14.11.2017	6:34:19	gen.	fit the space	поместиться
14.11.2017	6:34:19	gen.	fit the space	вместиться
14.11.2017	6:04:20	formal	British national	подданный Великобритании (an Irish / British / French national – подданный Ирландии / Великобритании / Франции: Hello, My name is Roger Nimby. I am a 27-year-old Irish national, a trained engineer, looking for an construction company to work for.)
14.11.2017	5:59:32	formal	variety of experience	разнообразный опыт (I am a CWTA qualified cook with a variety of experience.)
13.11.2017	6:15:56	gen.	naturally observant	наблюдательный от природы
13.11.2017	6:07:06	brit.	how very impertinent!	какое нахальство!
13.11.2017	6:05:13	gen.	in these parts	в этих краях
13.11.2017	6:03:06	gen.	what can you not understand?	что вам непонятно?
13.11.2017	6:00:07	lit.	manifest an interest in	проявить интерес к ("As to Miss Violet Hunter, my friend Holmes, rather to my disappointment, manifested no further interest in her when once she had ceased to be the centre of one of his problems (...)." [Sir Arthur Conan Doyle] – не проявлял к ней в дальнейшем никакого интереса)
13.11.2017	5:38:33	gen.	sparsely inhabited	малообитаемый
13.11.2017	5:38:33	gen.	sparsely inhabited	малозаселённый
13.11.2017	5:37:40	gen.	sparsely inhabited	редкозаселенный
13.11.2017	5:33:39	gen.	confer a great favour	оказать большую услугу ("My dear Watson, you would confer a great favour upon me by coming." – Sir Arthur Conan Doyle – Вы окажете мне большую услугу, если придёте.)
13.11.2017	5:21:00	gen.	absolutely beautiful	великолепный (Absolutely beautiful design! I bought two pairs – one for myself and one for my sister.)
13.11.2017	5:17:56	gen.	provide a unique opportunity	предоставить уникальную возможность (This 80-acre private community of country-style homes provides a unique opportunity to live by the lake full-time or to escape the city for some rest and relaxation when needed.)
13.11.2017	2:01:49	ed.	record keeping	учёт успеваемости (учащихся)
12.11.2017	9:34:35	inf.	make a decent buck	хорошо заработать (doing something)
12.11.2017	9:16:41	inf.	trade something for something	пойти на что-либо ради чего-либо (Not that we live in the Okanagan but we did trade a longer commute for a quiet location. We live in Princess Cove which is a little gem or secret not many folks know about. – мы пошли на то, чтобы долго добираться до работы ради того, чтобы жить в тихом месте)
12.11.2017	9:03:56	lit.	crisply	отчётливо ("Our footfalls rang out crisply and loudly as we swung through the doctors' quarter, Wimpole Street, Harley Street, and so through Wigmore Street into Oxford Street." – Sir Arthur Conan Doyle – раздавались/разносились отчётливо и громко)
12.11.2017	8:58:05	gen.	at the right time	очень кстати (You have just come at the right time. – Вы пришли очень кстати.)
12.11.2017	7:41:01	gen.	bonny thing	красивая вещица ("When the commissionaire had gone, Holmes took up the stone and held it against the light. 'It's a bonny thing,' said he. 'Just see how it glints and sparkles.' " – Sir Arthur Conan Doyle)
12.11.2017	7:36:23	gen.	rush into	ворваться в ("Sherlock Holmes had opened his mouth to reply, when the door flew open, and Peterson, the commissionaire, rushed into the apartment with flushed cheeks and the face of a man who is dazed with astonishment." – Sir Arthur Conan Doyle)
12.11.2017	7:32:11	gen.	in such a state	в таком состоянии ("(...) when your wife allows you to go out in such a state, I shall fear that you also have been unfortunate enough to lose your wife's affection." – Sir Arthur Conan Doyle)
12.11.2017	7:29:10	gen.	direct one's attention to	обратить чьё-либо внимание на (smth., smb., что-л., кого́-л.: I examined the room and directed the constable's attention to the window curtain.)
12.11.2017	7:26:32	gen.	clap the hat upon one's head	нахлобучить шляпу на голову ("For answer Sherlock Holmes clapped the hat upon his head." – Sir Arthur Conan Doyle – Вместо ответа Ш.Х. нахлобучил шляпу себе на голову.)
12.11.2017	7:23:50	gen.	toss aside	отшвырнуть
12.11.2017	7:21:21	gen.	at the appearance of	при появлении (кого-либо)
12.11.2017	7:19:17	gen.	of the very best quality	наилучшего качества ("It is a hat of the very best quality." – Sir Arthur Conan Doyle)
12.11.2017	7:18:20	gen.	of the very best quality	самого лучшего качества ("It is a hat of the very best quality." – Sir Arthur Conan Doyle)
12.11.2017	7:14:29	gen.	his wife ceased to love him	разлюбила жена ("... his wife ceased to love him." – Sir Arthur Conan Doyle)
12.11.2017	7:01:53	gen.	a sharp frost had set in	стоял крепкий мороз ("I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals." – Sir Arthur Conan Doyle)
12.11.2017	6:58:19	gen.	window thick with the ice crystals	окно, густо покрытое ледяными / морозными узорами ("I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals." – Sir Arthur Conan Doyle)
12.11.2017	6:55:59	gen.	ice crystals on the window	морозные узоры на оконном стекле ("I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals." – Sir Arthur Conan Doyle)
12.11.2017	6:44:08	idiom.	grasp at any straw	хвататься за любую соломинку (Скептики хватаются за любую соломинку ради того, чтобы ... – Naysayers will grasp at any straw to pretend that UFOs don't exist.)
12.11.2017	6:43:03	idiom.	grasp at any straw	хвататься за любую возможность (Скептики хватаются за любую возможность ради того, чтобы ... – Naysayers will grasp at any straw to pretend that UFOs don't exist.)
12.11.2017	6:29:56	transp.	run along the route	ходить по маршруту (There were buses running along that route every half hour, and now they only run once every hour on weekdays.)
11.11.2017	8:55:37	gen.	needs translating	нужно перевести (So everything that needs translating is listed in column F.)
11.11.2017	8:50:46	gen.	Good catch!	Молодец, что заметил! (опечатку, неточность и т.п.: "Good catch, thank you!")
11.11.2017	8:47:48	gen.	give a great deal of thought	тщательно взвесить (We’ve given this a great deal of thought.)
11.11.2017	8:32:50	gen.	it is what it is	какой есть, такой есть
11.11.2017	8:31:43	formal	has no prior criminal record	ранее несудим
11.11.2017	8:22:56	disappr.	youths	молодчики
10.11.2017	22:15:38	idiom.	and ... into the bargain	а заодно и (I think after what happened on campus they should ban all booze except beer and all hard drugs, and pot into the bargain.)
10.11.2017	22:12:03	idiom.	into the bargain	заодно (in excess of what has been stipulated; besides bargain: We are going to visit my parents in Brookemere, do some shopping on High Street, and have dinner at Brookemere Manor into the bargain. What do you say?)
10.11.2017	22:12:03	idiom.	in the bargain	заодно (AmE)
10.11.2017	5:15:31	adv.	while quantities last	количество товара и т.п. ограничено
10.11.2017	4:34:09	ed.	long-term planning	долговременное планирование
10.11.2017	3:39:23	adv.	introduce	впервые продемонстрировать
10.11.2017	3:07:38	commer.	holiday assortment	праздничный набор (everyday selections and special holiday assortments)
10.11.2017	3:03:23	commer.	tabletop display	настольный стенд
10.11.2017	2:51:45	commer.	latest releases	новинки (e.g., books, periodic journals, movies on DVD, etc.)
10.11.2017	1:58:10	commer.	add on as desired	по желанию добавлять (We recommend beginning with the Basic Package and adding on individual channels as desired.)
10.11.2017	1:53:38	commer.	any ... you would like	по своему выбору (Please be sure to order the bag as well as any shoes and boots you would like.)
10.11.2017	0:57:50	commer.	POS tools	торговый инструментарий
9.11.2017	8:59:04	neol.	officiate a wedding ceremony	проводить торжественную гражданскую церемонию заключения брака (Напр., реальный человек, который этим занимается: lauragiddey.co.nz)
9.11.2017	8:57:42	neol.	wedding celebrant	организатор и ведущая торжественных гражданских церемоний заключения брака (Напр., реальный человек, который этим занимается: lauragiddey.co.nz)
9.11.2017	8:42:47	lit.	historical fiction	исторический роман (как литературный жанр: I’m writing historical fiction and every scene requires a lot of research.)
9.11.2017	8:14:26	pomp.	instill a sense of confidence	придать уверенности (Every product is equally fashionable and functional, instilling a sense of confidence and creative inspiration with every use.)
9.11.2017	8:13:00	gen.	instill	придавать (Every product is equally fashionable and functional, instilling a sense of confidence and creative inspiration with every use.)
9.11.2017	6:53:37	gen.	casual	широкого назначения
9.11.2017	5:04:28	media.	trip around the globe	кругосветное путешествие
8.11.2017	8:33:37	prof.jarg.	shoot a commercial	снимать рекламу (для телевидения: Jervis is closed between West Georgia and Melville, they're shooting a commercial until 2.)
8.11.2017	8:30:44	prof.jarg.	shoot a commercial	сниматься в рекламе (для телевидения: Jessie is shooting a commercial this weekend and he has a wardrobe fitting downtown at 10:30 tomorrow morning.)
8.11.2017	8:23:27	gen.	order a surprise	сделать сюрприз (оплатив подарок с доставкой: I have ordered a surprise for Rick for his birthday and do not want him to see the bill that is coming in the mail.)
8.11.2017	8:19:49	inf.	will be home before me	придёт домой раньше меня (Randy will be home before me tomorrow. – Рэнди завтра придёт домой раньше меня.)
8.11.2017	8:14:20	busin.	preliminary version	предварительный вариант (документа: Attached is a preliminary version of the contract.)
8.11.2017	1:03:16	busin.	identifiable brand	узнаваемый бренд (We are interested in acquiring a business in the gourmet, natural or organic space within CAN/USA, with revenue above $2.5MM & existing employees that would stay under new ownership. Ideally you have an identifiable brand and/or unique IP which hasn't been fully capitalized that would benefit from a well-exp team.)
8.11.2017	1:01:00	busin.	identifiable	узнаваемый (I am interested in acquiring a business in the gourmet, natural or organic space within CAN/USA, with revenue above $2.5MM & existing employees that would stay under new ownership. Ideally you have an identifiable brand and/or unique IP which hasn't been fully capitalized that would benefit from a well-exp team. – узнаваемый бренд)
8.11.2017	0:57:40	busin.	acquire a business	приобрести бизнес (I am interested in acquiring a business in the gourmet, natural or organic space within CAN/USA.)
7.11.2017	9:27:53	gen.	tidy the house	прибраться в доме (We have tidied the house as much as possible from the reno’s this weekend.)
7.11.2017	9:26:17	gen.	are you currently hiring ...?	К вам можно устроиться на работу на должность ...? (Are you currently hiring sales staff?)
7.11.2017	9:21:06	gen.	open a bit	чуть приоткрытый (All the trim and doors were painted this weekend. The bedroom doors and closets are all open a bit so it can fully dry properly.)
7.11.2017	9:18:42	busin.	introduce oneself briefly	кратко представиться (Please introduce yourself briefly.)
7.11.2017	8:37:06	busin.	quick response	быстрый ответ (на деловое предложение: "My client is looking to acquire companies in the food processing and/or food distribution space. Would consider Joint ventures. Please provide a 1-2 page overview of the company for a quick response.")
7.11.2017	8:34:03	fin.	acquire a company	приобрести компанию (My client is looking to acquire companies in the food processing and/or food distribution space. Would consider Joint ventures.)
7.11.2017	8:30:33	fin.	provide a loan	предоставить кредит (Предоставляются кредиты для малого бизнеса – Looking to provide small business loans, invoice factoring, revenue based loans, asset based lending, etc. If you or someone you may know is looking for capital, please inquire. No startups. Please have at least 4 months bank statements and any equipment or assets you may have.)
6.11.2017	8:22:58	pomp.	foster social change	способствовать общественным / социальным преобразованиям (I aim to create works that have a deep, painful emotional impact on both the viewer and myself as the artist. I believe that this can foster social change by encouraging introspection and dialogue.)
6.11.2017	8:22:58	pomp.	foster social change	способствовать социальным сдвигам
6.11.2017	8:22:58	pomp.	foster social change	способствовать социальным изменениям
6.11.2017	8:16:25	formal	be central	занимать центральное место (1) These values are central to what we do in our work. 2) Central to my practice is raw emotion: I aim to create works that have a deep, painful emotional impact on both the viewer and myself as the artist.)
6.11.2017	5:03:00	gen.	offshore accounts	оффшоры (The leaked documents show how the wealthy hide their money in offshore accounts. – прячут деньги в оффшорах)
5.11.2017	3:27:17	inf.	give someone a heads-up	предупредить (I just wanted to give you a heads-up. I am dog sitting my parents' pitbull and my sister's mastiff for 7 days. I hope they are not going to make too much noise. – хотел тебя предупредить. • I wanted to give you a heads up that I'll be sending you the revised form for your approval. • If I see your parents' car pull in, I'll give you a heads-up.)
4.11.2017	9:21:55	gen.	whims	прихоти (I do most of my downloading on the huge gigabit corporate pipe I have at work that isn’t subject to the whims of the local ISP’s.)
4.11.2017	9:12:28	inf.	get dinged	понести убытки (обычно говоря о высоких тарифах, установленных банками, энергокомпаниями и пр.: Will I get dinged? Wow, I didn't get dinged!)
4.11.2017	9:08:04	inf.	get dinged	остаться внакладе (обычно говоря об установленных тарифах: I am a heavy downloader of TV shows and movies so I will likely get dinged by this hike. – меня это повышение тарифов больно ударит по карману)
4.11.2017	8:49:33	gen.	Sorry for the trouble!	Извините за беспокойство! (что зря побеспокоили)
4.11.2017	8:36:05	gen.	address the problems	заняться решением проблем (The city is in such poor shape, if you drive around, you can see it – the roads, the bridges, the drug problem ... Diane Warren and her council need to address a lot of problems, but I think some on council are actually part of the problem. – заняться решением множества проблем)
4.11.2017	8:23:29	real.est.	illegal suite	нелицензированная съёмная квартира (Wait until Surrey changes its garbage collection to every two weeks. The illegal suites will be dumping out their garbage everywhere.)
4.11.2017	8:20:43	inf.	daily fix	ежедневная доза (наркотиков: "We have a rental house along 152nd between 92nd & 94th, the occupants troll the neighbourhood for easy marks to pay for their daily fix.")
4.11.2017	8:09:38	real.est.	claim the grant	обратиться за субсидией (Our next-door neighbour is a guy who's moved to Texas, but is renting out the top floor & basement to separate people. No legalized suite here, and I am sure he is claiming the home owners grant as well.)
2.11.2017	7:07:50	gen.	plant the body	подбросить труп (He was killed somewhere else and then the body was planted in the river.)
2.11.2017	6:57:47	gen.	about this	насчёт этого (I will get back to you tomorrow about this.)
2.11.2017	6:44:57	fin.	at low cost	по низкой цене (at an extremely low cost – по крайне низкой цене / за крайне низкую цену: We are working with a group of merchant bankers and securities attorneys out of NYC who have a number of public vehicles they are willing to provide for solid projects at an extremely low cost ($40k-$50k) plus an equity stake in the pubco.)
1.11.2017	7:30:35	med.	requisition	направление на анализы (в лабораторию, выдаётся семейным или лечащим врачом: A completed requisition from your physician or nurse practitioner is required for all exams.)
31.10.2017	23:17:02	commer.	individual sale	розница (в розницу не поступают – not for individual sale)
31.10.2017	5:36:59	fig.of.sp.	get to see firsthand	повидать (Working in and around New Orleans, I got to see a lot of the destruction firsthand. – повидал немало разрушений)
31.10.2017	5:34:03	fig.of.sp.	get to see firsthand	своими глазами увидеть (Working in and around New Orleans, I got to see a lot of the destruction firsthand. – своими глазами увидел)
31.10.2017	2:50:14	ed.	be behind one's grade level	отставать от одноклассников (An initial assessment showed that Luke was 10 months behind his grade level.)
31.10.2017	2:48:11	gen.	take every precaution possible	принять все меры предосторожности
31.10.2017	2:41:00	quot.aph.	he that	тот, кто ("He that lives upon hope will die fasting." – Benjamin Franklin)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267