14.05.2017	22:12:43	mus.	song contest	песенный конкурс
14.05.2017	22:09:15	formal	settle unresolved issues	урегулировать нерешённые вопросы (Компания ExxonMobil и представители госорганов России собираются урегулировать нерешенные вопросы по проекту "Сахалин-1".)
14.05.2017	22:08:27	O&G	unresolved issues	нерешённые вопросы (settle unresolved issues – Компания ExxonMobil и представители госорганов России собираются урегулировать нерешенные вопросы по проекту "Сахалин-1".)
14.05.2017	9:34:10	O&G	hydrochloric acid treatment	СКО
14.05.2017	9:27:13	O&G	carry out the well operation	вести эксплуатацию скважины
14.05.2017	9:19:42	O&G	bridging agent	кольматант ("кольматант – коркообразующий агент, обеспечивающий стабильность ствола в нормальных условиях")
14.05.2017	8:36:55	O&G	perforation channels	перфоканалы ("Solids-carrying fluids or drilling mud must be removed from the perforation channels and the formation face to allow a proper dehydration process and complete fill-up." – Well Cementing, edited by E.B. Nelson, 1990)
14.05.2017	8:35:42	O&G	perforation channels	перфорационные каналы ("Solids-carrying fluids or drilling mud must be removed from the perforation channels and the formation face to allow a proper dehydration process and complete fill-up." – Well Cementing, edited by E.B. Nelson, 1990)
14.05.2017	8:21:44	O&G	well cleanout	очистка скважины (utexas.edu)
14.05.2017	8:17:08	O&G	interstices of the rock	поры в породе (in the interstices of the rock – в порах породы)
14.05.2017	7:14:02	O&G. tech.	well decommissioning	вывод скважины из бурения (разг.)
14.05.2017	7:13:23	O&G. tech.	well decommissioning	вывод скважины из эксплуатации (WD)
14.05.2017	6:57:07	formal	scientific component	научная составляющая (а strong scientific component – сильная научная составляющая)
14.05.2017	6:53:09	formal	high performance	высокая результативность
14.05.2017	3:36:54	formal	manyfold increase	кратное увеличение (the manyfold increase in staffing levels)
13.05.2017	4:33:56	formal	perform one's duties	исполнять обязанности (will no longer be able to perform his duties – исполнять свои обязанности)
11.05.2017	14:04:56	gen.	so far, so good	пока всё идёт нормально (So far, so good today: no search and rescue calls or other emergency calls.)
11.05.2017	3:02:13	police	look suspicious	вызывать подозрения (So far the death does not look suspicious. – не вызывает подозрений)
10.05.2017	1:31:51	fash.	gender bend	стирать различия между полами
10.05.2017	1:28:15	gen.	current moment	текущий момент (young people expressing their discontent with the current moment)
10.05.2017	1:25:38	gen.	express one's discontent	выражать неудовольствие (with – чем-либо, кем-либо: young people expressing their discontent with the current policies)
10.05.2017	1:22:54	gen.	artistically inclined	обладающий художественными способностями (sensitive and artistically inclined young people)
10.05.2017	1:13:21	show.biz.	bold eyeliner	драматично подведённые глаза (swishing dresses, bold eyeliner and sexy poses)
10.05.2017	0:47:34	fig.	reclamation	возвращение (of – к: reclamation of bygone æsthetics)
10.05.2017	0:43:23	gen.	attitude	поведение (a series of funny images showing classic canine attitudes and poses)
10.05.2017	0:33:32	idiom.	take a cue	ориентироваться (from – на: "Taking their slightly sullen cues from previous movements in music, art and poetry, the New Romantics brought their hairstyles and their attitudes to new prominence." (Paperblanks))
9.05.2017	20:42:14	idiom.	foot the bill	покрыть расходы (The prime minister says the federal government will foot the bill for all military and rescue operations in Quebec flooding.)
9.05.2017	9:04:41	humor.	cat daddy	кошатник
9.05.2017	9:03:48	inf.	catster	кошатник (Formerly named Cat Fancy, Catster is the magazine for all things cat.)
9.05.2017	8:54:39	gen.	craftspeople	ремесленники (напр., народных промыслов)
9.05.2017	8:43:39	gen.	is a visual example of	наглядно говорит о том, что
9.05.2017	8:39:22	gen.	is a visual example of	является наглядным примером того, что
9.05.2017	8:17:28	relig.	Buddhist monastery	буддийский монастырь (Buddhist monasteries visited by the Dalai Lama)
9.05.2017	8:13:33	relig.	reverence of one's ancestors	глубокое уважение к предкам
9.05.2017	8:10:04	relig.	pass down the knowledge	передавать знания (потомкам)
9.05.2017	8:07:44	relig.	practices	верования (Islamic, Buddhist and even Hindu practices have become woven together in the area.)
9.05.2017	8:05:37	fig.	become woven together	переплестись (Islamic, Buddhist and even Hindu practices have become woven together in the area. – переплелись)
9.05.2017	8:01:22	relig.	become enlightened	достигнуть просветления (where the Buddha first gave his sermon upon becoming enlightened)
9.05.2017	7:44:41	textile	handwoven fabrics	ткани ручной работы
9.05.2017	7:33:53	arts.	artistic traditions	традиции художественного творчества (artistic, religious and cultural traditions)
9.05.2017	6:31:38	gen.	user	владелец (in certain contexts)
9.05.2017	0:48:03	arts.	practitioner	художник, работающий в определённом стиле
9.05.2017	0:29:30	arts.	ornamental folk art	декоративно-орнаментальная народная живопись
8.05.2017	23:32:04	relig.	ascend to the papacy	взойти на папский престол (ascended to the papacy – взошёл на папский престол)
8.05.2017	23:26:42	fig.	crown gem	драгоценный камень в короне (Many old buildings, churches and monasteries were renovated during that period. That investment has led to a city that remains a crown gem among France’s oldest cities.)
8.05.2017	23:06:18	archaeol.	walled city	город, обнесённый крепостной стеной
8.05.2017	22:59:43	gen.	pedigreed history	знатная родословная
8.05.2017	22:55:00	lit.	handwritten draft	черновик рукописи
8.05.2017	22:20:31	lit.	iconic piece	классический образец (литературы; L.M. Montgomery's "Anne of Green Gables" is an iconic piece of Canadian literature.)
8.05.2017	22:19:14	lit.	iconic piece	классика (о литературном произведении: L.M. Montgomery's "Anne of Green Gables" is an iconic piece of Canadian literature.)
8.05.2017	21:28:51	libr.	handwritten manuscript	рукопись
8.05.2017	0:01:36	inf.	for lots of different reasons	по разному поводу (People can have anxiety for lots of different reasons. – Люди беспокоятся по разному поводу.)
8.05.2017	0:01:06	uncom.	reciprocally helpful	такой, которому свойственна взаимопомощь (e.g., a relationship)
8.05.2017	0:00:15	gen.	grind the grain	молоть зерно (They grind the grain into flour (= make flour by crushing grain) between two large stones.)
7.05.2017	23:59:46	gen.	take on all sorts of challenges	справиться с любыми трудностями (They can take on all sorts of challenges. – Они могут справиться с любыми трудностями.)
7.05.2017	23:58:51	coll.	negative things	нехорошее (all the negative things that happened to me as a kid – всё то нехорошее, что случилось со мной в детстве)
7.05.2017	23:57:32	uncom.	way of being	образ жизни
7.05.2017	23:57:03	formal	sexually abused	подвергшийся|-подвергшаяся сексуальному насилию (в несовершеннолетнем возрасте)
7.05.2017	9:03:21	gen.	Whatever happened, happened	что было, то было (Whatever happened, happened. Let's move on.)
7.05.2017	8:11:33	psychiat.	unresolved trauma	хроническая психическая травма
7.05.2017	8:11:33	psychiat.	unresolved trauma	застарелая психическая травма
6.05.2017	4:24:20	gen.	stressful environment	напряжённая обстановка (the stressful environment in the orphanage)
6.05.2017	4:22:24	inf.	fix the damage	исправить ущерб
6.05.2017	3:50:53	gen.	fostering of orphans	передача сирот на воспитание в семьи
6.05.2017	3:42:32	formal	have an impact	отразиться (There is plenty of evidence that a stressful early life can have an impact not only on the child's behaviour in class, but also on their physical and mental health.)
6.05.2017	1:43:19	idiom.	turn things around	изменить сложившееся положение дел к лучшему
5.05.2017	8:26:46	gen.	what should I do?	что мне делать?
5.05.2017	8:21:52	gen.	change one's diapers	сменить подгузник (I'm his dad, and I can't do something as simple as change his diapers. I feel incompetent!)
5.05.2017	8:10:46	fig.of.sp.	honouring	проявление уважения ("I define kindness as honoring and supporting each other's vulnerability." Dr. Dan Siegel)
5.05.2017	7:56:13	gen.	unresolved	неулаженный (о проблеме)
5.05.2017	7:39:55	scient.	areas of the brain	участки головного мозга (the areas of the brain that deal with socio-emotional development – участки головного мозга, ответственные за ...)
5.05.2017	7:35:44	scient.	circuitry	совокупность нейронных связей
5.05.2017	7:17:55	gen.	conflict within the family	внутрисемейный конфликт
3.05.2017	9:46:05	gen.	things like that	и тому подобное (при перечислении)
3.05.2017	9:44:01	idiom.	have more than one's share of problems	с избытком (children who had very thick medical charts, who had more than their share of problems with health or development)
3.05.2017	9:39:13	med.	medical chart	медицинская карта (медицинская карта ребёнка – children who had very skinny little medical charts, who had very few illnesses and injuries and problems, and children who had very thick medical charts, who had more than their share of problems: What is the purpose of the patient's chart? The purpose of a medical chart is to serve as both a medical and legal record of an individual's clinical status, care, history, and caregiver involvement.)
3.05.2017	9:20:20	med.	social epidemiology	эпидемиология общественного здоровья
3.05.2017	9:20:04	med.	social epidemiology	социальная эпидемиология
3.05.2017	8:37:21	pediatr.	developmental pediatrician	педиатр, специализирующийся в вопросах развития детей
3.05.2017	8:13:34	pediatr.	pre-verbal child	ребёнок, находящийся на этапе доречевого развития
3.05.2017	6:32:01	gen.	relentless conflict	незатухающий конфликт
3.05.2017	6:30:04	gen.	persistent poverty	непроглядная бедность
3.05.2017	5:37:30	scient.	naturally-occurring catastrophic events	природные катастрофы (these are all naturally-occurring, major catastrophic events)
3.05.2017	5:25:52	psychol.	toxic stressors	факторы токсического стресса
3.05.2017	5:24:47	psychol.	toxic stress	токсический стресс
1.05.2017	7:23:04	market.	pricing	цены ("Pricing" is typically used by advertisers (e.g.: unbelievable pricing, competitive pricing) while "prices" is what regular people would say)
1.05.2017	7:16:04	formal	if the need arises	если возникнет такая необходимость (We will contact you again if the need arises.)
30.04.2017	7:18:53	industr.	coat factory	фабрика по пошиву верхней одежды (e.g., Burlington Coat Factory, Burlington, NJ)
30.04.2017	7:17:15	welf.	social worker	соцработник (*** Please note: aid workers are responsible for delivering humanitarian aid to victims of natural disasters, both locally and overseas, etc. Social workers are employed by provincial/local governments to look after vulnerable population groups (homeless people, mentally challenged, young single mothers, teenagers living on the street, etc.))
27.04.2017	8:33:34	media.	industry experts	отраслевые специалисты
26.04.2017	22:11:30	gen.	the general public	широкая общественность (PLEASE NOTE ***None of the translations suggested here can be accepted as an accurate English version*** The Macmillan Dictionary offers this definition: "ordinary people in society, rather than people who are considered to be important or who belong to a particular group".)
25.04.2017	22:27:09	energ.syst.	electrical service	обеспечение электроснабжения (for individual consumers)
25.04.2017	6:06:59	plann.	re-zoning	изменение целевого назначения земли (с целью строительства на участке, напр., с промышленного на жилое)
24.04.2017	22:38:55	gen.	is located at	расположен по адресу (The show home is located at 5678 Morgan Creek Drive.)
24.04.2017	22:37:06	arts.	be a nice complement	удачно дополнять (*interior design*: I thought the navy blue would be a nice complement to all the greys and blues, and a nice deep colour for this room, kind of casual and elegant. – удачно дополнять)
23.04.2017	1:50:49	meteorol.	partly cloudy conditions	переменная облачность (Partly cloudy overnight.- Ночью переменная облачность.)
23.04.2017	1:40:35	gen.	pay close attention	внимательно наблюдать (e.g.: "The US mindset is soldiers are here to fight. The came with ammunition and rules of engagement. It's all facing east and Russia's paying close attention." (The Int'l Express))
23.04.2017	1:33:39	gen.	pay close attention	внимательно следить
23.04.2017	1:29:50	meteorol.	record temperature/s/	регистрировать температуру ("Temperatures of 75F (24C) were recorded in London and the South-east in the afternoon and the warmer weather saw tens of thousands hit seaside resorts including Bournemouth, Brighton and Great Yarmouth." (The Int'l Express))
23.04.2017	0:28:57	mil.	launch the airstrike	нанести воздушный удар ("An insider said Mr Johnson agreed that Mr Tillerson should go to Russian because it was the Americans who launched the airstrike, not the British." (The Int'l Express))

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267