5.12.2017	4:18:15	formal	registered	дипломированный ("зарегистрированный" (напр., "землетрясение, зарегистрированное во многих городах") не всегда применимо к специалистам, напр.: a registered massage therapist – для ясности можно уточнить дополнительно "прошедший регистрацию")
4.12.2017	9:00:20	gen.	fundamental understanding	основополагающее понимание (your child will always have that fundamental understanding of healthy touch)
4.12.2017	8:54:08	gen.	at a very young age	в очень раннем возрасте
4.12.2017	8:47:25	inf.	things that are fundamental	основы (to something – чего-либо: teach the things that are fundamental to massage – обучить основам массажа)
4.12.2017	8:21:49	prop.&figur.	re-establish the connection	восстановить связь (A lot of times, new moms with postpartum depression and anxiety are not breastfeeding anymore, so they lose that tight skin-to-skin contact that has a lot of benefits. And baby massage can replace that contact with the child. So it's a great way for moms to re-establish that connection.)
4.12.2017	6:16:56	psychother.	feel good about oneself	быть довольным собой (Both of my pre-teen girls have good self-esteem, good body image and both feel good about themselves. – они обе довольны собой)
4.12.2017	6:14:50	psychophys.	body image	ощущение своего тела (Both of my pre-teen girls have good self-esteem, good body image and both feel good about themselves.)
4.12.2017	5:25:36	gen.	be conveyed through	передаваться через (I always encourage the moms to take a couple of minutes to calm themselves, because their state of mind is conveyed through their hands to their baby. – психическое состояние передаётся)
4.12.2017	5:05:49	pediatr.	fussiness	беспокойное состояние (ребёнка: reducing colic and fussiness)
4.12.2017	4:32:51	scient.	development of the nervous system	развитие нервной системы (А daily massage is really wonderful for the development of the nervous system.)
4.12.2017	3:42:37	pediatr.	bond	тесная связь (Touching not only helps stimulate the baby's neural development, it really encourages the bond between the mother and the child.)
3.12.2017	5:36:14	tech.	refurbish	восстановить (напр., машину после аварии:: Should they successfully extract the stolen car, one hopes that the former owner of the car will get it back, since it might be a collector's item after 27 years, provided it can be refurbished. – при условии, что её возможно восстановить)
3.12.2017	5:31:32	gen.	go unseen	оставаться незамеченным (Amazingly, authorities say that the car appears to have been there for quite a while, but managed to go unseen by the passing cars above due to the steep angle of the cliff. – удавалось оставаться незамеченным)
3.12.2017	5:26:53	gen.	for quite a while	довольно давно (Authorities say that the car appears to have been there for quite a while, but managed to go unseen by the passing cars above due to the steep angle of the cliff.)
3.12.2017	5:26:21	gen.	for quite a while	довольно долго (Amazingly, authorities say that the car appears to have been there for quite a while, but managed to go unseen by the passing cars above due to the steep angle of the cliff.)
3.12.2017	5:16:01	media.	make a startling discovery	с удивлением обнаружить (An Oregon man walking in the woods made a startling discovery when he stumbled upon a Porsche that had been reported stolen an astounding 27 years ago! – с удивлением обнаружил)
2.12.2017	5:10:18	gen.	I received a phone call from	мне позвонил (I recently received a phone call from my lawyer, who regretfully informed him that my wife had filed for divorce.)
28.11.2017	23:18:29	gen.	that's it?	это всё? (a surprised reaction)
27.11.2017	4:24:16	law	enter a guilty plea	признать себя виновным (в преступлении; сие действие отменяет необходимость в длительном судебном процессе)
24.11.2017	10:25:27	gen.	a little out of the way	немного не по пути (It's a little out of the way but I can drive you there.)
24.11.2017	10:06:03	gen.	make a tremendous amount of money	заработать огромные деньги (They wanted him dead because he didn't know his place. There was so much anger against him... He [JFK] came from a wealthy family, his father made a tremendous amount of money.)
24.11.2017	10:00:42	obs.	bawdy house	зазорный дом (А.С. Пушкин)
22.11.2017	21:59:20	gen.	people I personally know	мои личные знакомые
22.11.2017	0:49:22	gen.	come one's way	встретиться (кому-либо на жизненном пути: I hope that a good man will come my way eventually. – ...в конце концов мне встретится хороший человек.)
21.11.2017	9:19:18	formal	apprise of	поставить в известность о (I've attached a hosting transfer agreement indicating that we've apprised you of vulnerabilities within the site.)
21.11.2017	9:19:18	formal	apprise of	уведомить о (I've attached a hosting transfer agreement indicating that we've apprised you of vulnerabilities within the site.)
21.11.2017	9:09:14	inet.	sign up for an account	создать учётную запись (т.е. зарегистрироваться как пользователь на сайте: Please sign up for the FoozieSchmoozie account as soon as possible.)
21.11.2017	9:00:47	gen.	be vastly different	в огромной степени отличаться
21.11.2017	8:57:46	hack.	explore vulnerabilities	находить уязвимые / незащищённые / слабые места (в защите сетей / сайтов: They explore vulnerabilities in random sites in the hope that you'll hire them to fix them. – Хакеры находят уязвимые места в защите сетей ...)
21.11.2017	8:49:47	fig.	dig into	залезть в (Unfortunately I cannot provide an estimate on fixing without digging into the code, but it would likely be a minimum of $5,000 and a few weeks of effort.)
21.11.2017	8:38:00	formal	provide an estimate	оценить стоимость (выполнения работы / услуги: Unfortunately I cannot provide an estimate on fixing without digging into the code, but it would likely be a minimum of $5,000 and a few weeks of effort.)
21.11.2017	8:36:20	formal	a minimum of	как минимум (Unfortunately I cannot provide an estimate on fixing without digging into the code, but it would likely be a minimum of $5,000 and a few weeks of effort.)
21.11.2017	8:32:32	inet.	sign up for a hosting account with XYZ	создать новый хостинг-аккаунт
21.11.2017	6:35:45	inet.	be temporarily disrupted	испытывать временные перебои (Note that your e-mail may temporarily be disrupted while we complete setup of the domain.)
21.11.2017	6:26:38	dat.proc.	edit to match	приводить в соответствие (Please edit to match English and cut down to a maximum of 700 characters including spaces.)
20.11.2017	23:14:11	gen.	chores	повседневные домашние дела
20.11.2017	9:04:22	trav.	foreign countries	иностранные государства (International holidays are official holidays in foreign countries. – в иностранных государствах)
20.11.2017	8:58:09	law, ADR	at the back of	в конце (книги, журнала, блокнота: International holidays usually go at the back of the dayplanner.)
20.11.2017	8:54:23	law, ADR	at the front of	в начале (книги, журнала, блокнота: National holidays come at the front of the dayplanner and are market-specific.)
20.11.2017	8:51:45	law, ADR	market-specific	отражающий условия местного рынка (Survey data is market-specific.)
20.11.2017	8:51:45	law, ADR	market-specific	отражающий реалии конкретного рынка
20.11.2017	8:38:34	inf.	wind up settling on	в конечном итоге выбрать / остановиться на (We had about twenty baby names to choose from. We did wind up settling on "Draculette Frankenstein Hopkins." Cute, huh? – В конечном итоге мы остановились на ...)
20.11.2017	8:19:24	inf.	leftover stuff	недоделки
20.11.2017	8:00:57	road.wrk.	get around	объехать
20.11.2017	7:56:12	fig.	get around	избежать (чего-либо: If you have a VCR, this unit can send a digital signal to both your TV and VCR, but since it's a single tuner, you can't record a show and watch a different one at the same time, because you have only one digital tuner. To get around that, I used a splitter ("Y") coming out of the wall's antenna cable.)
20.11.2017	5:53:53	gen.	a great way	отличный способ (Did you know that social networking is a great way to buy or sell a business? Just create a post about the type of business you want and send it to your connections.)
20.11.2017	1:04:58	garden.	berry-producing shrubs	ягодные кустарники (For thrushes native berry-producing shrubs will be a welcome, natural food source.)
20.11.2017	1:03:48	garden.	berry-producing shrubs	ягодные кусты (For thrushes native berry-producing shrubs will be a welcome, natural food source.)
19.11.2017	9:20:59	polygr.	originally released in	впервые изданный в
19.11.2017	9:10:25	formal	Towrap up our celebrations	в завершение празднования (To wrap up our 50th anniversary celebrations we are inviting everyone here to join us for the concert that will take place on the Southern Lawn.)
19.11.2017	9:01:07	formal	wrap up our celebrations	в завершение празднования (To wrap up our 50th anniversary celebrations we are inviting everyone here to join us for the concert that will take place on the Southern Lawn.)
19.11.2017	8:36:50	coll.	artists	деятели культуры / искусства
19.11.2017	8:35:18	lit.	written works	сочинения (the Brontёs’ collective imagination and written works)
19.11.2017	8:26:08	busin.	focus on	обращать особое внимание на
19.11.2017	8:21:13	cultur.	cultural milestones	памятные даты в истории культуры
19.11.2017	8:13:03	fig.	countless	великое множество
19.11.2017	8:13:03	fig.	countless	несчётное количество
19.11.2017	8:13:03	fig.	countless	несметное количество
19.11.2017	6:31:34	adv.	desk essentials	принадлежности для письма (блокноты, ручки, пеналы для хранения ручек/карандашей и пр. канцтовары)
19.11.2017	6:27:48	gen.	it only makes sense that	Естественно, что (And so it only makes sense that – Поэтому естественно, что ...)
19.11.2017	6:18:01	adv.	highest-quality	самого высокого качества (We have always sought to offer the highest-quality and most unique prouducts on the market.)
19.11.2017	6:18:01	adv.	highest-quality	высшего качества
19.11.2017	6:09:11	commer.	stationery products	канцелярские принадлежности
19.11.2017	5:37:22	commer.	small items	мелкие предметы
19.11.2017	5:16:05	gen.	fine	мастерски исполненный
19.11.2017	4:41:27	gen.	revered	занимающий почётное место (Today, his legacy is one of the most revered in Russian literature. – В наши дни его творческое наследие занимает почётное место в русской литературе.)
19.11.2017	4:20:01	lit.	successful literary career	успех на литературном поприще (They seemed poised for successful literary careers, but within months they all died of various causes.)
18.11.2017	23:11:08	gen.	have on hand	иметь при себе (Please contact us today to set up your new UnitedGas account. Have your identification on hand and call us toll-free at ....)
18.11.2017	23:09:18	gen.	have on hand	иметь под рукой (**Дорогие коллеги – не at hand и не to hand. Вот пример: "Do you have an empty milk carton at home? You can turn it into a bird feeder with a few other materials that you probably already have on hand." – имеются под рукой | у вас есть под рукой)
18.11.2017	8:49:45	fig.	masterful	сильный до духу (masterful bronze and marble figures)
18.11.2017	8:44:46	gen.	skillful	мастерски выполненный
18.11.2017	8:04:28	busin.	keep intact	оставить без изменений (напр., исходный текст: "We'd like to keep the first paragraph intact but you can delete whatever you need to from the second paragraph.")
18.11.2017	2:23:28	fig.of.sp.	lose one's appeal	потерять свою привлекательность (Japanese food has never lost its appeal for those who prefer a healthier, seafood-based diet. – никогда не теряла своей привлекательности)
17.11.2017	4:19:35	gen.	makes me uneasy	мне не по себе от ("Well, yes, of course the pay is good – too good. That is what makes me uneasy. Why should they give you £120 a year, when they could have their pick for £40?" (Sir Arthur Conan Doyle) – От этого-то мне и не по себе ...)
17.11.2017	4:06:41	idiom.	does not hold water	не выдерживает никакой критики (1) This argument just does not hold water. 2) It is a theory that has been argued about for ages, and connections between between Finnish and Japanese have been investigated for ages. None of them hold water. There is no connection between Finnish and Japanese, at least none that we can ever determine using scientific methods.)
17.11.2017	3:10:49	gen.	the wrong way	не так, как надо (The programming code is old and was trying to treat the client IDs the wrong way given differences in how the programming language has evolved over the past few years.)
17.11.2017	3:08:36	gen.	fit very well	прийтись впору (This blue dress would fit you very well. – придётся вам как раз впору / будет как раз по размеру)
17.11.2017	0:10:48	inf.	way crazy	чокнуться можно (I'm into it! Tell u more when I get home and yes definitely! Started a new job and way crazy! – ...Пошла на новую работу – там можно чокнуться!)
16.11.2017	23:01:10	law, ADR	Looking to purchase	Куплю (в объявлениях: Looking to purchase gold and silver bars. Please contact me with photos and details of what you have.)
16.11.2017	7:46:44	gen.	appropriate people	люди, которые по должности занимаются (чем-либо; So sorry Jane, I e-mailed it on to the appropriate people and didn’t hear any feedback. – переслала соответствующим людям, которые по должности этим занимаются)
16.11.2017	7:38:39	ed.	academic pedigree	академический послужной список (You’ll be pleased to hear that I’m a New York-educated merit scholar with the academic pedigree you seek!)
16.11.2017	7:35:16	progr.	put the link	сделать ссылку (And thanks for underlining the "here" word so we know where to put the link!)
16.11.2017	6:22:35	gen.	get too hot	слишком сильно нагреваться (Please have Mike come at 8am so he can finish before noon. The house gets too hot later in the day for him to be painting.)
16.11.2017	6:19:39	gen.	regular time	обычное время (совершения чего-либо: Please have Stacy come at her regular time of 10am. 11am no longer works for us. – Пусть Стейси приходит в своё обычное время, в 10 ч. 11 ч. нас больше не устраивает.)
16.11.2017	6:00:58	gen.	put in jail	посадить в тюрьму (Can't make it up. A cop pulled over a driver today on West Braodway at Cambie. This guy had an iPad and a cell phone attached with a piece of string to his steering wheel, he was wearing headphones and listening to music while driving his Lexus, the headphones were plugged into the phone, and he didn't even have his driver's licence! I think they should put him in jail.)
15.11.2017	6:45:37	humor.	you must have read my mind!	Ты-телепат! (I have been thinking of u! U must’ve read my mind! So much to tell u but on a bus right now! Give me a shout later today!)
15.11.2017	5:51:18	gen.	get some rest	отдохнуть (Thanks Mark. Go get some rest. – Ступай отдохни.)
15.11.2017	5:21:34	idiom.	back to square one	вернуться на исходную позицию
15.11.2017	3:48:10	gen.	severely hurt	тяжело ранен (The male victim was severely hurt.)
15.11.2017	3:11:01	gen.	get lazy	неохота (Мне было неохота ... – I confess that I was getting lazy as the evening wore on, and I thought it might just be easier to have you bring them all to the office again than for me to try and figure out what was what in each file. Does that make sense to you?)
15.11.2017	3:09:08	gen.	get lazy	разлениться
15.11.2017	3:02:19	offic.	fill in column X	заполнить колонку X (fill in column G on the spreadsheet)
14.11.2017	14:32:17	idiom.	as much as	при всём при том, что
14.11.2017	14:32:17	idiom.	as much as	и пусть
14.11.2017	8:31:48	gen.	it doesn't matter at all	это совершенно неважно
14.11.2017	6:34:19	gen.	fit the space	уместиться (A lot of the descriptions in the catalogue are too long and will need to be shortened to fit the space.)
14.11.2017	6:34:19	gen.	fit the space	поместиться
14.11.2017	6:34:19	gen.	fit the space	вместиться
14.11.2017	6:04:20	formal	British national	подданный Великобритании (an Irish / British / French national – подданный Ирландии / Великобритании / Франции: Hello, My name is Roger Nimby. I am a 27-year-old Irish national, a trained engineer, looking for an construction company to work for.)
14.11.2017	5:59:32	formal	variety of experience	разнообразный опыт (I am a CWTA qualified cook with a variety of experience.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267