3.08.2017	9:30:20	busin.	bring up to speed	ознакомить с делами (on something)
3.08.2017	9:25:37	gen.	in one's photo	на фотографии (In my photo I am wearing a red bikini.)
3.08.2017	9:15:20	gen.	in the freezing cold	на морозе (A nine-year-old Winnipeg girl spent two-and-a-half hours in the freezing cold Tuesday morning, after her school bus driver skipped part of the route.)
3.08.2017	9:12:21	gen.	come out [of the accident[ with only a minor injury	отделаться лёгким ранением (The driver came out of the accident with only a minor neck injury, some damage to her vehicle, and a story she'll carry with her for a lifetime.)
3.08.2017	9:10:46	gen.	head directly to	направиться прямо в/к (The woman continued onward with her trip to pick up her husband and, after that, headed directly to the sheriff's office to report the bizarre event.)
3.08.2017	9:04:05	humor.	stewed	навеселе (well stewed – изрядно навеселе)
2.08.2017	8:21:11	gen.	couldn't help but + infinitive / gerund	не мог удержаться, чтобы не (1) They were selling these bunnies down at the corner, and I couldn't help buying one for you. I just couldn't resist. – не мог удержаться. 2) Last night I walked outside in the evening and couldn't believe what I was seeing – a gigantic double rainbow in the western sky. I couldn't help but to snap several pictures and send them to you. – Я не мог удержаться, чтобы не ... 3) I could not help smiling at the photo whenever I looked at it. – не мог удержаться от улыбки)
1.08.2017	23:45:45	gen.	pick up the pace a tad	чуть ускорить шаг
1.08.2017	23:44:34	gen.	blow out of proportion	сделать из мухи слона ("раздувать" звучит как калька, обычно говорят "сделать")
1.08.2017	23:42:23	gen.	catch some sleep	вздремнуть
1.08.2017	23:38:29	gen.	do a crossword puzzle	разгадывать кроссворд
1.08.2017	23:36:20	bank.	pay down one's mortgage	выплатить ипотеку
1.08.2017	23:21:16	gen.	bungle the job	все испортить (the other suggestion may not be acceptable)
1.08.2017	22:47:29	inf.	the following week	на следующей неделе (We'll have dry-wallers here from Monday to Wednesday this week – filling up our house with white chalky powder. Then all will be back to normal the following week.)
1.08.2017	22:39:39	inf.	a whole bunch of stuff	много всего (A whole bunch of stuff happened while you were living in Edmonton.)
1.08.2017	22:27:47	gen.	look it up in an encyclopedia	посмотреть в энциклопедии (He always looked up things in an encyclopedia.)
1.08.2017	22:24:14	gen.	at the beginning of the street	в начале улицы (It's the big brick house at the beginning of the street.)
1.08.2017	21:55:48	idiom.	scare out of one's wits	до смерти напугать (Kayla was scared out of her wits by that dog! – ... до смерти напугала / перепугала эта собака)
1.08.2017	21:55:05	idiom.	scare the heck out of	до смерти напугать (someone)
1.08.2017	21:53:58	railw.	pull out of the station	отойти от станции
1.08.2017	21:48:30	gen.	become disillusioned with	разочароваться в
1.08.2017	20:45:26	gen.	suggesting that	из чего можно сделать вывод / заключить, что (Later in the video, the eerie animal appears walking around a room on two feet with relative ease, suggesting that it is some kind of bipedal creature.)
1.08.2017	9:02:27	lit.	what is it that has befallen you?	что с вами стряслось? (What is it that has befallen you, my dear sir?)
1.08.2017	8:52:58	idiom.	get to the bottom of what happened	добраться до сути того, что произошло
1.08.2017	8:52:32	idiom.	get to the bottom of what happened	докопаться до того, что случилось (I think we have finally gotten to the bottom of what happened.)
1.08.2017	8:42:17	media.	newly-hatched	новоиспечённый (Lest one think this is merely a case of a newly-hatched urban legend coming to life via social media, there are at least two police reports where the mystery woman allegedly knocked on someone's front door for over an hour in the early hours of the morning begging to be let inside.)
31.07.2017	13:07:39	inf.	be out to lunch	ничего не соображать
31.07.2017	4:00:49	polit.	tighten one's sanctions	ужесточить санкции (According to some reports, the MH370 was deliberately crashed near Donetsk by US agents months later in a "false flag" operation designed to discredit Russia. The EU and US subsequently tightened their sanctions on Moscow.)
30.07.2017	21:37:04	gen.	just under an hour	чуть меньше часа
29.07.2017	5:10:14	gen.	charitable event	благотворительное мероприятие (Baroness Streitzerfeld-d'Onofrio regularly hosts charitable events at the family home to raise funds to support local charities.)
29.07.2017	5:10:14	gen.	charitable event	благотворительный вечер
29.07.2017	5:10:14	gen.	charitable event	благотворительный концерт
29.07.2017	5:07:14	gen.	host a ball	устраивать бал (host a charity ball)
29.07.2017	5:02:39	construct.	establish a budget	определить бюджет (After establishing a budget, clients are moved into the design stage.)
29.07.2017	5:00:03	construct.	calculate the price	рассчитать цену
29.07.2017	4:58:00	construct.	know ahead of time	знать заранее
29.07.2017	4:58:00	construct.	know ahead of time	узнать заранее
29.07.2017	4:56:33	construct.	quote low	давать заниженную оценку (Anybody who has renovated understands the challenges of the traditional cost-plus contracting method. What happens is contractors quote low to get the business but later tend to build in extra cost overages as the project gets underway.)
29.07.2017	3:56:32	gen.	top award	главный приз (Bombus also received the National Kitchen and Bath's top awards this year for Best Large Kitchen, Best Wine Cellar and Best Powder Room.)
29.07.2017	3:56:32	gen.	top award	главная награда
29.07.2017	3:52:01	formal	sexual involvement	половая связь (with – c: "An Erie man faces charges today for his alleged sexual involvement with a minor. According to the criminal complaint, the victim told officials the 43-year-old man assaulted him from when he was 8 until he was 15 years old.")
29.07.2017	3:51:22	formal	sexual involvement	половые отношения (A Hamilton man faces charges today for his alleged sexual involvement with a minor. According to the criminal complaint, the victim told officials the 42-year-old man assaulted him from when he was 7 until he was 15 years old.)
29.07.2017	3:48:30	formal	involvement	связь (with: Her involvement with a 16-year-old student led to an internal investigation and her teacher license suspension. | An Erie man faces charges today for his alleged sexual involvement with a minor. According to the criminal complaint, the victim told officials the 43-year-old man assaulted him from when he was 8 until he was 15 years old.)
29.07.2017	3:41:28	ed.	apply for post-secondary education	подать документы в вуз
29.07.2017	3:41:28	ed.	apply for post-secondary education	подать документы в высшее учебное заведение
29.07.2017	3:38:06	gen.	pose a serious health risk	представлять собой серьёзную опасность для здоровья (These materials may pose serious health risks to homeowners.)
29.07.2017	3:14:23	idiom.	keep a straight face	удержаться от улыбки (The toast Nick proposed was very funny. Roger and I couldn't keep a straight face. – не смогли удержаться от улыбки)
29.07.2017	3:13:09	idiom.	couldn't keep a straight face	не смог удержаться от улыбки (The toast Eric proposed was very funny. David and I couldn't keep a straight face. – не могли удержаться от улыбки)
29.07.2017	3:10:01	busin.	in accordance with one's contract	согласно контракту (All contractors were fully paid in accordance with their contracts. – согласно контрактам)
29.07.2017	3:08:43	busin.	in accordance with one's contract	в соответствии с контрактом (All contractors were fully paid in accordance with their contracts. – в соответствии с их контрактами)
28.07.2017	7:34:40	idiom.	take its toll	не может не сказаться ("Jaycee was in good health, but living in a backyard for the past 18 years does take its toll," El Dorado County Undersheriff Fred Kollar said. – не могло не сказаться на ней)
28.07.2017	7:01:00	gen.	abbreviated as one letter	сокращённый до одной буквы (We have room for a few characters if they’re not typically abbreviated as one letter.)
28.07.2017	6:25:03	gen.	fill out paperwork	заполнять анкеты/бумаги/формы (формальность)
28.07.2017	6:20:34	gen.	put the information in one's computer	заложить информацию в компьютер (The officers put the information in their computers and realized the theft had just been reported in the last two hours.)
27.07.2017	14:41:05	busin.	there is no guarantee that	не факт, что
25.07.2017	9:20:19	mil.	draft office	призывной участок (Garvey entered the Army in November, 1965. The afternoon he walked into the draft office some weeks earlier he was a student at Pennsylvania Military College.)
25.07.2017	0:52:06	gen.	full range of tools	полный набор инструментов (holds the full range of tools)
25.07.2017	0:21:14	gen.	contest-winning	победивший в каком-либо конкурсе
24.07.2017	0:01:23	formal	in a vertical arrangement	вертикально (напр., расставить предметы)
23.07.2017	23:55:47	formal	confirm one's appointment	подтвердить визит (к врачу, нотариусу – стандартная процедура; Click here to confirm your appointment.)
23.07.2017	23:48:38	inf.	veggie garden	огород (She has a big veggie garden with endless rows of potatoes and carrots, cabbages and cauliflowers.)
23.07.2017	23:46:23	nautic.	moored stern on	пришвартованный кормой к причалу (was moored stern on, Med style)
23.07.2017	23:08:26	idiom.	for the foreseeable future	в ближайшей обозримой перспективе (We have no plans to sell our house in/for the foreseeable future.)
23.07.2017	23:08:26	idiom.	in the foreseeable future	в ближайшей обозримой перспективе
23.07.2017	8:34:49	inf.	this is it, gang	вот и всё, ребята (печально)
23.07.2017	8:34:49	inf.	this is it, gang	Ну вот и всё, ребята
23.07.2017	8:25:05	soc.med.	chatter	обсуждение (The layoffs at BBC are generating a great deal of chatter over social media. – бурно обсуждаются)
23.07.2017	8:05:51	corp.gov.	do some downsizing	сокращать персонал (PWN Media has just done some downsizing, letting go of sportscasters Scott Richards and Peter Schmidt from its Calgary office.)
21.07.2017	3:09:38	obs.	befall	стрястись
18.07.2017	5:29:43	formal	attestation from the bank	справка из банка (Please fill out the Direct Deposit Request Form attached and provide a cheque from your bank account with "VOID" written on it or an attestation from the bank.)
17.07.2017	23:31:56	gen.	irreplaceable	невосполнимый (These were real collectibles that are irreplaceable, my friend.)
17.07.2017	20:02:27	gen.	deadly hit and run	смертельный наезд на пешехода
17.07.2017	6:24:51	gen.	disappear without a trace	бесследно исчезнуть (Gordon Thomas was two when his mother disappeared without a trace.)
17.07.2017	1:06:52	inf.	kick it up a notch	переплюнуть всех ("Longtime Vancouver matchmaker Susan Seminew said women are naturally more picky than men, but "Vancouver women have kicked it up a notch." She's seen women who obsess over a partner's looks, height and income. Some have illusions of nabbing a tall, dark Prince Charming, and have unrealistic expectations." (The Province))
16.07.2017	8:31:27	rude	hardon	стояк
15.07.2017	4:01:39	emph.	fat-cat salaries	раздутые зарплаты (pay for all those fat-cat salaries for its executives)
15.07.2017	3:05:34	idiom.	pull out all the stops	не пожалеть сил (= use all the resources or force at one's disposal: The police pulled out all the stops to find the thief.)
14.07.2017	5:58:34	jarg.	groovy music	балдёжная музыка
14.07.2017	5:52:53	construct.	highrise apartment building	многоэтажный жилой дом
14.07.2017	5:44:24	media.	voice one's concerns	высказать свою озабоченность (The residents came to the public meeting to voice their concerns about the proposed development next door.)
14.07.2017	5:41:01	polit.	use one's leverage	использовать своё влияние (It is essential that China use its leverage as Pyongyang's premier partner.)
13.07.2017	23:40:44	commer.	past its best before date	с просроченным сроком годности
13.07.2017	23:34:45	polit.	be sworn into office	быть приведённым к присяге перед вступлением в должность (He was assassinated just days before being sworn into office.)
13.07.2017	22:14:03	law	recant	отказаться от данных ранее показаний / сделанного ранее признания
13.07.2017	2:02:31	philos.	indisputable truth	неоспоримая истина (those philosopers who knew this to be an indisputable truth)
13.07.2017	2:00:31	formal	get permission	получить разрешение (He got permission to enter the building. УВАЖАЕМЫЕ КОЛЛЕГИ – PLEASE... только не win approval, be licensed, take out a licence, gain admittance/obtain admittance или obtain warrant и тому подобное -– не нужно так усложнять простое выражение)
13.07.2017	1:21:56	empl.	odd jobs	работа от случая к случаю
13.07.2017	1:21:14	idiom.	come out on top	завоевать первое место
13.07.2017	1:13:58	gen.	attend the event	присутствовать на церемонии (KISS frontman Gene Simmons and his family attended the event.)
13.07.2017	1:12:12	gen.	gas cooktop	газовая плита
13.07.2017	1:11:05	gen.	family business	семейное дело (Marlene continues the family business as AgroPura's president and CEO. – продолжает семейное дело в качестве ...)
13.07.2017	1:03:23	gen.	gesture to	жестом указать (на что-либо; Gesturing to the mid-century bungalow in the shade of chestnut trees, she mentions it was a wedding gift from her parents.)
13.07.2017	0:09:55	gen.	make a charitable donation	пожертвовать деньги на благотворительные цели
13.07.2017	0:09:55	gen.	make a charitable donation	сделать пожертвование на благотворительные цели
13.07.2017	0:09:55	gen.	make a charitable donation	сделать пожертвование в благотворительный фонд
13.07.2017	0:09:55	gen.	make a charitable donation	перечислить средства на благотворительность
11.07.2017	3:11:16	gen.	get the word out	разрекламировать (новый товар или новые услуги: But how are we going to get the word out?)
9.07.2017	22:58:29	gen.	turn the alarm on	включить сигнализацию
9.07.2017	22:54:19	gen.	be back to normal	вернуться в нормальное русло (Due to ongoing renovations, all employees will need to use the side entrance for the next two weeks. Things will be back to normal for July 14th.)
9.07.2017	8:37:47	fire.	source of combustion	источник возгорания (identify the source of combustion – определить источник возгорания)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267