your rights away to us. At any time you are free to sell those rights anybody else or to keep them solely for yourself.")
29.12.2016	21:52:04	gen.	keep the rights	сохранить за собой права ("You Keep the Rights: We have no interest in making you sign your rights away to us. At any time you are free to sell those rights anybody else or to keep them solely for yourself.")
29.12.2016	21:46:30	gen.	what's the point of + gerund?	какой смысл ...? (This town is no different from anyplace else. So what's the point of leaving? – Какой смысл отсюда уезжать?)
29.12.2016	21:44:44	gen.	what's the point of + gerund?	какой смысл в том, что
29.12.2016	21:42:42	gen.	be drunk	напиться (просто was/were drunk вполне подходит: We drank rye, and within an hour we were all drunk. – опьянели / напились / были пьяны)
29.12.2016	21:22:31	sociol.	come from a working-class background	из рабочей семьи
29.12.2016	21:20:54	sociol.	come from a working-class background	пролетарского происхождения (He came from a working-class background.)
29.12.2016	21:19:10	idiom.	swear like a millworker	ругаться как извозчик (She had red and the prettiest legs I had ever seen, and she swore like a millworker.)
29.12.2016	10:02:31	tech.	run normally	работать в нормальном режиме
29.12.2016	9:58:22	idiom.	drop a bombshell	ошарашить
29.12.2016	9:57:48	idiom.	drop a bomb	ошарашить
29.12.2016	9:07:35	lit.	food and wine	кушанье и вино
29.12.2016	9:04:43	rude	that's a load of bullshit!	чушь собачья!
29.12.2016	9:04:43	rude	that's a bunch of bullshit!	чушь собачья!
29.12.2016	9:03:12	gen.	bad rap	дурная репутация (- unjustified criticism: "Jelly doughnuts have been getting sort of a bad rap lately.")
29.12.2016	8:39:10	market.	deliver great service	отлично обслуживать
29.12.2016	8:32:01	hockey.	blast	разгромить (In Montreal, Canada blasted Finland 5:0.)
28.12.2016	8:15:31	inf.	no-brainer	большого ума не требуется
28.12.2016	8:04:41	gen.	all too frequently	слишком часто (as a criticism)
28.12.2016	8:00:19	gen.	schedule vacation time	запланировать отпуск
28.12.2016	7:39:45	gen.	at all the right times	когда нужно (He laughs at my jokes and makes fun of me at all the right times. – именно тогода, когда нужно)
28.12.2016	5:51:20	gen.	run across an error	натолкнуться на ошибку (I would have him take note if he runs across any kind of an error.)
28.12.2016	5:29:03	idiom.	throw a curve ball	выкинуть фортель (to surprise someone with something that is difficult or unpleasant to deal with: "Mother Nature threw us a curve ball last night with record-breaking amounts of rain, which resulted in massive flooding throughout the region.")
28.12.2016	4:59:10	gen.	concerned	замешанный (in – в чём-либо, e.g.: "(...) I should say that they were in some way concerned in the murder and had fled from justice." (Sir Arthur Conan Doyle) – были замешаны в убийстве)
28.12.2016	4:27:25	idiom.	get at the truth	докопаться до истины ("I desire you to spare no expense and no pains to get at the truth." (Sir Arthur Conan Doyle))
28.12.2016	4:23:55	gen.	woman's writing	женский почерк ("It is a woman's writing, done with a sharp-pointed pen (...)." (Sir Arthur Conan Doyle))
28.12.2016	4:17:17	idiom.	think nothing of it	не придать значения (I thought nothing of it at the time. – тогда / в тот момент я не придал этому значения)
28.12.2016	4:09:17	gen.	bustle	топот ("There was a bustle outside, and Mrs. Hudson opened the door to usher in two robust and official-looking individuals, one of whom was well known to us as Inspector Gregson of Scotland Yard (...)." (Sir Arthur Conan Doyle) – Снаружи послышался топот ...)
27.12.2016	21:23:57	gen.	truly capable of	на самом деле способен (Winning gold made him realize what he's truly capable of. – понял, на что он на самом деле способен)
27.12.2016	6:11:51	inf.	a bunch of times	по нескольку раз (повторяются по нескольку раз – Many of the common names will be repeated a bunch of times (Black, Smith, Clark, etc.) but others are a little more obscure and may take a bit more research.)
27.12.2016	4:51:13	inf.	much-hyped	разрекламированный (latest leaked photos of the much-hyped tablet that will be unveiled in September)
27.12.2016	4:26:06	gen.	become widespread	получить широкое распространение (Some psychologists point out that the possible link between not having a Facebook account and being a potential mass murderer does not apply to older people who were already productive adults before social media became widespread.)
27.12.2016	4:22:01	neol.	online footprint	онлайновый отпечаток (Holmes, who is accused of killing 12 people and an unborn child and wounding 58 others at a movie theater in Aurora, Colorado, and Breivik, who murdered 77 people with a car bomb and mass shooting, did not use Facebook and had small online footprints.)
27.12.2016	4:06:06	formal	in one's due sequence	последовательно ("Please arrange your thoughts and let me know, in their due sequence, exactly what those events are which have sent you out unbrushed and unkempt, with dress boots and waistcoast buttoned awry, in search of advice and assistance." – Sir Arthur Conan Doyle)
27.12.2016	3:53:36	gen.	arrange one's thoughts	собраться с мыслями
27.12.2016	3:38:48	lit.	drawn	осунувшийся (о лице; "His face was drawn and haggard." – Sir Arthur Conan Doyle -)
27.12.2016	3:21:45	brit.	this is getting past a joke!	это уже несмешно! ("Man, this is getting past a joke!" cried MacDonald, rising angrily from his chair." – Sir Arthur Conan Doyle)
27.12.2016	3:01:03	formal	Given the circumstances	Учитывая данные обстоятельства
27.12.2016	3:00:09	formal	Given the circumstances	с учётом обстоятельств
27.12.2016	2:59:16	formal	Given the situation	в сложившейся ситуации
27.12.2016	2:09:29	idiom.	hue and cry	переполох ("That's what puzzles me, Mr. Holmes," said White Mason. "If the fellow did not want the hue and cry raised over him, one would imagine that he would have returned and remained at hotel as an inoffensive tourist." – Sir Arthur Conan Doyle – чтобы из-за него поднялся переполох)
26.12.2016	23:48:26	inf.	have fixed	кастрировать (I will call my friend and together she and I will get 12 to 14 traps and get reservations for them at our Sunday clinic and pay myself to have them fixed.)
26.12.2016	23:40:27	inf.	slightly larger	чуть побольше
26.12.2016	23:40:27	inf.	slightly larger	чуть крупнее (I saw a white Siamese kitten with a horrible eye infection…so I am going there this am to try and save it from that place..and then another slightly larger one with same eye but less severe.)
26.12.2016	23:31:36	gen.	home next door	соседний дом (in the home next door to my friend)
25.12.2016	10:05:25	gen.	less than two weeks from now	осталось меньше двух недель до (before something happens: On December 5th, less than two weeks from now, the Certification Committee meets at Riddell Chambers.)
25.12.2016	9:34:49	ed.	teach someone a lesson	провести урок (She paid me for the lessons which I taught in the month of December 2016.)
25.12.2016	9:26:12	formal	give a lesson	провести урок (I gave Max a two-hour English lesson.)
25.12.2016	9:24:34	formal	I confirm that	Подтверждаю, что (I confirm that on Wednesday, December 21, 2015, I met Mr. Davies near his home and he looked very agitated.)
25.12.2016	6:09:42	gen.	ice maiden	недотрога ("Is Gilberte a flirt, or an ice maiden, or a worthy object of reverence? She is all three, depending on who you are, and what you want." – The New Yorker Magazine, 2000)
25.12.2016	6:06:41	gen.	feel jealous	завидовать (I've driven down this highway hundreds of times but each time I see sunrise on icy mountain peaks, I cannot help feeling jealous of the novice. – не могу не завидовать тому, кто проезжает здесь в первый раз)
25.12.2016	5:47:47	formal	sharp rise in the number of	резкий рост числа (There has been a sharp rise in the number of accidents on this stretch of Hwy 17 after the road improvements were completed.)
25.12.2016	5:45:25	gen.	proven method	проверенный способ (a proven cessation method)
24.12.2016	9:41:40	idiom.	completely out of the blue	как гром с ясного неба (The letter arrived, completely out of the blue, during a breakfast on the lawn with my wife and children.)
24.12.2016	9:37:04	media.	thought-provoking article	острая статья
24.12.2016	9:34:31	inf. mean.1	give me a break!	может, хватит?
24.12.2016	9:33:46	gen.	wires are down	обрыв провода
24.12.2016	9:32:41	gen.	in full panic mode	в панике
24.12.2016	9:27:03	cook.	hand-held pies	пирожки (sweet and savoury)
24.12.2016	9:24:47	gen.	privately owned	принадлежащий частному лицу / частным лицам
24.12.2016	9:15:36	media.	denote the opposite	говорить об обратном (It is ironic that they purport to have a solid moral compass when their actions denote the opposite. – их действия говорят об обратном)
24.12.2016	9:11:35	inf.	the thing	нечто модное
24.12.2016	9:11:35	inf.	the thing	в моде
24.12.2016	9:10:49	inf.	the thing	модный сейчас (White truffle oil is used way too much. It's very potent and most chefs end up overdoing it because it's "the thing" right now. – Rob Feenie)
24.12.2016	9:08:05	gen.	no fewer than	не менее (with countables: "hours and hours of bonus material, including no fewer than ten vintage documentaries" | "I counted no fewer than 11 news stories about that.")
24.12.2016	9:05:56	gen.	what's it tonight?	что будем пить? (вопрос бармена)
24.12.2016	0:43:18	gen.	greatest of all	самый большой (For us, the smile on their faces is the greatest gift of all. – самый большой подарок / самая большая награда)
24.12.2016	0:40:51	gen.	killed during a shootout	убит в перестрелке (The suspect was killed during a shootout with police in Milan.)
21.12.2016	6:51:45	scient.	ethnogeography	этногеография ("the study of the geographical distribution of races or peoples and their relation to the environments in which they live" – Merriam-Webster)
21.12.2016	2:22:51	formal	charged under the Schedule of Rates/Rate Schedule	взыскано по тарифу
21.12.2016	1:38:23	gen.	some time later	через какое-то время
21.12.2016	1:18:16	gen.	file divorce papers	подать на развод
21.12.2016	1:16:14	gen.	waive one's ... rights to one's advantage	отказаться от прав на ... в пользу кого-либо
21.12.2016	0:56:49	gen.	request a divorce	попросить о разводе (In 1988, Dan Williams requested a divorce from his wife, Elizabeth.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267