English-Russian dictionary - terms added by user ART Vancouver: 31.459 << | >>
| 6.04.2025 | 7:18:44 | cliche. | it is commonly believed that | считается, что |
| 6.04.2025 | 7:15:34 | gen. | sell out | разбирать (о продуктах, другой вариант: "ничего не остаётся" • Fresh bread ranges from 75 cents to $1.50 a loaf – but get there early. They usually sell out by 9 a.m. – его быстро разбирают) |
| 6.04.2025 | 6:16:31 | derog. | retards | дебилы ("A pregnant Tesla owner in Vancouver was struck by a 2-pound rock that was thrown through her windshield, seriously injuring her." "The city is full of these woke punks." "These retards aren't attacking politicians, they're attacking random people's cars." (Twitter)) |
| 6.04.2025 | 6:16:31 | derog. | retards | идиоты ("A pregnant Tesla owner in Vancouver was struck by a 2-pound rock that was thrown through her windshield, seriously injuring her." "The city is full of these woke punks." "These retards aren't attacking politicians, they're attacking random people's cars." (Twitter)) |
| 6.04.2025 | 6:06:50 | inf. | stick with it | потерпите (несмотря на трудности – "Stick with it" means to continue doing something, especially when it's difficult, and not to give up or change to something else. • People deserve to be heard, across all mediums, wherever they choose to make their voice heard. This is why voting matters. Line-ups are long, but stick with it. Make your voice heard. (Twitter)) |
| 6.04.2025 | 5:46:18 | inf. | hot spot | популярное место для чего-л. (Coun. Joe Keithley summarized the presentation: "The lake's in rough shape." He reminded the committee it used to be a swimming hot spot. "When I was a kid, we used to actually swim there on a regular basis," he said. "It was still clean, and nobody got sick ... I would not recommend that now." -- популярное место для купания (burnabynow.com)) |
| 6.04.2025 | 5:42:46 | gen. | assess the state of | провести оценку состояния (чего-л. • The City of Burnaby wants to make Deer Lake swimmable again, but experts say it'll take a lot of work to get there. Researchers with SFU, partnering with Burnaby's Civic Innovation Lab, have assessed the state of the lake and recently proposed possible remediation strategies at a presentation to Burnaby's environment committee March 31. (burnabynow.com)) |
| 6.04.2025 | 5:04:33 | gen. | at the same time we must realize that | вместе с тем необходимо отдавать себе отчёт, что (... At the same time we must realize that ...) |
| 6.04.2025 | 4:56:45 | gen. | make financial contributions | оказывать финансовую поддержку (to sb. – кому-л. • make financial contributions to social programs and agencies around the world • The unearthed documents described how the US War Department sent information to the FBI that Hitler may have a secret hideout at a spa hotel in La Falda, Argentina. The October 1945 file revealed that the owners of this hotel were major supporters of the Nazi party, making financial contributions to propaganda chief Joseph Goebbels, and became close friends of Hitler. (dailymail.co.uk)) |
| 6.04.2025 | 4:56:01 | gen. | make financial contributions | перечислять финансовые пожертвования (to sb. – кому-л, в пользу кого-л. • The unearthed documents described how the US War Department sent information to the FBI that Hitler may have a secret hideout at a spa hotel in La Falda, Argentina. The October 1945 file revealed that the owners of this hotel were major supporters of the Nazi party, making financial contributions to propaganda chief Joseph Goebbels, and became close friends of Hitler. (dailymail.co.uk)) |
| 6.04.2025 | 4:53:56 | gen. | make financial contributions | передавать в качестве пожертвования денежные средства (to sb. – кому-л. • Важно применять переданные в качестве пожертвования денежные средства и имущество на конкретные цели (если таковые обозначены в договоре). (из рус. источников) • The unearthed documents described how the US War Department sent information to the FBI that Hitler may have a secret hideout at a spa hotel in La Falda, Argentina. The October 1945 file revealed that the owners of this hotel were major supporters of the Nazi party, making financial contributions to propaganda chief Joseph Goebbels, and became close friends of Hitler. (dailymail.co.uk)) |
| 6.04.2025 | 4:49:37 | gen. | financial contributions | денежные пожертвования (make financial contributions to social programs and agencies around the world • The unearthed documents described how the US War Department sent information to the FBI that Hitler may have a secret hideout at a spa hotel in La Falda, Argentina. The October 1945 file revealed that the owners of this hotel were major supporters of the Nazi party, making financial contributions to propaganda chief Joseph Goebbels, and became close friends of Hitler. (dailymail.co.uk)) |
| 6.04.2025 | 4:47:46 | gen. | financial contributions | финансовые пожертвования (make financial contributions to social programs and agencies around the world • The unearthed documents described how the US War Department sent information to the FBI that Hitler may have a secret hideout at a spa hotel in La Falda, Argentina. The October 1945 file revealed that the owners of this hotel were major supporters of the Nazi party, making financial contributions to propaganda chief Joseph Goebbels, and became close friends of Hitler. (dailymail.co.uk)) |
| 6.04.2025 | 4:30:07 | idiom. | turn one's life around | полностью изменить свою жизнь (к лучшему: to make drastic changes to one's way of life as a form of self-improvement • Author and host of the TV show "It's Supernatural," Sid Roth says he has the distinction of investigating more miracles than any other living person on Earth. He recalled how, as a young man, his interest in the occult and the paranormal led to him a dark place, but upon discovering Jesus and hearing the voice of God, he was able to turn his life around. Roth, who came from a Jewish upbringing, said it was surprising to find faith in Jesus, especially as he began to pray to his Hebrew name, Yeshua. (coasttocoastam.com) • John from Wisconsin shared a powerful personal story of redemption and gratitude. In 1984, while struggling with alcoholism and living out of his car in St. Louis, he had a life-changing encounter with boxer Leon Spinks, whose kindness and encouragement helped him turn his life around. John said he has been sober ever since. (coasttocoastam.com)) |
| 6.04.2025 | 4:27:21 | idiom. | draw parallels between ... and | провести аналогию между ... и (Mike the Millennial recounted a near-death experience from his youth when an unexplained urge to stop walking saved him from being hit by a speeding car. He drew parallels between his experience and a similar one George once shared, suggesting a protective, perhaps angelic force at play. (coasttocoastam.com)) |
| 6.04.2025 | 4:24:16 | gen. | take serious action | серьёзно взяться за (решение проблемы • Patricia is now aiming to set up an action group to connect with the families of other lost loved ones in the hope of providing emotional support and the possibility of finding new information. "This isn't a random thing any more, this is serious, there's a crisis," she said. "It's time to take serious action. I hope this doesn't happen to someone close to them before they take a good fresh look at these disappearances." (unexplained-mysteries.com)) |
| 6.04.2025 | 4:21:38 | gen. | take serious action | принять серьёзные меры (за решение проблемы • Patricia is now aiming to set up an action group to connect with the families of other lost loved ones in the hope of providing emotional support and the possibility of finding new information. "This isn't a random thing any more, this is serious, there's a crisis," she said. "It's time to take serious action. I hope this doesn't happen to someone close to them before they take a good fresh look at these disappearances." (unexplained-mysteries.com)) |
| 6.04.2025 | 4:12:16 | formal | forthcoming | поступающий (об информации • While local authorities maintain that they are investigating the phenomenon, no definitive explanation has been forthcoming and multiple people still remain missing. -- исчерпывающего объяснения от властей пока не поступило (unexplained-mysteries.com)) |
| 6.04.2025 | 4:02:15 | org.crime. | initiation | преступление, требуемое от новичка для принятия в банду (C: countable noun requires "an" • The case is just one of many on Antigua which now has a disproportionate number of mystery disappearances compared to other islands in the region. "Other islands find bodies eventually," said Gage's daughter Patricia. "My mind goes all over the place wondering what happened. People suggest organ trafficking. I've even thought of gang activity. Is it something they're required to do as an initiation?" (unexplained-mysteries.com)) |
| 6.04.2025 | 3:43:01 | geogr. | cover an area of | занимать площадь (The tiny Caribbean island, which covers an area of just over 100 square miles and has a population of 83,191, is at the center of a peculiar mystery involving the unexplained disappearances of multiple people, including nine within just the last two years alone. (unexplained-mysteries.com)) |
| 6.04.2025 | 3:42:08 | geogr. | cover | занимать площадь (This tidal inlet once covered a thousand acres, nearly four times its present size.) |
| 6.04.2025 | 3:28:49 | contempt. | what's so special about it? | эка невидаль! ("Французы в Одессе? Эка невидаль! Они там периодически демонстрируют свой французский флаг. Одесситы знают." (из рус. источников)) |
| 5.04.2025 | 7:04:54 | gen. | spade | лопатка детская (для песка • Keep the kids occupied at the beach this summer with a good, old-fashioned bucket and spade. – лопатка с ведёрком) |
| 5.04.2025 | 7:01:23 | gen. | live part-time | часть года жить где-либо (... The idea came from a retired American couple who live part-time on Beach Avenue.) |
| 5.04.2025 | 6:59:37 | gen. | own up to one's mistakes | признавать свои ошибки (My dad always told me that I should own up to my mistakes, including those I made as a driver.) |
| 5.04.2025 | 6:55:51 | gen. | die suddenly | скоропостижно скончаться (The King of Pop died suddenly yesterday at the age of 50.) |
| 5.04.2025 | 6:50:58 | law, contr. | to the extent of | в части, касающейся (This provision is ineffective to the extent of the prohibition or unenforceability.) |
| 5.04.2025 | 6:47:56 | gen. | attend to | оказывать помощь (*о медработниках • Emergency crews are still attending to a cyclist who was hit at Kingsway east of Boundary earlier this afternoon.) |
| 5.04.2025 | 6:44:41 | eng. | unique features | уникальные характеристики (of a product) |
| 5.04.2025 | 6:41:40 | water.suppl. | rainwater tank | резервуар для сбора дождевых вод (для односемейных домов  homedepot.ca) |
| 5.04.2025 | 6:24:39 | jarg. | order a hit on sb. | заказать убийство (... the glamorous Pupetta Maresca, who married a soon-to-be-deceased mobster named Pasqualone. She was pregnant and 18 at the time when she shot the man who'd ordered a hit on her husband, pumping him with 29 bullets. coasttocoastam.com) |
| 5.04.2025 | 6:23:38 | jarg. | put a hit on sb. | заказать убийство |
| 5.04.2025 | 6:18:29 | gen. | make the cheque payable to | выписать чек на имя (Who should I make the cheque payable to – yourself or ABC Landscaping? = На чьё имя выписывать чек – на ваше или на фирму? • Please make your cheque or money order payable to the Minister of Finance.) |
| 5.04.2025 | 6:16:29 | gen. | I'm staying | я никуда не еду (I'm staying. I have no plans to sell this place.) |
| 5.04.2025 | 6:15:27 | disappr. | dump on | свалить на (*news, information • Alicia and her neighbours question why the district and federal officials did not alert them about a convicted rapist moving into the community. "All of a sudden this was dumped on us," she said.) |
| 5.04.2025 | 6:06:25 | gen. | hopefully he's alright | надеюсь, с ним всё в порядке (Vancouver Police arrested a man on the Cambie Bridge this morning at 6 a.m. after he was spotted chasing strangers with a long stick and swinging it at vehicles. (...) The suspect was treated by paramedics for minor injuries sustained from a police dog bite after he fled from officers and refused to cooperate when being arrested." "Hopefully the police dog is alright. (Twitter)) |
| 5.04.2025 | 5:58:56 | gen. | make something appear | создать впечатление (+ infinitive • Beware the placement of products that may make them appear to be on sale. Just like the items in grocery store newspaper circulars, they aren't always on sale.) |
| 5.04.2025 | 5:56:46 | gen. | make it look like | создать видимость (The 19-year-old mother who strangled her baby boy with a pair of her thong underwear and tossed him over the backyard fence into a neighbour's yard at first denied any involvement in the baby's death, later she claimed she had given the baby to her boyfriend, and finally she claimed she strangled him to make it look like a murder. • Two plainclothes men showed up just before Lawford and RFK left, one of them known to Bobby. Rothmiller suggested that these two men (one of whom worked for the LAPD) then handled the body [of Marilyn Monroe] and set up the scene to make it look like a suicide. (coasttocoastam.com)) |
| 5.04.2025 | 5:48:53 | tenders | tender process | тендер (... will be selected through a competitive tender process) |
| 5.04.2025 | 5:46:54 | gen. | at first glance ... appears | на первый взгляд кажется (At first glance, the Moon appears dry and desolate, with no lakes or rivers visible on its surface. However, studies suggest large quantities of water may be hidden beneath the surface. (anomalien.com)) |
| 5.04.2025 | 5:46:03 | gen. | on the face of it ... appears | на первый взгляд кажется (On the face of it, Prince Rupert appears an unlikely tourist destination.) |
| 5.04.2025 | 5:13:34 | law, contr. | in the latter instance | в последнем случае (*a provision in a contract • In the latter instance, ...) |
| 5.04.2025 | 5:11:50 | gen. | realize that | отдавать себе отчёт в том, что (Do you realize that in that case you would be in breach of a written agreement?) |
| 5.04.2025 | 5:06:24 | gen. | clear up | разрешиться (I hope the problem clears up soon.) |
| 5.04.2025 | 5:01:46 | disappr. | wag one's finger | погрозить пальчиком ("Vancouver Police arrested a man on the Cambie Bridge this morning at 6 a.m. after he was spotted chasing strangers with a long stick and swinging it at vehicles." "Can we just end the open air asylum experiment already?" "Let me guess, they let him go with a promise to be better?" "I doubt they even asked him to promise anything. At most they wagged their finger, and showed to the door." reddit.com) |
| 5.04.2025 | 4:23:40 | gen. | pieces of debris | обломки (The released object could be used for a number of objectives, including military experiments, such as satellite inspection or target practice, testing technology for docking or formation flying. It may also be a scientific payload or even the result of an unintentional fragmentation, though this would usually result in numerous pieces of debris. (space.com)) |
| 5.04.2025 | 4:22:05 | space | test technology | испытывать технологию (The released object could be used for a number of objectives, including military experiments, such as satellite inspection or target practice, testing technology for docking or formation flying. (space.com)) |
| 5.04.2025 | 3:31:50 | gen. | silver-coloured | серебристого цвета (US silver-colored • Be that as it may, the footage is undeniably compelling as the witness managed to capture a remarkably clear and, at times, close-up view of the silver-colored orb as it moved across the sky at a remarkable speed before suddenly descending and ultimately coming to rest on the ground. coasttocoastam.com) |
| 5.04.2025 | 3:18:20 | gov. | emergency crews | экстренные службы |
| 5.04.2025 | 2:26:23 | disappr. | not a peep | об этом ни гугу (from sb. – от кого-л. • 22m illegals came into country in last 4 years. Yesterday 1.2m were identified as receiving disability, medicare, and a host of other benefits. Not a peep from the Dems. It’s our money. (Twitter) • ... об этом по телевизору и по радио ни гугу (из рус. источников)) |
| 4.04.2025 | 7:19:22 | gen. | bring | захватить (с собой • If anyone is interested in Pitt Meadows kayaking, I suggest Widgeon Creek. Bring a fishing rod! There’s bass in there and you can keep as many as you’d like because they’re invasive. -- захвати удочку reddit.com) |
| 4.04.2025 | 7:17:59 | gen. | take over | захватить (In Lake Huron, zebra mussels in one year took over the entire ecosystem. -- захватили • The CCP is attempting to take over the USA across all industries -- pushing spies into U.S. universities and buying U.S. farmland. (Sen. Marsha Blackburn)) |
| 4.04.2025 | 7:16:35 | gen. | take a positive view | смотреть положительно (на что-л. • I take a positive view – yes, it's a huge investment but our children and grandchilden will all benefit from it. – Я смотрю на это положительно.) |
| 4.04.2025 | 7:11:30 | idiom. | come clean | признавайся ('Come clean, Bill. Did you back a loser in the Oaks?' (P.G. Wodehouse) -- Признавайся, Билл) |
| 4.04.2025 | 7:06:24 | navig. | pilot in | завести в порт (судно, работа лоцмана • Wonder what harbour pilot got the job of piloting that in. 😊 Noting that pilots wouldn't go inside, they'd be up top on deck. reddit.com • Лоцманы государственного предприятия «Дельта-лоцман» сегодня, 5 октября, завели в Одесский порт самое большое в истории гавани круизное судно. «Лайнер «NORWEGIAN JADE» (флаг Багамы) имеет длину 294,13 метра, ширину – 32 метра. (seajobs.ru)) |
| 4.04.2025 | 7:00:07 | gen. | restock supplies | пополнить запасы продовольствия ("Canada's one functional submarine back after 11 years of maintenance." "Anyone know why?" "I poked around the news for a while and as far as I can tell there was nothing special going on, they were probably just restocking supplies?" reddit.com) |
| 4.04.2025 | 6:53:43 | slang | high | уколотый (high on heroin • обкуренный, уколотый и набуханный (из рус. источников)) |
| 4.04.2025 | 6:53:06 | slang | high | под балдой (Находясь в состоянии алкогольного или наркотического опьянения. (gramota.ru) • "1995 I once was high at Jericho Beach at 2AM and I saw a periscope go by… freaked me out." "Ogopogo!" (Reddit)) |
| 4.04.2025 | 6:46:40 | mil., navy | submarine incursion | проникновение подводной лодки (в закрытую акваторию, гавань • Fun fact: they apparently strung a net across the First Narrows during WWII to prevent submarine incursions. (Reddit)) |
| 4.04.2025 | 6:39:43 | gen. | take a bite out of | откусить кусок ("Bruh who took a bite out of this building?" "Sorry, I was hungry." reddit.com) |
| 4.04.2025 | 6:35:26 | gen. | was said to have | говорят, что (*speaking of actions in the past • Greed probably undid him in the end. He was said to have taken more than $500,000 in bribes in the past two years. – По-видимому, в конечном итоге его подвела жадность. Говорят, что он взял ...) |
| 4.04.2025 | 6:32:35 | gen. | toxic algae | токсичные водоросли (beaches polluted with toxic algae) |
| 4.04.2025 | 6:31:42 | gen. | supply of fresh water | источник пресной воды ("The largest supply of fresh water in the world, five lakes that supply drinking water to 35 million people, is a soup of chemicals, waste, zebra mussels, fish-killing lamprey, bizarre Asian carp and drugs, including anti-depressants." (Vancouver Sun)) |
| 4.04.2025 | 6:30:05 | gen. | now, whatever gave you that idea? | откуда ты это взял? (Marry him? Now, whatever gave you that idea?) |
| 4.04.2025 | 6:25:01 | gen. | clinch an award | завоевать награду ((Business) to get or win something at the end of a long process (Cambridge Dictionary) • Our corporate website has clinched the most prestigious online marketing award.) |
| 4.04.2025 | 6:22:15 | gen. | win a prize | завоевать награду (at a festival = на фестивале • The documentary won a prize at this year's Hot Docs festival.) |
| 4.04.2025 | 6:15:16 | gen. | we're at | наш адрес (We're at #410 17365 58A Ave., Glenview Heights.) |
| 4.04.2025 | 6:13:56 | idiom. | from nothing | на пустом месте (start • This feud started from nothing a few years ago but now the dispute has got out of hand. It's getting really ugly.) |
| 4.04.2025 | 6:08:03 | gen. | cost out | обходиться (*at – в некую сумму; об общих расходах • A loaf of the crusty light rye we bake costs out at about 40 cents. A comparable loaf from a local bakery would run anywhere between $5 and $7. -- обходится нам примерно в 40 центов) |
| 4.04.2025 | 6:01:35 | cliche. | sorry about that | извините (употребляется *после* факта, обычно по незначительному поводу) |
| 4.04.2025 | 5:57:39 | school | oral fluency | свободное устное владение языком (oral fluency in English • oral and written fluency in Mandarin) |
| 4.04.2025 | 5:55:20 | school | written fluency | свободное владение языком на письме (written fluency in English) |
| 4.04.2025 | 5:47:01 | cliche. | not at this time | пока нет (*a response to a question – It's a way of saying that something is not happening or available right now, but possibly could in the future.) |
| 4.04.2025 | 5:32:37 | hairdr. | slick back | зачёсывать назад (Slicked back looks absolutely stunning! (Reddit)) |
| 4.04.2025 | 5:32:28 | hairdr. | comb back | зачёсывать назад (Get wet, comb everything in the direction you want (back and to the side). Blow dry a little while combing back with wide tooth comb. Don't completely dry it though. (Reddit)) |
| 4.04.2025 | 5:19:23 | hobby | go for a bike ride | поехать кататься на велосипеде |
| 4.04.2025 | 5:14:27 | gen. | switch on and off | то включаться, то выключаться (*об электричестве • "Is it just us or are we experiencing a power outage in Westwood? We’re close to Kensington and Highland." "I’m in the same neighborhood. Power has switched on and off before, but lasted 30 seconds. Someone somewhere must have hit a pole." (Reddit)) |
| 4.04.2025 | 3:58:03 | UK | I'm keen | мне не терпится (+ infinitive • I've just moved to Vancouver from the UK and I'm keen to start playing some football again! I'm looking to start around mid/end of June, just settling in here first. (Reddit)) |
| 4.04.2025 | 3:53:18 | gen. | let's see now | ну-ка, поглядим (Let's see now...what have we got here? -- Ну-ка, поглядим, что тут у нас есть...) |
| 4.04.2025 | 3:52:06 | gen. | be out of service | не работать (о механизмах и т.п. • The elevators and escalators at Brentwood Town Centre Station are currently out of service due to a power outage.) |
| 4.04.2025 | 2:31:19 | law, court | abide by conditions | соблюдать условия (The family of a 40-year-old Vancouver man charged with breaking and entering, unlawful confinement, choking and extortion could lose their home if he breaches bail. On April 2, Ping Feng Jiang appeared before Vancouver Provincial Court Judge Susan Sangha for a bail hearing. Sangha ultimately released him based on a promise from his parents to put up a $100,000 surety to ensure he abides by bail release conditions. (burnabynow.com)) |
| 3.04.2025 | 7:52:37 | gov. | liaise | обеспечивать взаимодействие (with – с) |
| 3.04.2025 | 7:48:55 | idiom. | have a good run | иметь возможность высказаться (You had a good run, now let me finish my thought. – У вас уже была ранее возможность высказаться, теперь позвольте мне закончить мою мысль.) |
| 3.04.2025 | 7:48:00 | idiom. | have a good run | получить возможность высказаться (You had a good run, now let me finish my thought. – Вы уже получили ранее возможность высказаться, теперь дайте мне закончить мою мысль.) |
| 3.04.2025 | 7:45:50 | law, contr. | contract non-compliance | невыполнение контрактных условий |
| 3.04.2025 | 7:42:53 | idiom. | put one's mind at ease | успокоиться (Talk to our financial advisor and put your mind at ease. -- и успокойтесь) |
| 3.04.2025 | 7:37:06 | gen. | I can't wait | мне не терпится (+ infinitive) |
| 3.04.2025 | 7:36:49 | cliche. | I'm looking forward | мне не терпится (+ infinitive • Coun. Jessica McIlroy said she was “very excited” to see how the project progresses. “I’m looking forward to hearing what all of the different types of community consultation brings forward,” she said. (nsnews.com)) |
| 3.04.2025 | 7:29:39 | idiom. | down on one's luck | не повезло (кому-л. • Oversimplification and generalizations actually only serve to divide (poor innocent homeless vs. evil mean housed Vancouverites). There's a lot of kind homeless people who are just down on their luck and need a leg up. There's also a lot of kind housed people who suffer from unprovoked theft and attacks by the homeless (recent example, guy with a machete who attacked three people). – которым не повезло в жизни (Reddit)) |
| 3.04.2025 | 7:24:24 | gen. | watch again | пересмотреть (фильм • "Yes, I remember the site from "Ronin", good film, "Dirty Rotten Scoundrels" was also filmed at Villefranche." "I watched "Dirty, Rotten, Scoundrels" again recently; great film, I just love Michael Caine in that movie." (YouTube) -- Я недавно пересмотрел ...) |
| 3.04.2025 | 7:22:47 | gen. | revamp | пересмотреть (с целью изменения -- give new and improved form, structure, or appearance to sth. (Oxford Dictionary) • Is it time to revamp our liquor laws? -- Не пора ли пересмотреть наше законодательство о продаже алкогольной продукции?) |
| 3.04.2025 | 7:08:30 | gen. | landed a job | взяли на работу (EN active voice = RU passive voice • She has just landed her dream job. -- Её только что взяли на работу, о которой она всегда мечтала.) |
| 3.04.2025 | 7:05:24 | disappr. | lippy | гонористый (a lippy teenager) |
| 3.04.2025 | 7:03:00 | gen. | ask | запросить (5,000 bucks?! I wouldn't ask that much for this clunker.– Я бы не стал так много запрашивать за эту развалюху.) |
| 3.04.2025 | 6:50:16 | gen. | netting | сети (on a fishing trawler) |
| 3.04.2025 | 6:47:10 | fishery | trawling net | сеть (*траулера • Their day took an unusual turn, he recalled, when the boat's trawling net snagged something so sizeable that it caused the vessel to strain. coasttocoastam.com) |
| 3.04.2025 | 6:41:30 | gen. | mandate | обязать (посредством законодательства • Under Bill 44, the provincial government has mandated that municipalities change their zoning bylaws by June 30. (vancouversun.com)) |
| 3.04.2025 | 6:41:01 | gen. | mandate | ввести приказным порядком (Should this policy be mandated or is there another solution?) |
| 3.04.2025 | 6:38:51 | prop.&figur. | the ice is on the move | лёд тронулся (Hudson River ice is on the move after today's warmup.) |
| 3.04.2025 | 6:34:41 | quot.aph. | the process has begun | процесс пошёл |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315