23.04.2017	0:28:57	mil.	launch the airstrike	нанести удар с воздуха (о ВВС)
23.04.2017	0:28:57	mil.	launch the airstrike	нанести авиаудар
21.04.2017	7:28:15	gen.	not happy with	недовольный
21.04.2017	7:25:36	gen.	fray	перепалка (stay out of the fray – не встревать в перепалку: The Green candidate largely stayed out of the fray between the Liberal and the NDP candidates.)
20.04.2017	18:06:19	gen.	truth be told	по правде говоря
20.04.2017	4:24:38	formal	make a very careful examination of	тщательнейшим образом осмотреть
20.04.2017	4:24:38	formal	make a very careful examination of	очень внимательно осмотреть
20.04.2017	4:15:36	publ.util.	register for an account	открыть счёт (в электрической или газовой компании как частный потребитель)
20.04.2017	4:13:10	energ.syst.	disconnect the service	прекратить поставку электроэнергии (We'll keep your electrical service connected until May 6, 2016. If we don't hear from you by that date, we'll disconnect the service.)
20.04.2017	4:12:00	energ.syst.	keep one's electrical service connected	продолжать поставку электроэнергии (We'll keep your electrical service connected until May 6, 2016. If we don't hear from you by that date, we'll disconnect the service. – поставка электроэнергии будет продолжена)
20.04.2017	4:01:36	inet.	set up an account online	открыть счёт онлайн/через интернет (You can set up an account easily online at xyzelectrical.com/moving.)
20.04.2017	3:55:33	formal	disconnection of electrical service	отключение потребления электрической энергии
20.04.2017	3:54:53	formal	disconnection of electrical service	отключение электроэнергии (We wanted to alert you that there's currently no XYZ Electrical Corp. account registered at this address. You'll need to register for a XYZ Electrical Corp. account to prevent a disconnection of electrical service.)
20.04.2017	3:52:10	formal	registered at this address	зарегистрированный по этому адресу (We wanted to alert you that there's currently no XYZ Electrical Corp. account registered at this address. You'll need to register for a XYZ Electrical Corp. account to prevent a disconnection of electrical service.)
20.04.2017	3:44:31	electric.	LED bulb	светодиодная лампа (We retrofitted all 250 pot lights with LED bulbs. – оснастили светодиодными лампами)
20.04.2017	3:33:00	context.	retrofit with	оснастить (что-либо старое/морально устаревшее современными компонентами: We retrofitted all 250 pot lights with LED bulbs.)
20.04.2017	3:27:16	formal	set a budget	составить бюджет (The first thing you need to do is to set a budget.)
20.04.2017	3:22:46	formal	unaware of	неизвестно о (We are unaware of the incident. – Нам неизвестно об этом инциденте.)
20.04.2017	2:48:11	gen.	hiding spot	тайник (checked his hiding spot and saw that his coin collection had gone nissing)
19.04.2017	8:32:59	relig.	Our Lady	Богоматерь (Our Lady of Sorrows (Parish/School), Our Lady of Fatima (Parish/School), etc.)
19.04.2017	7:43:56	arts.	on display	представлен (Japanese book design elements of the era are on display here, seen in these sumptuous floral motifs.)
19.04.2017	7:18:14	gen.	ladies	девушки (обращаясь к молодым женщинам: Thanks ladies, that was awesome! ( – подслушано в ресторане, когда довольный посетитель благодарил трёх девушек – официантку, кассиршу и повариху за обед))
19.04.2017	5:56:23	arts.	crafted	искусной работы
19.04.2017	5:55:40	arts.	crafted	мастерски воплощённый
19.04.2017	4:38:33	arts.	to great effect	как нельзя лучше (Persian influence is seen to great effect here, in this 16th-century design. – заметно как нельзя лучше)
18.04.2017	7:41:02	gen.	at one's usual time	в обычное время (They can come at their usual time.)
18.04.2017	7:07:15	media.	staunch critic	записной критикан
17.04.2017	21:29:22	plumb.	line	тросик (put his line down the drain)
17.04.2017	8:14:26	gen.	provide with an opportunity	предоставлять возможность (A 15th floor terrace provides all residents with an opportunity to enjoy the views and grow vegetables in the community gardening plots.)
17.04.2017	8:08:37	gen.	slated for demolition	предназначенный к сносу
17.04.2017	8:05:40	gen.	gardening plots	садово-огородные участки
17.04.2017	8:01:04	real.est.	full occupancy	полностью заселённый (о многоквартирном комплексе: The project now has full occupancy.)
17.04.2017	7:48:02	gen.	to your right	справа (There's a small open library to your right as you ascend the main staircase from the entry. I will wait for you there.)
17.04.2017	7:46:05	gen.	at the back of the room	в задней части комнаты
17.04.2017	6:35:25	fig.	got the urge	так и подмывает
17.04.2017	6:33:53	gen.	cheat on your wife/husband	развлечься на стороне
14.04.2017	21:37:55	inf.	I'm in no rush	мне не к спеху
14.04.2017	21:34:29	inf.	give someone a break	дать передышку
14.04.2017	21:31:08	gen.	have a good sense of	чётко представлять себе (having a very good sense of where you stand financially – очень чётко представлять себе ...)
14.04.2017	21:31:08	gen.	have a good sense of	отдавать себе отчёт в том
14.04.2017	21:27:54	tax.	filing	подача налоговой декларации (If this is your first filing, you might want to consult a professional.)
14.04.2017	21:25:47	gen.	for lack of a better word	условно говоря
14.04.2017	21:24:00	cinema	film-making	кинопроизводство (специфика кинотворчества и кинопроизводства (из статьи кинокритика))
13.04.2017	22:52:42	formal	employ best practices	использовать наиболее передовую технологию (напр., при проектировании предприятия: The North Shore Wastewater Treatment Plant design will employ best practices for wastewater treatment and resource recovery.)
13.04.2017	22:46:02	formal	large industrial facility	крупное промышленное предприятие (As a result of the hours invested by members of the community, the plant will be designed with the community in mind, and not simply as a large industrial facility being parachuted into the district.)
13.04.2017	22:41:34	formal	be integral	сыграть ключевую роль (to – в: Building an industrial facility of this type is a challenge, and we have consulted with neighbouring residents and businesses for years regarding the project. A citizen advisory committee has been integral to the decision-making, providing input on odour control, the visual aesthetics of the building, potential truck traffic, noise, the resiliency to sea-level rise and the costs to taxpayers.)
13.04.2017	22:40:21	formal	be integral to	сыграть ключевую роль в (Building an industrial facility of this type is a challenge, and we have consulted with neighbouring residents and businesses for years regarding the project. A citizen advisory committee has been integral to the decision-making, providing input on odour control, the visual aesthetics of the building, potential truck traffic, noise, the resiliency to sea-level rise and the costs to taxpayers.)
13.04.2017	22:35:19	formal	be a challenge	представлять собой сложную задачу (Building an industrial facility of this type is a challenge, and we have consulted with neighbouring residents and businesses for years regarding the project. – представляет собой сложную задачу)
13.04.2017	22:27:03	gen.	expand capacity	повысить пропускную способность (While the plant's capacity expanded several times over the years, it is one of only two primary wastewater treatment plants left in the entire region.)
13.04.2017	22:22:09	fig.of.sp.	host to	где находится (is host to ...)
13.04.2017	22:21:39	fig.of.sp.	host to	на котором находится/размещается (The existing wastewater plant under the Lions Gate Bridge is built on Squamish First Nations land, likely the most valuable real estate on the planet, that is host to a wastewater treatment plant which has been releasing effluent into the tidal stream since 1961.)
13.04.2017	22:15:52	gen.	push for	требовать (In response to broad community concerns about area water quality, Mayors Harrison, Fox and Jones met with the government officials to push for replacement of the wastewater plant which releases effluent into the ocean. – чтобы потребовать...)
13.04.2017	22:08:40	mil.	simultaneously	одномоментно (не сможет одномоментно отразить такой массированный удар)
13.04.2017	9:24:04	idiom.	loosen one's grip	дать послабление
13.04.2017	9:22:32	inf.	break	послабление (Don't expect any breaks from Randy, he's tough and wants all the guys to sweat. – не жди послаблений)
13.04.2017	0:10:36	adv.	make something sparkle	придать блеск (коллеги, только не lustre – please! e.g.: "The new dishwasher's advanced precision wash system efficiently uses less water, less detergent and less energy to make your dishes sparkle.")
12.04.2017	23:57:42	adv.	marvel of technology	чудо технологии (With 52 patents pending, the new Frigidaire Bellissimo dishwasher is a marvel of world-class technology and the latest innovations.)
12.04.2017	23:51:00	gen.	stay with	жить у кого-либо в доме (Mike is moving to Whitehorse. His girlfriend's parents are up there so he has someone to stay with.)
12.04.2017	1:41:00	fig.	echo	аукнуться
12.04.2017	1:17:22	gen.	bring out emotions	вызывать эмоции (The news brought out lots of emotions in the room. Most people were stunned, some were crying.)
12.04.2017	1:14:14	gen.	contend with	выдерживать (The crew had to contend with wind gusts of up to 102 km/h.)
12.04.2017	1:12:18	gen.	contend with	выдержать (Sometimes people just can't move out and the hardest thing for most homeowners to contend with is drywall dust, and it can get quite stressful for everyone during that time, so we closed off a room, finished it and moved to the next room.)
11.04.2017	20:48:43	formal	lies beyond the scope of	не относится к компетенции (This subject lies beyond the scope of the government.)
11.04.2017	20:35:51	media.	take urgent steps	принять срочные меры (Britain must take urgent steps to protect its natural capital – such as forests, peatlands and coastal areas.)
11.04.2017	19:33:06	gen.	put up with	потерпеть (I'm afraid you would have to put up with that for the time being. – Боюсь, что тебе пока что придётся потерпеть.)
10.04.2017	19:06:15	gen.	campaign slogan	предвыборный лозунг (In 2016 an election slate in Green Bay ran for office with one of its campaign slogans being "Protecting the Ocean from Raw Sewage: a New Wastewater Plant for the District" – not exactly the kind of campaign language one quickly forgets.)
10.04.2017	19:03:57	gen.	election slate	кандидаты, объединённые общей платформой (обычно члены одной партии: In 2016 an election slate in Green Bay ran for office with one of its campaign slogans being "Protecting the Ocean from Raw Sewage: a New Wastewater Plant for the District" – not exactly the kind of campaign language one quickly forgets.)
10.04.2017	9:06:48	gen.	start out fantastic	начинаться великолепно (The day started out fantastic but later something went horribly wrong. – День начался прекрасно, но потом ...)
9.04.2017	22:22:12	gen.	spoken-word artist	чтец-декламатор
9.04.2017	8:18:05	archaeol.	in situ	непотревоженный
8.04.2017	1:06:22	gen.	So, to sum things up	Итак, подводя итоги
8.04.2017	0:21:28	gen.	sweepingly	общо
7.04.2017	22:16:45	gen.	jet black	густой чёрный цвет (густого чёрного цвета – Trim was black, with white paws, chin and chest. Flinders described him as "one of the finest animals I ever saw … a clear jet black, with the exception of his four feet, which seemed to have been dipped in snow and his under lip, which rivaled them in whiteness. He had also a white star on his breast.")
7.04.2017	20:44:49	gen.	slur	оскорбительное выражение (e.g.: an anti-gay slur – выражение, оскорбительное для гомосексуалистов)
7.04.2017	20:35:43	gen.	dread	с ужасом ждать (напр.: She says she dreads turning 50, but she's already 52! – Она с ужасом ждёт того дня, когда ей исполнится 50 лет, но ей уже 52!)
7.04.2017	20:33:42	media.	anti-gay slur	выражение, оскорбительное для гомосексуалистов
7.04.2017	20:00:17	media.	tearjerker	слёзовыжимательный (слезовыжимательные обороты)
7.04.2017	19:57:58	formal	under/on false pretenses	по надуманному поводу
7.04.2017	7:16:22	trav.	resort city	курортный город
6.04.2017	23:06:06	transp.	line	ветка (метро)
6.04.2017	6:00:56	survey.	forested area	залесённый участок
5.04.2017	5:50:03	media.	people-oriented	привлекательный для отдыха (The city is developing an old industrial site into a people-oriented public plaza, complete with a new hotel, restaurants, a covered skating rink, a ferris wheel and possibly even a carousel, drawing inspiration from European cities like those in France.)
5.04.2017	4:58:59	pomp.	honour the heroes	чествовать героев
3.04.2017	20:49:11	gen.	make oneself comfortable	устроиться поудобнее
3.04.2017	9:41:11	gen.	show around	показывать достопримечательности (гостю города)
3.04.2017	9:40:34	gen.	show around	показывать дом (гостю)
2.04.2017	2:15:52	formal	attend school	учиться в вузе
1.04.2017	9:45:53	busin.	within one's company	внутрефирменный (внутрефирменные кредиты и займы)
1.04.2017	9:45:53	busin.	internal	внутрефирменный
1.04.2017	8:03:49	disappr.	insincere	лукавый
1.04.2017	1:30:57	gen.	contract	договор на выполнение работ (достаточно просто contract (без work ~), но при необходимости значение расширяется, e.g.: The following is a free sample *contract* for removal-jobs by tree services. | This sample *contract* pertains to proposed work to be done on a patio of the residential property at 345 Bee Lane.)
1.04.2017	1:12:55	gen.	adding funds	пополнение счёта (to an account – как процесс; в отчётности – funds added)
31.03.2017	9:03:53	media.	facing	перед ... стоят задачи (The power generation industry is facing more change, at a faster pace, than ever before.)
30.03.2017	2:30:24	tax.	not eligible for tax credit purposes	не принимаемый для целей налогообложения (исходная российская формулировка "расходы, не принимаемые для целей налогообложения" – дословный перевод не годится, поскольку с расходов налоги не платят)
30.03.2017	2:29:03	tax.	expenses not eligible for tax credit purposes	расходы, не принимаемые для целей налогообложения (исходная российская формулировка – дословный перевод не годится, поскольку с расходов налоги не платят)
29.03.2017	23:59:28	commer.	table talker	тейбл-токер
29.03.2017	7:58:11	construct.	additions	дополнительные элементы
29.03.2017	7:52:07	construct.	top tier	верхний ярус (some stored underneath the top tier)
29.03.2017	7:30:32	commer.	swap out	сменить (в смысле "сменный элемент": Every base also comes with a standard header that can be swapped out.)
29.03.2017	6:32:22	polygr.	foiling	тиснение фольгой

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267