18.04.2023	2:13:38	cliche.	to the profound surprise of	к крайнему удивлению (The very weird incident reportedly occurred last Tuesday evening as Colin Davis McCarthy was cruising down the road in the city of Eugene and, to the profound surprise of the other motorists, he suddenly began tossing handfuls of $100 bills from his vehicle. -- к крайнему удивлению / изумлению coasttocoastam.com)
18.04.2023	2:07:46	gen.	cause chaos	устроить хаос (A strangely generous man in Oregon caused chaos on a highway when he threw what is believed to be $200,000 in cash out of the window of his car. coasttocoastam.com)
17.04.2023	8:18:44	gen.	wave over	попросить жестом приблизиться (кого-либо • It was then that Kendall silently waved her superior over to catch a glimpse of this astonishing vehicle, and its' ostensibly unearthly occupants, before they disappeared. mysteriousuniverse.org)
17.04.2023	8:18:32	gen.	wave over	поманить жестом (It was then that Kendall silently waved her superior over to catch a glimpse of this astonishing vehicle, and its' ostensibly unearthly occupants, before they disappeared. mysteriousuniverse.org)
17.04.2023	8:18:13	gen.	wave over	подозвать жестом (It was then that Kendall silently waved her superior over to catch a glimpse of this astonishing vehicle, and its' ostensibly unearthly occupants, before they disappeared. mysteriousuniverse.org)
17.04.2023	8:13:02	lit.	revisions	поправки (Balzac’s scribbled revisions create a tortuous mass atop his Eugénie Grandet manuscript)
17.04.2023	8:12:49	busin.	edits	поправки (в тексте • Do those edits meet with your approval? – Вы одобряете эти поправки?; все же правильнее "правки", а не "поправки" SirReal)
17.04.2023	7:54:11	cliche.	be difficult	упираться (‘Now don't be difficult, Bertie. You'll enjoy it,' said Bobbie, though where she got that idea I was at a loss to understand. (P.G. Wodehouse) – Не упирайся.)
17.04.2023	7:52:38	cliche.	be difficult	мотать нервы (After a long time she pulled her head back but kept her arms around my neck. She was starry-eyed. "I meant to all the time," she said. "I just had to be difficult. I don't know why. Just nerves perhaps." (Raymond Chandler)-- Мне просто хотелось помотать тебе нервы.)
17.04.2023	7:49:55	cliche.	I would say	по-моему (I would say, at the end of the day, just love your child. Nothing else matters.)
17.04.2023	7:49:17	gen.	help out around the house	помогать по дому (...) Trina Gray and her daughters Sierra and Sasha. Now 17 and 10, the girls have been helping out around the house since they were very small.)
17.04.2023	7:49:07	gen.	help with the housework	помогать по дому (Swedish and Norwegian men might make the most attractive husbands as they'll help with the housework while Australian men, renowned for their love of sport and beer, came last in a British study on roles in the home.)
17.04.2023	7:47:12	genet.	duplication on one's 15th chromosome	дупликация 15-ой хромосомы (Amy was born with a duplication on her 15th chromosome which affected her vision, motor skills, hearing and feeding.)
17.04.2023	7:43:59	formal	to*whom	которому (any person to whom the Supplier has provided Confidential Information. • This communication, including any attachments, may contain confidential information and is intent only for the individual or entity to whom it is addressed. – которому оно адресовано)
17.04.2023	7:40:47	fash.	sweater	кофта (allfreeknitting.com)
17.04.2023	7:37:12	gen.	feline friends	кошачьи друзья (примеры из русского интернета • Скрытый мир кошек: что делают наши кошачьи друзья... • Наши кошачьи друзья, безусловно, поражают нас своим умом)
17.04.2023	6:59:46	gen.	acclaimed	получивший известность
17.04.2023	6:47:19	idiom.	speak for yourself!	по себе не суди (something you say to someone to say that the opinion that they have just expressed is not the same as your opinion (Cambridge Dictionary) • "We had a really boring trip." "Speak for yourself! I had a wonderful time!" (Cambridge Dictionary))
17.04.2023	6:47:19	idiom.	speak for yourself!	не суди по себе (something you say to someone to say that the opinion that they have just expressed is not the same as your opinion (Cambridge Dictionary) • "We had a really boring trip." "Speak for yourself! I had a wonderful time!" (Cambridge Dictionary))
17.04.2023	6:38:28	law, contr.	mutually agree	достигнуть взаимной договорённости (upon – по • ... that the parties may mutually agree upon -- ..., по которым сторонами может быть достигнута взаимная договорённость)
17.04.2023	6:27:50	gen.	meet	познакомиться с (When I was skiing in Whistler I met a wonderful guy. His name is Patrick. – я познакомилась с замечательным парнем)
17.04.2023	6:26:41	inf.	fix sb. up with sb.	познакомить с (I have a friend who wants to fix me up with his 280-pound sister.)
17.04.2023	6:25:13	amer.	fix up	познакомить (= to arrange a meeting or date for a single person: • Marilyn fixed me up with her sister Emily.)
17.04.2023	6:24:29	gen.	get to know each other	познакомиться (после встречи • Knowing that two’s company and three’s a crowd, I went back to the house leaving the two guests on the patio to get to know each other.)
17.04.2023	5:48:15	idiom.	find oneself in hot water	нажить себе неприятности (A group of people in England found themselves in hot water with the law when they defied the country's coronavirus lockdown in order to make a late night visit to Stonehenge. coasttocoastam.com)
17.04.2023	5:36:07	gen.	in the present circumstances	в данных обстоятельствах
17.04.2023	5:35:45	gen.	in the present circumstances	в сложившейся обстановке
17.04.2023	5:35:33	gen.	in the present circumstances	в сложившихся обстоятельствах (He believes that Putin is capable of using tactical nuclear weapons in the conflict but doesn't think he would launch them in the present circumstances, as they don't offer much battlefield advantage, and the price of international isolation would be too high. coasttocoastam.com)
17.04.2023	5:30:59	gen.	as it stands	в сложившейся обстановке
17.04.2023	5:30:47	gen.	as it stands	в данных обстоятельствах
17.04.2023	5:30:37	gen.	as it stands	в сложившихся обстоятельствах
17.04.2023	5:30:27	gen.	as it stands	при данных обстоятельствах
17.04.2023	5:23:43	gen.	at the moment	на данный момент (At the moment it's sorted by last name only.)
17.04.2023	5:23:03	gen.	as of right now	на данный момент (As of right now there are no tails dragging. – На данный момент хвостов нет.)
17.04.2023	5:16:15	gen.	as of yet	пока (обычно употр-ся с глаголом в отрицат. форме, отрицат. местоимением или прилагательным с "не-" • The cause of the fire is unknown as of yet. – причина пока неизвестна coasttocoastam.com • We don't know the cause of the fire as of yet. – пока не знаем • As one might imagine, Eshed's statements have prompted many to seek comment or confirmation from the Israeli government or military, but neither have offered any response as of yet.)
17.04.2023	4:59:01	law, contr.	following of the end of	по истечении (ABC Inc. will pay You Your Revenue within 60 days following of the end of the month in which the applicable Net Revenue was received by ABC Inc.)
17.04.2023	4:28:01	gen.	used to live	раньше жил (I'm a born and raised Vancouverite and I've been living in San Francisco for the past 8+ years. I used to live by Yaletown. Sometimes, when my roommate and I were bored, we would grab a coffee and walk over to the McDonalds on Granville St/Smithe around 3AM to watch people make stupid decisions. Without fail, a fight would break out within 20 mins. If we were lucky, it would be a 10 person brawl. Sometimes, we would get to witness 2 or 3 fights a night. (reddit) • I used to live right across from that Italian deli in Pacific Heights. Beautiful area.)
16.04.2023	6:57:18	formal	recreation	оздоровительный (the Greenwood Municipal Board of Parks and Recreation (охватывает городские парки, спортзалы, бассейны))
16.04.2023	5:04:31	gen.	refuse to budge	не поддаваться (The tug was pumping more and more black smoke into the air as the escapee logs refused to budge, which brought more onlookers to the beach.)
16.04.2023	5:04:04	gen.	not budge	не поддаваться (I took my shovel – the sharp shovel, you know, and I kept pounding at the ice, and it wasn't budging at all. – вообще не поддавался)
16.04.2023	4:26:55	idiom.	not cut and dried	не всё так однозначно (It's not cut and dried, there are a lot of ramifications to it. • The answer to this question is not cut and dried.)
16.04.2023	2:00:13	gen.	get frustrated	раздражаться (feeling annoyed and impatient because you are prevented from achieving something (MacMillan Dictionary) • So I'm sitting on a street in Burnaby behind a guy who is parallel parking on the right hand side of the road and he's looking over his left shoulder while he's doing this and people wonder why I get frustrated with how people drive. (Twitter) -- почему меня раздражает то, как)
16.04.2023	1:57:41	contempt.	poverty pimps	"сутенёры бедноты" (политические активисты и группы поддержки, спекулирующие на правах бездомных, наркоманов и пр. • "Despite local opposition" – The only opposition is from the poverty pimps! God bless all of you cleaning up this mess! These POS junkies, bums and criminals will get the message sooner or later, and move on....preferably as far away from Vancouver as possible! (Twitter))
15.04.2023	22:37:03	gen.	kindness toward others	доброта к окружающим (Josh in Texas shared the story of his father's strange experience while giving a stranger a ride in the 1970s. When the man asked to be dropped off in a remote area, Josh said, he vanished after getting out of the car. Josh's father came to believe the stranger was an angel, sent to test his kindness toward others. coasttocoastam.com)
15.04.2023	22:37:03	gen.	kindness toward others	доброжелательное отношение к окружающим (Josh in Texas shared the story of his father's strange experience while giving a stranger a ride in the 1970s. When the man asked to be dropped off in a remote area, Josh said, he vanished after getting out of the car. Josh's father came to believe the stranger was an angel, sent to test his kindness toward others. coasttocoastam.com)
15.04.2023	8:08:31	gen.	hang out at the beach	валяться на пляже
15.04.2023	7:32:54	law.enf.	secure	защитить от взлома (окна и двери • “It is unusual for a break and enter to occur while a home is occupied,” said Sgt. Mark McLean. “This is a good time to remind people that, with warmer weather approaching, it is important to secure windows and doors at night.” vancouversun.com)
15.04.2023	7:32:54	law.enf.	secure	надёжно защитить (окна и двери • “It is unusual for a break and enter to occur while a home is occupied,” said Sgt. Mark McLean. “This is a good time to remind people that, with warmer weather approaching, it is important to secure windows and doors at night.” vancouversun.com)
15.04.2023	7:26:42	gen.	well-known repeat offender	известный рецидивист (A well-known repeat offender is behind bars after allegedly breaking into a Greenwood home while the family was inside.)
15.04.2023	5:45:09	gen.	glisten	заблестеть (о глазах • "Holmes rubbed his hands, and his eyes glistened." (Sir Arthur Conan Doyle))
15.04.2023	5:44:55	gen.	gleam	заблестеть (His eyes gleamed for a moment when I mentioned a snifter. (P.G. Wodehouse))
15.04.2023	5:09:19	cook.	cooked buckwheat groats	гречневая каша (One cup of cooked buckwheat groats contains the following: ....... • One cup of cooked buckwheat groats is 133 mg of oxalate. )
15.04.2023	5:08:09	ed.	spelling	грамота (a school discipline • Spelling – Грамота)
15.04.2023	4:36:35	psychol.	experience	воздействие (the transformative experience of contemplative Buddhist calligraphy – преобразовательное воздействие • "Earlier experiences are better than later experiences even though the later experiences can help catch up with the things that have been lost in early life." (Dr.Thomas Boyce))
15.04.2023	4:35:28	fig.	celebrate	воздать должное (We are excited to celebrate Shakespeare's genius as part of this mini series. • At Food Heavens we celebrate the wealth of produce grown by Canadian farmers.)
15.04.2023	2:17:35	disappr.	it's just fine	позволено (+ infinitive • This entitled BMW driver thinks it's just fine to park in the bike lane on Beatty. Even when I banged on her window and told her she was in a bike lane, she still stayed there! (Twitter) -- считает, что ей позволено)
15.04.2023	2:13:37	disappr.	entitled	обнаглевший (This entitled BMW driver thinks it's just fine to park in the bike lane on Beatty. Even when I banged on her window and told her she was in a bike lane, she still stayed there! (Twitter))
14.04.2023	6:16:06	gen.	find it ironic that	усматривать иронию (Я усматриваю иронию в том, что ... -- I find it ironic that ...)
14.04.2023	6:02:55	cliche.	I hear	я слыхал (I hear they just made him vice president of sales and acquisitions.)
14.04.2023	5:59:23	notar.	I certify this to be a true copy of the original document	я свидетельствую верность этой копии с подлинником документа (соответствует официальной формулировке для РФ ("Верность копии документа"))
14.04.2023	3:18:50	gen.	swirling	завихряющийся (Mintel also detailed his own UFO sighting while traveling over a bridge on the Delaware River from Pennsylvania to New Jersey. There were five large orbs that looked like swirling lava, he said, and they seemed to be in some kind of search pattern, and then disappeared one by one. coasttocoastam.com)
14.04.2023	2:59:16	gen.	historically important	имеющий историческое значение (currently derelict but historically important site on the waterfront)
14.04.2023	2:57:12	nautic.	take out of service	списать судно
14.04.2023	2:56:40	nautic.	taken out of service	списанное судно (vessel)
14.04.2023	2:54:39	nautic.	take out of service	списать (судно)
14.04.2023	2:48:47	nautic.	vessel is moored	судно пришвартовано (The vessel is moored near its original ferry slip.)
14.04.2023	2:46:22	food.ind.	nautical ambience	морская тематика (в пивной, ресторане)
14.04.2023	2:39:11	cliche.	critical factor in the success	решающий фактор успеха (The market is linked to downtown Vancouver by the Seabus -- a critical factor in the market's success. (Robin Ward, Ron Phillips))
14.04.2023	2:39:11	cliche.	critical factor in the success	критически важный для успеха фактор (The market is linked to downtown Vancouver by the Seabus -- a critical factor in the market's success. (Robin Ward, Ron Phillips))
14.04.2023	2:32:15	gen.	add to the effect	усиливать эффект (With its gleaming white metal cladding, integration of circular and rectilinear forms, and ship-like massing, the Pacific Marine Training Institute looks like a BC Ferry dragged onshore. Portholes, metal railings and staircases, and a cluster of flag-flying 'masts' above the bridge all add to the attractive nautical effect. (Robin Ward, Ron Phillips))
14.04.2023	2:22:36	hydrol.	tidal flats	приливные отмели
14.04.2023	2:22:36	hydrol.	tidal flats	грязевые отмели
14.04.2023	2:22:36	hydrol.	tidal flats	приливно-отливные отмели
14.04.2023	2:17:02	gen.	fare little better	дела идут немногим лучше (During the depression nearly 75 per cent of all property reverted to the municipalities, who fared little better themselves. (Ron Phillips, Robin Ward) -- у которых дела шли немногим лучше / не блестяще)
14.04.2023	2:10:54	ed.	marine training institute	мореходное училище
13.04.2023	6:46:48	idiom.	be in a pickle	попасть в затруднительное положение (These days, the phrase "in a pickle" has an old-timey ring about it. It means: to be stuck in a difficult situation. • If you lose the key you will be in a bit of a pickle because the owners won't be back until after Easter.)
13.04.2023	5:42:53	inf.	get the hang of it	приспособиться (Living in an RV isn't hard. It's quite comfortable when you get the hang of it.)
13.04.2023	5:41:36	inf.	get the hang of it	научиться (чему-л.: learn how to operate or do something (Oxford Dictionary) • Living in an RV isn't hard. It's quite comfortable when you get the hang of it.)
13.04.2023	5:31:58	inf.	shoebox apartment	крошечная квартирка (Yeah, I get tired driving 50 miles each way but my wife and three kids keep me going – we'd rather live in the countryside than in a shoebox apartment downtown. • We were living in a shoebox apartment in Riley Park at the time.)
13.04.2023	5:28:23	cliche.	frenzy will die down	ажиотаж стихнет (The Pokemon Go frenzy will eventually die down. • Next spring he will be released after serving his six-month sentence. We hope the media frenzy will die down by then.)
13.04.2023	5:27:21	gen.	business and administrative	административно-хозяйственный (for business and administrative purposes – для административно-хозяйственных целей)
13.04.2023	5:26:28	welf.	outreach service agency	гос. ведомство, предоставляющее услуги лицам на пособии
13.04.2023	5:12:37	cliche.	sweep away	задвинуть подальше (щекотливый вопрос, неудобную тему • In the meantime, there have been numerous reported sightings of Kamphuis in Sweden, Denmark, Germany and several parts of Norway, although none of these have been confirmed. In the end, his body has never been found, no one knows what really happened to him, and police seem to be eager to sweep it all away. What was going on here? We may never know for sure. mysteriousuniverse.org)
13.04.2023	5:10:18	cliche.	there is no real evidence	нет никаких оснований (for • Other ideas include that Kamphuis disappeared voluntarily to become a spy or to go on an undercover mission for Assange, that he committed suicide, or that he was recruited into a top-secret hacker organization, but there is no real evidence for any one of these either. mysteriousuniverse.org)
12.04.2023	8:54:35	gen.	make a fortune	сделать себе состояние (Fortunes were made in real estate speculation and the city experienced tremendous growth and prosperity. (Robin Ward, Ron Phillips) • on the Web / in real estate)
12.04.2023	8:54:35	gen.	make a fortune	сколотить состояние (Fortunes were made in real estate speculation and the city experienced tremendous growth and prosperity. (Robin Ward, Ron Phillips) • on the Web / in real estate)
12.04.2023	8:48:01	fig.	turn upward	пойти в рост (When the economy turned upward in the early 1900s, the city experienced a phenomenal boom.)
12.04.2023	8:47:51	fig.	turn upward	идти в гору (When the economy turned upward in the early 1900s, the city experienced a phenomenal boom.)
12.04.2023	8:32:35	idiom.	thrash the hide off sb	шкуру спустить с (кого-либо • "What can I do, Holmes? Of course, it was that damned fellow who set them on. I'll go and thrash the hide off him if you give the word." (Sir Arthur Conan Doyle) – Я с него шкуру / три шкуры спущу, если прикажете.)
12.04.2023	8:29:05	inf.	it's a wrap!	шабаш! (I think that's a wrap! Can you send over the invoice when you have a moment? – Мы пошабашили (= работа закончена))
12.04.2023	8:11:25	formal	come into possession of	завладеть ("When in India, he and I, through a remarkable chain of circumstances, came into possession of a considerable treasure." (Sir Arthur Conan Doyle) )
12.04.2023	3:52:48	gen.	create a buzz online	вызвать сенсацию в интернете (Other skeptical viewers have also speculated that perhaps the video is a well-crafted hoax that the model shared on social media in the hopes of creating a buzz online. coasttocoastam.com)
12.04.2023	3:44:42	fig.	lure	завладеть вниманием (The artist also conjured up piquant details for his still life, such as a ladybug parked on a green leaf or a drop of fresh dew to lure onlookers. – призванные завладеть вниманием зрителя)
11.04.2023	8:53:18	idiom.	think on one's feet	решать немедленно (have good ideas and make decisions quickly (Macmillan's Dictionary) • Think on your feet! -- Решай немедленно! Решай не откладывая! (что делать))
11.04.2023	8:47:03	rude	you keep out of this	не лезь не в своё дело (You keep out of this! – Не лезь не в своё дело! / Не вмешивайся!)
11.04.2023	7:56:59	gen.	vast land area	обширная территория (Most of the vast land area from Indian Arm to Howe Sound had been acquired speculatively by Vancouver interests. (Robin Ward, Ron Phillips))
11.04.2023	7:52:17	fig.of.sp.	outstrip	обскакать (Moodyville outstripped Gastown, its south shore rival, in everything but the number of saloons. It boasted the first school on the inlet (1870) and the first electric lighting system north of San Francisco (1882). (Robin Ward, Ron Phillips))
11.04.2023	7:52:17	fig.of.sp.	outstrip	перещеголять (Moodyville outstripped Gastown, its south shore rival, in everything but the number of saloons. It boasted the first school on the inlet (1870) and the first electric lighting system north of San Francisco (1882). (Robin Ward, Ron Phillips))
11.04.2023	7:34:04	gen.	in contrast to	контрастируя с (The landscaped courtyard is tranquil and serene in contrast to the bustle of the streets on both sides.)
11.04.2023	5:33:13	inf.	free-for-all	неуправляемый (an uncontrolled situation in which people do what they want because there are no limits to stop them (Cambridge Dictionary) | a competition, dispute, or fight open to all comers and usually with no rules (Merriam-Webster) • “Henry, who said he moved west from Alberta last June, has found it easy to live on the Downtown Eastside.” -- People across the country need to know it’s no longer a free for all in Vancouver. This is why the decampment is so important. • As executive pay schemes rise, investors worry the new salary proposals will create a free-for-all in the boardroom. (Cambridge Dictionary))

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317