18.12.2017	6:36:36	hist.	man of the cloth	духовная особа (Since the late 17th century, the meaning had been restricted to the clerical profession, a minister or clergyman who wore professional garb.)
18.12.2017	6:34:03	hist.	capture	взятие в полон (напр., вражеских военачальников (А.С. Пушкин))
18.12.2017	6:31:42	gen.	become better acquainted	лучше познакомиться (with – c)
18.12.2017	6:24:39	gen.	it's started to rain	Пошёл дождь (It's gloomy and grey and it's started to rain.)
18.12.2017	6:19:29	obs.	illegitimate child	зазорный младенец ("Повелел в то же время во всех городах учредить богадельни для приёма зазорных младенцев(...)" – А.С. Пушкин, Жизнеописание Петра Великого)
18.12.2017	5:30:29	gen.	Isn't she a beauty!	вот это красавица! (She's a Bugatti 39 – born in 1925 – which makes her pretty much 90 years old. Isn't she a beauty!)
18.12.2017	5:21:22	inf.	whizz	промчаться (The cars whizz up from the port, past where we are sitting and on down to the hair-pin bends at the Casino. )
17.12.2017	9:46:14	inf.	organise one's time	распоряжаться своим временем (I need to organise my time better in order to work on my book.)
17.12.2017	9:33:27	gen.	detain someone from their work	отвлекать от работы (I have already taken up too much of your valuable time. I won't detain you from your work any longer.)
17.12.2017	9:06:03	gen.	hobble into	приковылять (Unfortunately, unless someone actually hobbles into a police station looking to reclaim their lost foot, it would seem that the origin of all these severed feet appearing on our beaches will likely remain a macabre mystery.)
17.12.2017	7:44:35	gen.	queue up	выстроиться в очередь (After 10, young women from Eastern Europe queue up near posh restaurants on Via Donizetti, hoping someone will pay them for the night.)
16.12.2017	5:13:01	gen.	get a little distracted	немного отвлекаться
16.12.2017	5:13:01	gen.	get a little distracted	немного отвлечься
16.12.2017	5:07:19	gen.	be involved with children/babies	заниматься детьми (посвящать время: We love it when dads are involved with their babies.)
16.12.2017	5:00:49	gen.	hitch a ride	прокатиться (A bear managed to hitch a ride in the back of a Russian taxi cab.)
16.12.2017	4:11:46	media.	incredibly	трудно в это поверить, но (Incredibly, this is the thirteenth dismembered foot to be found along the shore of British Columbia since the summer of 2007. An additional five severed feet have also been found on the coast of Washington State, bringing the grisly total to an eyebrow-raising eighteen.)
15.12.2017	6:13:03	product.	new mode of operations	вывод на режим
14.12.2017	0:17:59	gen.	at	дома у кого-либо (at Stanlеy's = at the home of Stanley – у Стэнли (дома))
14.12.2017	0:12:32	formal	get into specifics	конкретизировать (1) The RCMP spokesperson said they had recovered dangerous goods but did not get into specifics. – не стал конкретизировать; 2) I will not get into specifics, let's just say that I think that we, as a company, are underselling ourselves. – не буду конкретизировать)
14.12.2017	0:02:41	gen.	get into specifics	уточнить (The RCMP spokesperson said they had recovered dangerous goods but did not get into specifics. – не уточнил, какие именно)
14.12.2017	0:01:15	gen.	get into specifics	уточнять (The RCMP spokesperson said they had recovered dangerous goods but did not get into specifics. – не уточнил)
13.12.2017	23:50:59	gen.	veiled references	завуалированные намёки (Tanuzzi was smart enough to know that sooner or later Vittorio's Ristorante was going to be identified as the Mafia's headquarters, so he didn't want to be seen there. There were, however, veiled references to him, as well as equally cryptic telephone messages left at his law office by callers from Vittorio's.)
13.12.2017	23:44:53	gen.	be made up predominantly of	состоять большей частью / в основном из (In those days, the F.B.I. was made up predominantly of lawyers. – большей частью состояло из)
13.12.2017	1:05:41	cinema	cast in the title role	выбрать на заглавную роль (The film's director, Kevin Williamson, ended up casting Michelle in the title role, though her only acting experience had been in a drama club in Winnipeg.)
13.12.2017	0:53:28	rude	ugly-ass	уродливый (Simpson claimed he had never owned "those ugly-ass shoes".)
13.12.2017	0:51:10	polit.	deliver a stern warning	жёстко предупредить (Trudeau delivered a stern warning to the Chinese leader about the dangers of protectionism.)
13.12.2017	0:48:18	gen.	end the affair	порвать с ("Fonda reportedly demanded that he end the affair, and he refused." (Vanity Fair))
13.12.2017	0:47:46	gen.	end the affair	прекратить отношения ("Fonda reportedly demanded that he end the affair, and he refused." (Vanity Fair))
13.12.2017	0:32:14	idiom.	look the other way	закрывать глаза на (For years, Fonda had looked the other way during Hayden's frequent dalliances.)
13.12.2017	0:27:10	idiom.	rake in the cash	грести деньги лопатой (Migrant workers were exploited while the management raked in the cash.)
13.12.2017	0:25:26	idiom.	rake in the cash	наживаться
13.12.2017	0:20:56	law, ADR	take orders	принимать заказы (We are now taking orders for custom birthday cakes.)
12.12.2017	4:16:00	gen.	go with the occasion	соответствовать случаю (Women here are either overdressed or underdressed or their clothes just don't seem to go with the occasion. – не соответствует случаю)
12.12.2017	4:08:32	gen.	full of nonsense	вздорный
12.12.2017	4:07:17	obs.	scurrilous lie	поклёп ("That's a scurrilous lie!" the Duke shrieked.)
12.12.2017	4:04:44	fig.of.sp.	take the trouble	принимать на себя труд ("На себя только принимал он труд жевать и проглатывать." – Н.В. Гоголь)
12.12.2017	3:59:38	gen.	get back on the phone	снова позвонить (When I got this letter, I got back on the phone with my accountant.)
12.12.2017	3:48:51	prof.jarg.	right on target	всё в норме (No worries. We're right on target.)
11.12.2017	11:47:21	ed.	so that is our class for today	Наше сегодняшнее занятие закончено
11.12.2017	11:24:36	idiom.	at the bottom of the hour	время через полчаса после каждого часа (т.к. зрительно минутная стрелка находится внизу циферблата wiktionary.org)
11.12.2017	10:49:23	inf.	play with it	поэкспериментировать (So it doesn't matter when. I encourage you to play with it.)
11.12.2017	10:24:30	gen.	a full half an hour	целых полчаса
11.12.2017	10:20:32	gen.	in between	между началом и концом (When you start your workout the same way and you end the same way, it doesn't always matter what you do in between.)
11.12.2017	10:20:32	gen.	in between	между этими двумя точками
11.12.2017	6:41:46	gen.	the exact same way	совершенно одинаково
11.12.2017	6:24:42	ed.	work one's way through college	оплатить обучение в колледже, совмещая работу с учёбой (правильно work ONE'S way through college)
11.12.2017	6:22:34	ed.	work one's way through school	оплатить обучение в вузе, совмещая работу с учёбой (правильно work ONE'S way through school)
11.12.2017	6:17:26	gen.	work way through	преодолеть (правильно work ONE'S way through something: "Don't worry about it. You can work your way through it." – Ты сможешь это преодолеть.)
11.12.2017	5:06:33	inf.	work really hard	очень стараться (Their kids work really hard at making their parents feel good. – очень стараются, чтобы порадовать родителей)
11.12.2017	5:04:20	gen.	work really hard	выполнять тяжёлую работу (The temporalis muscle is one of the muscles that are working really hard when you are eating.)
11.12.2017	0:11:56	gen.	We're going to get started	Приступаем
10.12.2017	9:24:23	gen.	little song	песенка (And let's sing a little song here. – А теперь споём песенку.)
10.12.2017	9:22:26	med.	on either side of the spine	с обеих сторон позвоночника
10.12.2017	5:42:48	gen.	recoil	сжиматься (после растяжения (напр., эластичная лента))
10.12.2017	5:42:02	gen.	recoil	сжаться (после растяжения)
10.12.2017	5:31:41	inf.	a couple of times	один-два раза
9.12.2017	10:26:15	gen.	as many as you want	сколько угодно (сколько угодно раз – as many times as you want)
9.12.2017	9:55:02	gen.	change from one day to the next	меняться день ото дня (That may change from one day to the next. – Причём день ото дня картина может меняться.)
9.12.2017	7:25:06	fig.	perk up	встряхнуть (Feeling down? This mixture will perk you up. – вас взбодрит)
9.12.2017	7:24:20	fig.	shake it up	встряхнуть (Now you'll probably notice that we're not doing the exercises in the same order today. And that's okay. We can shake it up throughout the workout. That can be really helpful.)
9.12.2017	7:22:35	fig.	shake it up	взбодрить (Now you'll probably notice that we're not doing the exercises in the same order today. And that's okay. We can shake it up throughout the workout. That can be really helpful.)
9.12.2017	6:54:37	gen.	Nice!	вот как славно!
9.12.2017	6:54:37	gen.	Nice!	вот как хорошо!
9.12.2017	5:12:37	gen.	a little bit of	чуть-чуть (We're finally seeing a little bit of blue sky opening up in the south.)
9.12.2017	5:05:57	gen.	hang on tight	крепко держаться (напр., за руку)
9.12.2017	4:06:01	anat.	bottom of the foot	ступня
9.12.2017	3:02:07	post	expedited parcel	посылка с экспресс-доставкой
9.12.2017	1:33:00	gen.	switch hands	сменить руку (уставшую – при работе, переноске: You might want to switch hands so that your opposite hand is holding it.)
9.12.2017	1:17:25	psychol.	feel engaged	ощущать свою причастность (it helps them feel more included and engaged – это позволяет им ощущать своё участие, свою причастность)
9.12.2017	1:15:45	psychol.	engaged	причастный
9.12.2017	0:48:31	inf.	have a little bit of a break	прерваться на минутку
9.12.2017	0:48:31	inf.	have a little bit of a break	сделать небольшой перерыв
8.12.2017	22:37:53	inf.	in the first little bit	поначалу
8.12.2017	22:17:33	inf.	a lot of the time	часто
8.12.2017	22:17:17	inf.	a lot of the time	нередко
8.12.2017	22:17:02	inf.	a lot of the time	частенько
8.12.2017	22:11:13	anat.	middle toe	средний палец на ноге
8.12.2017	21:24:06	gen.	not aware	не в курсе (He said that because he's simply not aware. – он просто не в курсе)
8.12.2017	2:57:49	gen.	have/has had enough	невмоготу терпеть (If the baby starts to get fussy, he might just have had enough. – возможно, ему уже стало невмоготу терпеть)
8.12.2017	2:37:00	gen.	curl in	сжимать (The cat is curling its paws in and out. – Кошка сжимает и разжимает лапки. | The baby's toes will either curl in or they'll curl out. – Младенец сжимает и разжимает пальчики на ножках.)
8.12.2017	2:30:52	gen.	curl out	разжимать (The cat is curling its paws in and out. – Кошка сжимает и разжимает лапки. | The baby's toes will either curl in or they'll curl out. – Младенец сжимает и разжимает пальчики на ножках.)
8.12.2017	2:15:49	anat.	bottom of the foot	подошва (нижняя часть стопы)
8.12.2017	2:11:11	anat.	bridge of the foot	подъём стопы
7.12.2017	16:16:33	gen.	anyway	и так (He knows it anyway, so it's not like he's going to be terribly surprised. – и так это знает.)
7.12.2017	8:14:21	formal	have communication	общаться (At this point their team does not want to have that communication.)
7.12.2017	8:03:25	gen.	a number of times	по многу раз (And they'll do that a number of times.)
7.12.2017	0:06:25	med.	arch one's back	выгибать спину (If she's in pain, she might be arching her back, calling out, or turning her body away from you.)
6.12.2017	10:56:50	inf.	get fussy	капризничать (о грудном младенце: Babies can get fussy sometimes, as we know. Sometimes it's because they are hungry, sometimes they need their diaper changed. You want to make sure that you check in with those two things if your little one is starting to get fussy.)
6.12.2017	10:41:51	gen.	call out	подать голосовой сигнал
6.12.2017	10:21:17	gen.	massage session	сеанс массажа
6.12.2017	10:19:08	gen.	firm pressure	плотное нажатие (при массаже)
6.12.2017	10:01:25	inf.	be fussy	капризничать (о грудном младенце: "A calm, happy baby is a baby who is making eye contact, who's smiling, who is happy, engaging, not crying, not fussy, all of those sorts of things." (Amie McColl) – который не капризничает)
6.12.2017	9:59:20	inf.	fussy	копошащийся (беспокойный: "A calm, happy baby is a baby who is making eye contact, who's smiling, who is happy, engaging, not crying, not fussy, all of those sorts of things." (Amie McColl) – который не копошится / не капризничает)
6.12.2017	8:58:56	gen.	roll around	поворачиваться (на бок: The floor is always great, a baby can roll around on the floor, they can move, they can do whatever they want to do.)
6.12.2017	8:29:01	gen.	feel frustrated	расстроиться (If you're feeling frustrated or too tired or too anxious, the baby's really going to pick up on that. – Если вы расстроены, устали или нервничаете, ребёнок это чувствует.)
6.12.2017	5:55:09	gen.	just ... away	осталось всего (talking about time left: 1) [We are] just an hour away from the puck drop. – До начала матча остаётся всего один час. 2) With spring just two days away, are you planning on doing any spring cleaning? – До прихода весны остаётся всего двое суток ...)
5.12.2017	22:43:22	emph.	real disaster	форменная катастрофа (His last speech was a real disaster.)
5.12.2017	11:41:38	gen.	key things	основные моменты (Before you get started, there's three key things that I want you to remember when you are starting to work as a police detective...)
5.12.2017	11:34:46	inf.	all of those sorts of things	и так далее ("A calm, happy baby is a baby who is making eye contact, who's smiling, who is happy, engaging, not crying, not fussy, all of those sorts of things." (Amie McColl))
5.12.2017	11:30:36	inf.	engaging	идёт на контакт ("A calm, happy baby is a baby who is making eye contact, who's smiling, who is happy, engaging, not crying, not fussy, all of those sorts of things." (Amie McColl) – который идёт на контакт)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267