13.01.2018	5:22:57	fig.	high-maintenance	дорого обходится (о человеке)
13.01.2018	5:21:26	fig.	high-maintenance	требующий слишком больших сил и затрат (о человеке: "Look, Ted is a very high-maintenance guy," says a long-time girlfriend of Fonda's from Los Angeles. "He is known for loving-the-one-you're-with syndrome, and fooling around on his wives." (Vanity Fair))
12.01.2018	7:20:24	nonstand.	use profanity	разругать по-матерну (А.С.Пушкин "Жизнеописание Петра Великого")
12.01.2018	7:17:44	polit.	run for office	баллотироваться на должность (не только государственную, но и в выборные органы самоуправления)
10.01.2018	2:12:12	idiom.	all over the map	сплошь и рядом
8.01.2018	5:32:54	idiom.	one's absolute best	выглядеть на все сто (I want to look my absolute best!)
7.01.2018	6:24:37	parapsych.	influence one's mind	воздействовать на сознание (Dmitry grew weary of the cat after it began displaying paranormal behavior such as allegedly appearing behind locked doors and influencing his mind. The man felt compelled to go out and buy specific foods that the cat was craving at the moment, namely sausage and fish.)
7.01.2018	6:08:26	gen.	part ways with	расстаться с (As one might expect, this all began to take a toll on Eric's marriage and so he decided that it was time to part ways with the new boss.)
7.01.2018	5:31:35	comp., net.	log in remotely	осуществить дистанционный вход (в компьютер клиента: I can log into your computer remotely and try to solve these issues.)
29.05.2024	3:02:45	gen.	supernatural abilities	сверхъестественные способности (The woman arrived at his home (...) and ultimately decided that she simply had to have the cat and paid an astounding $83,000 for the creature. Intending to use the animal in her psychic practice, the "witch" expressed confidence to Dmitry that the cat would easily pay for itself via its supernatural abilities. (The Daily Mail))
7.01.2018	3:22:16	transp.	major routes	основные маршруты
6.01.2018	8:52:27	disappr.	lazy freeloader	тунеядец (The senator was critized for calling native Canadians "lazy freeloaders" but she simply expressed what millions of white Canadians think.)
6.01.2018	8:44:46	gen.	at the meeting	на встрече (She told me this at our first meeting. – на нашей первой встрече)
6.01.2018	8:37:48	gen.	off the coast of	у побережья (He owns an island off the coast of South Carolina.)
6.01.2018	8:34:52	gen.	sprawling	раздольный
6.01.2018	6:31:00	fig.	exit gracefully	красиво уйти (If you do decide to leave, exit gracefully. Make sure you don't burn your bridges. – уйдите красиво)
6.01.2018	6:05:18	humor.	the stuff to give the troops	именно то, что нужно
6.01.2018	5:22:21	prop.&figur.	venture into	отважиться зайти на (As a husband, he knew he was venturing into dangerous terrain.)
6.01.2018	5:20:54	prop.&figur.	venture into	осмелиться зайти на
5.01.2018	6:59:41	gen.	as best as possible	как можно лучше (Officials are asking residents to clear their snow as best as possible.)
4.01.2018	19:55:50	intell.	dead drop	дубок (см. тж. goo.gl/3zwx8T)
2.01.2018	21:05:39	idiom.	be in cahoots with	находиться в сговоре с ("находится в сговоре с властью")
31.12.2017	23:31:33	inet.	be taken to a site	перейти на сайт (Once you click this link you're taken to your site, so any errors would be on your end. – переходишь на свой сайт, и любые ошибки – это уже у тебя на сайте.)
31.12.2017	8:16:44	inf.	so	чтобы (1) To ensure a regular supply of cat grass, grow it in two containers at the same time. Start individual pots a couple of weeks apart so the cat always has a steady supply. – чтобы у кошки всегда был 2) Keep those headlights on so the oncoming traffic can see you. – чтобы вас было видно)
31.12.2017	7:19:13	inf.	it was nice	мне было приятно (He said, "I read everything you write. I'm really proud of you." Well, it was nice. It was really nice and I wanted to hug the old man.)
31.12.2017	7:14:42	idiom.	be in the picture	участвовать в делах (be in the picture означает *understand, be informed about or be involved in a particular situation or activity*, e.g.: Tanuzzi was always very careful not to get involved in legal cases in Chicago where he didn't have a licence to practice law. That's why Goldman was in the picture. He was the lawyer.)
31.12.2017	6:57:10	ed.	attend law / medical school	учиться на юридическом / медицинском факультете
31.12.2017	4:54:07	gen.	have a perfect language	безупречно выражаться (His language was perfect. You never heard any profanity out of him.)
30.12.2017	22:36:27	gen.	slam one's fist	ударить кулаком (When Puzzi heard that, he slammed his fist down on the table. – ударил кулаком по столу)
29.12.2017	8:05:41	gen.	what are the odds of ...?	какова вероятность ...? (What are the odds of that happening?)
29.12.2017	8:02:43	meteorol.	pockets of heavy rain	местами сильный дождь
29.12.2017	7:46:38	psychol.	emotional upheaval	смятение чувств
28.12.2017	8:29:12	inf.	jump in on a conversation	присоединиться к беседе
28.12.2017	8:25:03	idiom.	get in on the conversation	принять участие в разговоре
28.12.2017	8:25:02	idiom.	get in on the conversation	присоединиться к беседе
28.12.2017	8:23:42	idiom.	top the list	выйти на первое место (Texting and driving tops the list of the most common causes of traffic accidents.)
28.12.2017	8:17:24	fig.of.sp.	not blessed with	не повезло с (Those not blessed with big square footage can appreciate this smart urban design.)
28.12.2017	6:45:43	psychol.	unconscious desire	неосознанное желание
28.12.2017	6:39:48	gen.	undertake	взяться за (A new kitchen design or renovation is one of the most challenging tasks a homeowner can undertake. • Centuries-old Welsh folklore, tells of the Bwbach, an approximately three foot tall, hair-covered humanoid perceived by the folk of that era as a brownie or nymph. Supposedly, like so many of similar ilk, they would undertake chores and little jobs around the homes of humans, providing they were the recipients of two things: respect and nourishment, the latter usually in the form of oats, milk and cream. – готовы взяться за монотонную или небольшую работу по дому mysteriousuniverse.org)
28.12.2017	6:36:10	humor.	toting	с чем-либо в руках (The park is filled with students with lunchboxes and office workers toting lattes.)
10.06.2024	11:09:25	gen.	is well worth	сто́ит (This Greek tavern is well worth a visit. – стоит посетить)
28.12.2017	5:56:14	inf.	foodie	любитель вкусно поесть
28.12.2017	5:00:26	real.est.	land title	свидетельство о праве собственности на землю
28.12.2017	4:56:31	idiom.	be imagining things	чудиться (You're not imagining things. The empty lot on the southeast corner of Clark and East 2nd has been sold for $8.5 million. – Вам это не чудится.)
28.12.2017	4:26:59	media.	settle out of court	уладить миром (The suit was settled out of court.)
28.12.2017	4:26:40	media.	settle out of court	урегулировать без судебного разбирательства (The suit was settled out of court.)
28.12.2017	4:20:46	fig.of.sp.	and what have you	всё, что хотите (Moe Wasserman and his buddies had parties once a month, and they had all the girls there, and the booze and what have you, and their favourite judges, and the chief of police and lawyers and politicians, they would all be at these parties. In those days, everybody made money in Las Vegas and nobody went to jail.)
28.12.2017	4:05:53	gen.	get involved with	сойтись с (I think what he could not do was get involved again with someone like his ex-wife.)
27.12.2017	20:32:22	gen.	lack of alternatives	безальтернативность (cjonline.com)
27.12.2017	8:01:52	gen.	Whackin' good!	Обалденно! (т.е. очень вкусно)
27.12.2017	8:01:52	gen.	Whackin' delicious!	Обалденно!
27.12.2017	7:48:59	law	regain title	восстановить права (на владение активами/имуществом: The marriage of Borelli's widow was a scheme through which the true investors in Palmari Bank could regain title to their holdings without disclosure in public records.)
25.12.2017	9:17:19	formal	achieve an objective	достигнуть цели (The objective of the legislation has been achieved. – цель достигнута)
25.12.2017	9:13:57	prop.&figur.	reach the goal	достичь цели
25.12.2017	8:44:39	idiom.	bring on board	привлечь к участию (в деловом проекте)
25.12.2017	8:28:36	busin.	disclose the terms	разгласить условия (Representing the buyers, local developer Warren Kennington would not disclose the terms of the sale but confirmed the May 5, 2017 sale of the hotel to Cheng Bao Liu Investments LLC. The Washington Secretary of State does not list governing persons for the corporation.)
25.12.2017	8:23:15	busin.	bring the total ... to	получиться в итоге (All instances of the new figures have been updated as originally requested. The other fixes have also been made, bringing the total time to 5 hours. – в итоге получилось пять часов (времени, затраченного на работу))
22.12.2017	4:21:33	med.	stiff	в напряжённом состоянии (о части тела)
10.06.2024	1:39:36	cliche.	good time	удачное время ("Is now a good time for a massage?" Not if they are fussy or over-stimulated. • Is now a good time to invest?)
22.12.2017	1:02:53	inf.	an hour or two	часок-другой
21.12.2017	23:35:06	gen.	as many times as you like	сколько угодно раз (And you can repeat this as many times as you like.)
21.12.2017	22:06:38	gen.	this way	вот так (With the older baby, you might consider having them relax this way, on their tummy.)
21.12.2017	22:06:38	gen.	this way	таким образом (With the older baby, you might consider having them relax this way, on their tummy.)
21.12.2017	21:59:27	anat.	upper legs	бёдра
21.12.2017	8:50:30	gen.	at a rhythmical pace	ритмично (We're moving at a nice, slow, rhythmical pace. – Движемся плавно, не спеша, ритмично.)
21.12.2017	8:42:47	gen.	wringing	скручивание (приём массажа, также называется the wringing action)
21.12.2017	8:34:04	anat.	pad surface of one's fingertips	подушечки пальцев (with the pad surface of our fingertips – подушечками на кончиках пальцев)
21.12.2017	8:26:17	anat.	palmar surface of one's fingers	ладонная поверхность пальцев кисти (With the palmar surface of our fingers, ...)
21.12.2017	8:21:49	anat.	top of the hand	тыльная сторона руки (противоположная ладони)
21.12.2017	8:09:31	fig.	gauge	оценивать реакцию (на некое воздействие: Dosage should be adjusted on an individual basis. For some patients, this can be a very pleasurable feeling. Others may be a little bit overstimulated. You just have to gauge your patients, always looking to see how he or she is responding to this drug.)
21.12.2017	5:58:44	jarg.	pippo	пьяный (Here's a pretty good list. Use it wisely: besotted, blasted [slang], blind, blitzed [slang], blotto [slang], bombed, boozy, canned [slang], cockeyed, crocked, drunken, fried, gassed, hammered [slang], high, impaired, inebriate, inebriated, intoxicated, juiced [slang], lit, lit up, loaded [slang], looped, oiled [slang], pickled, pie-eyed, plastered, potted [slang], ripped [slang], sloshed [slang], smashed [slang], sottish, soused, sozzled, squiffed (or squiffy), stewed, stiff, stinking [slang], stoned, tanked [slang], tiddly [chiefly British], tight, tipsy, wasted [slang], wet, wiped out [slang] merriam-webster.com)
21.12.2017	5:53:28	jarg.	hammered	набуханный (обкуренный, уколотый и набуханный)
20.12.2017	8:56:59	anat.	open hand	разжатая ладонь (т.е. разжатые пальцы)
20.12.2017	8:36:11	gen.	in the armpit	под мышкой
20.12.2017	6:22:43	energ.ind.	water wheel paddle	лопасть водяного колеса
20.12.2017	4:10:13	gen.	and now to finish off	и в завершение (And now to finish off, what we'll do is add 1 1/2 oz of white rum and 1 oz of lime juice.)
20.12.2017	3:42:40	gen.	scooping	зачёрпывающий
20.12.2017	2:53:08	gen.	roll	раскатывать пальцами
20.12.2017	1:50:05	gen.	conform to	охватывать контур (при движении вдоль объекта)
6.06.2024	7:00:19	gen.	premise	идея, лежащая в основе (некоей практики: The premise of this East Indian massage technique is that we're releasing stored energy and tension. • What should really worry people is the premise that the government can put you in a position where they randomly force you to prove your innocence. All of this should be declared unconstitutional because it violates the fundamental rule of our legal system which is the burden of proof. If the government is going to accuse you of doing something wrong, they have the burden of proof to prove you did it, you don't have the burden of proof to prove you didn't. (vancouversun.com))
20.12.2017	1:03:57	gen.	there are many health benefits	полезен для здоровья во многих отношениях
19.12.2017	7:17:00	gen.	be nice	хорошо относиться (to – к кому-либо: He was always nice to me. – Он всегда ко мне хорошо относился.)
19.12.2017	7:14:09	gen.	be well aware that	хорошо известно, что (кому-либо: I want to make it clear that the president is well aware that there are certain groups within the government and the media determined to undermine his achievements.)
19.12.2017	7:06:22	idiom.	fast woman	женщина лёгкого поведения ("By '61 the Strip has grown into the dreamed-of mecca of wordly delights, fast money and fast women, so alluringly revealed to the masses the previous year in the classic Rat Pack movie 'Ocean's Eleven'." – Nick Tosches, Vanity Fair)
19.12.2017	2:19:07	org.crime.	connection man	связной (the Mob's connection man)
19.12.2017	2:17:19	ironic.	fold	лоно (It was Sam "Gold Tooth" Saltzman who brought young Moe Sussman into the fold of the Mob. – привёл в лоно)
19.12.2017	2:10:54	media.	Mob figure	гангстер (He was a very likable guy. He certainly did not seem like a Mob figure.)
19.12.2017	2:04:36	law	in the matter of a stolen	по делу об угоне (In the court reoprt, Siegel is listed as the defense counsel at the bench trial of a pair of young hoods charged in the matter of a stolen SUV.)
19.12.2017	1:27:39	busin.	collect a fee	отчислять себе гонорар (According to an F.B.I. source, Korshak arranged the hundreds of millions lent by the Teamster pension fund to Las Vegas casinos and other Mob enterprises and collected a generous fee for every deal made. – получал изрядные гонорары)
19.12.2017	1:27:39	busin.	collect a fee	получать гонорар
19.12.2017	1:17:15	gen.	sell one's interests	продать свою долю (в предприятии: Kerkorian sold his Vegas interests to the Hilton organizations, whose executive vice-president of the casino-hotel division had ties to Moe Dalitz of the Cleveland Syndicate and Meyer Lansky of the New York Mob.)
19.12.2017	1:10:37	media.	criminal lord	главарь преступной группировки (Moe Dalitz representing the Cleveland Syndicate met in Chicago with two of that town's criminal lords, Tony Accardo and Sam Giancana.)
19.12.2017	1:04:41	busin.	bound by contract	обязан по контракту ("Neither Francis Coppola, the film's director, nor its star, Marlon Brando, could envision the picture without Al Pacino as Michael Corleone. But Pacino was bound by contract to do another movie at MGM, whose top brass refused to release him." (Vanity Fair))
19.12.2017	0:46:44	cinema	as Michael Corleone	в роли Майкла Корлеоне ("Neither Francis Coppola, the film's director, nor its star, Marlon Brando, could envision the picture without Al Pacino as Michael Corleone." (Vanity Fair) – не могли представить себе картину без Ала Пачино в роли Майкла Корлеоне)
19.12.2017	0:39:36	gen.	leave out of	не впутывать (You leave my wife out of this! – Не впутывай в эти дела мою жену!)
18.12.2017	6:38:53	inf.	get one's hair done	сделать себе причёску (Oh, you've got your hair done! Nice!)
18.12.2017	6:36:36	hist.	man of the cloth	духовная особа (Since the late 17th century, the meaning had been restricted to the clerical profession, a minister or clergyman who wore professional garb.)
18.12.2017	6:34:03	hist.	capture	взятие в полон (напр., вражеских военачальников (А.С. Пушкин))
18.12.2017	6:31:42	gen.	become better acquainted	лучше познакомиться (with – c)
18.12.2017	6:24:39	gen.	it's started to rain	Пошёл дождь (It's gloomy and grey and it's started to rain.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267