31.10.2017	2:04:13	gen.	I have no patience with	Меня выводят из терпения (I have no patience with women's libbers. A woman's place is in the home. If women wanted to have careers, they've always been able to." – Dame Joan Sutherland)
31.10.2017	2:01:11	gen.	I have no patience with	Меня выводят из себя
31.10.2017	1:58:33	gen.	culinary delight	деликатес ("Breakfast is an omelette with either chili peppers or cheese. Greasy and unappetizing at first, I now devour it as a culinary delight. Sometimes toast and jam accompanies it and the inevitable tea." – Natalie Veiner Freeman, "From Here to Bhutan")
31.10.2017	1:49:23	idiom.	for the long haul	надолго ("In the meantime, showbiz shows no sign of breaking Danes's spirit: 'I love it a lot more than I hate it. I'm in for the long haul." (People Magazine) • "We have no way of knowing the length of time Hannah's condition and journey may fill. We are in this for the long haul." What happened to Hannah Upp? How could someone go missing for weeks on end with no recollection of where they had been of what they had done during that time? mysteriousuniverse.org)
31.10.2017	1:44:46	traf.	miss a curve	не вписаться в поворот (John missed a curve and crashed his yellow 1963 Porsche convertible into a tree near his Whistler home.)
31.10.2017	1:41:58	fig.of.sp.	read cover to cover	прочесть от корки до корки (Your summer issue was a knockout. In fact, I can't remember when I last read any travel magazine cover to cover.)
31.10.2017	1:39:36	fig.of.sp.	cover to cover	от корки до корки (Your summer issue was a knockout. In fact, I can't remember when I last read any travel magazine cover to cover.)
31.10.2017	1:36:14	gen.	have little talent for	нет способностей к (He looks good in expensive suits but has little talent for business.)
31.10.2017	1:30:27	avia.	low-cost carrier	низкобюджетный авиаперевозчик
31.10.2017	1:28:33	avia.	low-cost carrier	низкобюджетная авиакомпания
29.10.2017	7:06:08	formal	above-stated	вышеозначенный (напр., "вышеозначенная сумма" – "debit the above-stated amount from my Credit Card Account as payment")
29.10.2017	6:58:13	formal	give instructions	отдать распоряжения
29.10.2017	6:56:25	gen.	excitement	радостное волнение
29.10.2017	6:52:28	gen.	excited	в радостном возбуждении (She ran home excited and happy.)
28.10.2017	4:28:38	saying.	you can't get lucky every time	Раз на раз не приходится
28.10.2017	4:26:46	busin.	careful planning	тщательное планирование (Every successful investment comes down to careful planning.)
28.10.2017	4:21:28	fig.	get out of the way early	пораньше рассчитаться с (I always get the holiday shopping out of the way early so I can enjoy all the fun the season has to offer.)
28.10.2017	4:19:01	fig.	get out of the way	рассчитаться с (I always get the holiday shopping out of the way early so I can enjoy all the fun the season has to offer.)
28.10.2017	4:13:33	gen.	DIY creations	поделки своими руками
28.10.2017	3:53:39	gen.	unlike me	в отличие от меня (Unlike me, Brian was very familiar with driving on the left side of the road. – в отличие от меня)
28.10.2017	2:41:23	gen.	a year had gone by	прошёл год (By that time, a year had gone by, and it was too late to file charges.)
28.10.2017	2:35:57	gen.	it's nobody's business	это никого не касается (I don't have to disclose how much I get paid, it's nobody's business.)
28.10.2017	2:22:27	idiom.	get in the way	путаться под ногами
27.10.2017	7:20:04	gen.	keep water out	не пропускать воду (It's sealed to keep water out.)
27.10.2017	5:25:15	formal	supply false information	предоставлять ложные сведения (о себе: A notice on the registrar's desk warns that it's an offence to supply false information to the government.)
27.10.2017	5:19:27	humor.	old stomping grounds	места боевой славы ("familiar territory": At the time of the investigation, I was working as a forklift operator in Harrow, but I had returned to my old stomping grounds in Brockton for the weekend where all of my ex-girlfriends and drinking buddies lived.)
27.10.2017	5:12:21	gen.	nothing concrete	ничего конкретного (Regarding the new deposits, there were a few anomalies recorded, but nothing concrete at all.)
26.10.2017	21:58:59	fig.of.sp.	all around you	повсюду (Flu germs are all around you.)
26.10.2017	21:21:25	fig.of.sp.	won't get in the way	не помешает (Morning cloud and patches of fog won't get in the way of brilliant sunshine this afternoon. – не помешают)
26.10.2017	8:46:24	gen.	just got	только что получил (Hello Nick. I just got Lauren’s text saying you have hurt your back. Is it serious? Are you okay?)
26.10.2017	8:45:03	gen.	just got something now	только сейчас получил (т.е. с задержкой: Sorry I didn't reply last night, I just got this email now.)
26.10.2017	3:23:18	gen.	it's always the same story	каждый раз одно и то же ("It's always the same story: every time you sit down to your laptop to try and actually get some work done, your cat promptly plops down on your keyboard." (The Modern Cat Magazine))
25.10.2017	23:03:00	inf.	not a problem	ничего страшного (реакция на извинения)
25.10.2017	2:06:42	Canada	Whistler	Уислер ("Уис-т-лер" – неправильное, но уже укоренившееся произношение названия этого муниципалитета)
24.10.2017	13:24:21	gen.	on edge	на нервах (A town in England is on edge after numerous residents reported unnerving visits to their home by a mysterious woman begging to be let inside the house during the late night hours, similar to stories of the infamous Black Eyed Children.)
24.10.2017	0:58:02	gen.	all but certain	почти уверен (I am all but certain this is the house. I was here once many years ago. – Я почти уверен, что это тот дом.)
24.10.2017	0:57:26	gen.	all but certain	почти наверняка
24.10.2017	0:43:04	gen.	then-noted	известный в то время (The property at 737 Elizabeth Drive was first built in 1910 by then-noted London architectural firm Maclure and Fox.)
24.10.2017	0:37:53	formal	under the policy	согласно установленным правилам (Under the city’s policy to protect heritage homes, a home could be demolished if over 60 per cent of it is damaged by fire. If the damage is to less than 60 per cent of the home then the policy states that it should be retained.)
23.10.2017	23:56:28	real.est.	available to rent for	сдаётся за (A rental listing for the home was found online through a property management company. The home was listed as available to rent for $12,000 a month.)
23.10.2017	23:24:24	real.est.	rental listing	объявление о сдаче в аренду (A rental listing for the home was found online through a property management company. The home was listed as available to rent for $12,000 a month.)
23.10.2017	23:22:24	real.est.	was assessed at a value of	оценочная стоимость составила (In 2013, the home was sold after being listed for $13.7 million. Last year, the home was assessed at a value of $14 million and earlier this year, it was again listed for sale. – выставлен на продажу)
22.10.2017	3:23:53	formal	suggest some other times	предложить другое время (I can be available to meet you on Wednesday, February 11th at 11 a.m. Will that time work for you? If not, can you suggest some other times you are available on Wednesday?)
22.10.2017	3:02:05	gen.	fill out the forms	заполнять анкеты (I am filling out the forms, learning the process and dealing with the courthouse myself.)
22.10.2017	2:18:10	gen.	the same things	то же самое (I have gone through this with other clinics who have suggested the same things to me.)
22.10.2017	2:18:10	gen.	the same thing	то же самое
21.10.2017	8:57:48	gen.	clear some things up	прояснить кое-что (Many of the brochures have been translated by a variety of individuals so we’re just working on clearing some things up. – стараемся кое-что прояснить)
21.10.2017	5:09:02	gen.	on one's own	сам ("Are you acting through a divorce lawyer?" "I am doing it on my own." – Я сам этим занимаюсь. • Did you do this on your own? Good job! – Ты сам это сделал? Вот молодец!)
20.10.2017	21:01:10	inf.	work off	сбросить (лишний вес физическими нагрузками) I am going to go for a very long walk – in the rain, mind you – to work off those cookies. I need to get back in shape.)
20.10.2017	8:16:05	gen.	everyone has done it	все этим грешат (And yes, everyone has done it at one point or another. But I bet you’d stop doing it the moment you nearly hit someone because you weren’t paying attention to the road.)
20.10.2017	8:09:53	gen.	for quite some time now	уже давно (Cell phone use while driving has been a serious issue for quite some time now, but never got addressed by government until recently. – уже давно превратилось в серьёзную проблему, но до последнего времени правительство этим не занималось)
20.10.2017	2:16:06	formal	run for president	баллотироваться на президентских выборах
19.10.2017	6:48:38	formal	make a refugee claim	просить политического убежища
19.10.2017	5:13:55	proverb	when you swim with the sharks, it's easy to wind up as prey	если ты плаваешь с акулами, легко стать их жертвой
19.10.2017	4:58:24	gen.	high-paying	денежный (= выгодный: When a Beverly Hills rich boy is arrested for brutally beating a homeless woman, Mike, a criminal defence attorney down on his luck, has his first high-paying client in years.)
19.10.2017	4:39:57	idiom.	throw in one's path	подкидывать (Mike's a criminal defence attorney. He takes whatever cases the system throws n his path.)
19.10.2017	3:44:23	formal	claim refugee status	просить политического убежища (Why has he been allowed to stay in Canada? – He is trying to claim refugee status.)
19.10.2017	1:47:10	jap.	phonetic script	фонетический алфавит (Hiragana is the phonetic script used in the Japanese language.)
18.10.2017	23:48:35	formal	relation	вид родства ("укажите вид родства по отношению к лицу, обратившемуся за выдачей справки")
18.10.2017	23:11:04	formal	Letter of Confirmation Re: Place of Residence and Family Composition	справка о месте жительства и составе семьи
18.10.2017	23:00:29	gen.	public utility provider	коммунальное предприятие (In modern Russian/CIS context it may acceptable to use this term when referring to municipal structures (e.g., "городское коммунальное унитарное предприятие"). See the general definition: "A public utility (usually just a "utility") is a business or an organization that furnishes an everyday necessity to the public at large. Public utilities provide water, electricity, natural gas, telephone and broadband internet service (both fixed-line and mobile), and other essentials. Utilities may be publicly or privately owned, but most are operated as private businesses." PLEASE NOTE THIS EXAMPLE: "Your Local Multi-Utility Provider: Utilities Kingston is unique in Ontario, combining water, wastewater, gas and electrical services and a broadband fibre optics provider in one company under the leadership of a single CEO." utilitieskingston.com)
18.10.2017	7:02:16	contempt.	namby pamby	баба (Cambridge Dictionary definition: "lacking energy, strength, or courage; feeble or effeminate in behavior or expression" – "баба, слабак, неженка")
16.10.2017	21:51:13	abbr.	CM	КР (крылатая ракета)
16.10.2017	8:59:44	gen.	Turn it down a bit	Приглушите звук
15.10.2017	7:25:20	inf.	cheap ass	жлоб (Dude walks away with 300,000 in cash and asks for the cabbies contact info. Really! Why not just reach in the bag and hand him a stack? The cabbie is right there. He could have lost it all. Cheap ass!)
15.10.2017	5:59:21	gen.	and hence	а, следовательно, и (I forgot how difficult my wife could be and hence the divorce.)
15.10.2017	5:56:59	gen.	I am in a terrible mood	у меня ужасное настроение
14.10.2017	7:04:14	polit.	election meddling	вмешательство в выборы (investigation into Russia's election meddling)
12.10.2017	6:33:11	fig.	by a smidgen of a second	на долю секунды ("In 1975, Prof. Allie of the University of Maryland synchronized two atomic clocks. One stayed on Earth while the other was loaded aboard an airplane. The times were checked at the end of the experiment, and the mobile clock revealed time aboard the airplane traveled slower by a smidgen of a second than it did for the clock on the ground." A Case for Time Travelers, Jason Offutt)
12.10.2017	6:00:09	cinema	smash hit	лидер кинопроката (smash hit comedies – комедии, ставшие лидерами проката)
12.10.2017	6:00:09	cinema	smash hit	лидер проката
12.10.2017	5:34:43	inf.	have a big hand	сыграть важную роль (He was an important part of that process. He had a big hand in that.)
12.10.2017	5:28:34	formal	be instrumental in	сыграть важную роль в
12.10.2017	0:01:56	slang	patootie	попочка (buttocks; bottom)
12.10.2017	0:01:33	slang	patootie	попка (buttocks; bottom)
11.10.2017	23:19:35	media.	public figures	общественные деятели
11.10.2017	4:51:36	idiom.	not out of the woods yet	рано радоваться
11.10.2017	3:19:18	gen.	discerning	знающий толк (в; As a discerning traveller who enjoys the finer things in life, you are already familiar with many of our luxury hotels around the globe.)
11.10.2017	2:57:00	idiom.	hit in one's pocketbook	бить по карману (т.е. штрафовать)
9.10.2017	0:26:07	gen.	make no secret of	не скрывать того, что (" 'The secretary of defense is the most important man after the president,' Deutch had been telling his friends for years, and he made no secret of the fact that he hoped to succeed Perry." Thomas Powers, NYT Magazine)
9.10.2017	0:15:47	gen.	in meticulous detail	подробнейшим образом (described in meticulous detail – подробнейшим образом описал)
6.06.2024	2:36:39	hotels	hotel room	гостиничный номер (... a truly bizarre story involving a man who refused to leave his Montana hotel room that was infested with enormous rats which he considered to be his "brothers." (coasttocoastam.com))
8.10.2017	22:35:34	gen.	drinking problem	склонность к выпивке
8.10.2017	22:25:06	gen.	self-serving	подчинённый своим собственным интересам
4.10.2017	22:09:05	gen.	legalize	вводить в правовой режим (*возможный вариант перевода*)
4.10.2017	9:17:20	contempt.	muddled mess	мешанина (Even the likes of Tom Hanks and Jay Leno can’t save this muddled mess.)
4.10.2017	7:26:45	gen.	oddly enough	по странному стечению обстоятельств
4.10.2017	6:47:09	fig.	keep a close eye on	внимательно наблюдать за (Our audiologist kept a close eye on Kevin with regular assessments.)
4.10.2017	6:46:21	fig.	keep a close eye on	пристально следить за (напр., "за качеством поставляемой продукции")
4.10.2017	6:44:08	fig.	keep a close eye	пристально следить (напр., "за качеством поставляемой продукции")
3.10.2017	3:25:21	bank.	open a safety deposit box	открыть депозитную ячейку (Flavio told me he wants to open a safety deposit box and bank account in the Bahamas so those guys can't get a hold of it.)
3.10.2017	2:44:06	formal	transfer of an initial payment	передача аванса
3.10.2017	2:42:20	formal	initial payment	аванс (в некоторых случаях)
3.10.2017	2:38:50	formal	make a down payment	внести задаток (Cambridge Dictionary: "an amount of money that you pay at the time that you buy something but is only a part of the total cost of that thing. You usually pay the rest of the cost over a period of time: I made/put a down payment on a new smart TV.")
3.10.2017	2:10:51	formal	Inspection Office of the Federal Tax Service	ИФНС
3.10.2017	2:09:34	formal	Inspection Office of the Federal Tax Service	инспекция Федеральной налоговой службы
3.10.2017	2:01:26	gen.	Regional Office of the Ministry of Internal Affairs	УМВД (напр., Управление Министерства внутренних дел (УМВД) России по Хабаровскому краю – Khabarovsk Krai Regional Office of the Ministry of Internal Affairs of Russia)
3.10.2017	1:58:32	telecom.	subscriber services department	абонентный отдел
3.10.2017	1:49:32	formal	housing and utilities agency	жилищно-коммунальный орган (вариант для РФ – только при условии, что под "коммунальным" подразумеваются "коммунальные услуги")
3.10.2017	1:15:57	formal	registered as residing at the following address	зарегистрированный по месту жительства по адресу (вариант "registered and residing at" не всегда подходит, т.к. несмотря на официальную регистрацию в РФ, некоторые граждане физически проживают за границей, что очевидно, напр., для органов (МИД и др.), рассматривающих их документы)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267