23.02.2018	4:06:26	agric.	hulled sunflower seeds	лущёные семена подсолнечника
19.02.2018	6:51:00	gen.	best known for	получивший известность в первую очередь благодаря (Takashi Murakami, the "Warhol of Japan", is best known for his pop-art explosions of fantastic shapes and bright colours.)
19.02.2018	6:36:41	fin.	pay down one's debt	выплатить долг (By turning your home into a rental property, you can generate regular rental income while continuing to pay down your debt and earn equity in your home.)
19.02.2018	6:35:28	fin.	pay down the debt	выплатить долг
19.02.2018	6:29:30	formal	meet the obligations of	выполнять обязательства по (Aside from having a good credit history, you must have enough non-rental income to meet the obligations of the mortgage.)
19.02.2018	6:23:08	formal	there is/are ... to consider	следует принять во внимание / в расчёт (Whether you intend to generate regular rental income or invest in a longer-term real estate opportunity, there are many things to consider when purchasing an investment property.)
19.02.2018	6:22:03	formal	there is/are ... to consider	следует учитывать (Whether you intend to generate regular rental income or invest in a longer-term real estate opportunity, there are many things to consider when purchasing an investment property.)
19.02.2018	6:14:41	gen.	lack of supply	нехватка (discussing the lack of supply of affordable housing in the region)
19.02.2018	6:09:55	formal	engagement with	вовлечённость в (the artist's concern and engagement with issues affecting today's society)
19.02.2018	6:09:55	formal	engagement with	сопричастность к (the author's engagement with issues affecting today's society)
18.02.2018	7:08:14	fig.	there's an air of	чувствуется атмосфера ("There's an air of quiet efficiency at Preston register office and a sense of understated caring." (The Guardian))
18.02.2018	6:31:29	hotels	ring room service	заказать в номер еду, напитки и пр (Please ring room service and order six vanilla ice creams and a chocolate cake.)
18.02.2018	6:23:45	idiom.	my lips are sealed	мои уста на замке
18.02.2018	6:23:45	idiom.	my lips are sealed	мой рот на замке
16.02.2018	9:55:23	idiom.	get into the habit	войти в привычку (у нас вошло в привычку ужинать вместе --- "It wasn't long before Jill, Charlie and I got into the habit of dining together every night at our hotel. (...) By then I knew that Charles [Bronson] was a man capable of taking violent dislike to people." – Michael Winner)
16.02.2018	9:40:30	gen.	some months later	спустя несколько месяцев ("Some months later, I was filling up my car with petrol in West London when a man got out of the car behind me and came over." – Michael Winner)
16.02.2018	9:33:43	gen.	one last time	в последний раз ("Within weeks, she was bombarding me with phone calls, begging me to meet her. I agreed only once. We lay on Hampstead Heath together, and I fondled her bosoms one last time." – Michael Winner)
16.02.2018	9:33:43	book.	fondle a woman's bosoms	ласкать грудь ("Within weeks, she was bombarding me with phone calls, begging me to meet her. I agreed only once. We lay on Hampstead Heath together, and I fondled her bosoms one last time." – Michael Winner)
16.02.2018	9:28:46	gen.	total failure	круглый неудачник (His greatest success with women was when he was poncing round London as a total failure, when he had neither money nor prospects.)
16.02.2018	6:09:23	formal	fulfil one's obligations	исполнить свои обязательства
16.02.2018	6:09:23	formal	fulfil one's obligations	выполнить свои обязательства (The federal government must fulfil its skilled immigrant obligations. We desperately need people to come and live here who have skills of certain types. What we don't need is a lot of millionaires to move here to support local Ferrari and Maserati dealerships – which we now have.)
16.02.2018	2:51:18	gen.	cramped living space	теснота
16.02.2018	2:48:40	gen.	bear a faint resemblance to	слегка напоминать ("With a shock of grey hair and moustache, he bears a faint resemblance to Josef Stalin, the Soviet-era dictator." (FT))
16.02.2018	2:46:51	real.est.	weed-infested	заросший сорняками (The property was a weed-infested lot, not Botanical Gardens.)
14.02.2018	6:19:57	gen.	make a very compelling argument	привести очень убедительный аргумент
12.02.2018	4:55:38	jarg.	it's not going to work	не прокатит
11.02.2018	4:35:46	zool.	punt	ударить хвостом (о морском млекопитающем; In this incredible – and somewhat disturbing – video shot off Vancouver Island, transient orca "T69C" can be seen punting a harbour seal roughly 80 feet into the air. – ударом хвоста выбрасывает тюленя из воды на высоту 80 футов)
9.02.2018	23:35:44	gen.	counter	возразить (Given the area's recurring traffic jams, adding density to Applewood is akin to inviting guests to a house without chairs, according to Coun. Jim Manson. "Once we've started to address our transportation issues – at least have a plan – that's when we would turn our minds to bringing more people into the community in this location," he said. The best transportation plan is a good land use plan, countered Coun. Todd Shank, adding there is a strong indication a new express bus will be routed through Applewood.)
9.02.2018	9:03:42	sec.sys.	plant a bug	установить подслушивающее устройство (для прослушки: "Bill Roemer, assigned to organized-crime investigations in Chicago, planted the first bug in F.B.I. history – in Celano's Custom Tailors, at 620 Michigan Avenue, the downtown headquarters of the Chicago Mob." (Vanity Fair))
9.02.2018	8:55:21	idiom.	at pains	всеми силами стремиться (It's hard to live in a fishbowl, so they're now at pains to protect their privacy. – изо всех сил стремятся)
9.02.2018	7:52:57	prop.&figur.	sneak up	незаметно подкрадываться (к – on: Time always seems to sneak up on us, doesn't it?)
9.02.2018	7:47:18	inf.	never mind!	не обращай внимания
9.02.2018	7:34:35	relig.	kneel	опуститься на колени (Let us kneel before the Lord.)
8.02.2018	23:38:19	vet.med.	dry kibble	сухой корм (для кошек и собак)
11.06.2024	9:56:55	vet.med.	dry kibble	сушка (сухие корма для животных: Cats eating canned diets have fewer problems with FLUTD than those eating primarily dry commercial kibble diets.)
8.02.2018	22:20:06	bank.	online banking transfer	банковский электронный платёж
8.02.2018	22:17:22	bank.	online banking transfer	электронный платёж
8.02.2018	9:48:48	humor.	badass	безобразник (Love my cat, Boris! He is such a badass!)
8.02.2018	4:50:17	gen.	heat food in the microwave	разогревать еду в микроволновке (Heat canned or moistened dry food in the microwave to a warm temperature. This will increase the aroma of the food. • Is it good to heat food in microwave? – Food cooked in a microwave oven is as safe, and has the same nutrient value, as food cooked in a conventional oven.)
5.02.2018	23:47:01	ed.	lack of self-discipline	недисциплинированность (girightshotline.org)
5.02.2018	22:49:28	ed.	Transcript of Consolidated Academic Record	академическая справка
1.02.2018	6:20:17	gen.	autobody repair shop	автомастерская
31.01.2018	8:06:04	cook.	easily spoiled items	скоропортящиеся продукты (Buy your non-perishables ahead of time and the most easily spoiled items, like bread and fish, last.)
30.01.2018	8:53:15	gen.	do the bulk of	взять на себя основную долю (забот, работы)
30.01.2018	0:44:37	idiom.	double as	также выполнять роль (чего-либо)
30.01.2018	0:31:08	idiom.	split hairs	проявлять педантизм (Not to split hairs, this gift is from the Hassan family and is not a corporate gift from Hassan Construction. There's no connection between the donation and future development proposals in the district.)
29.01.2018	7:26:16	gen.	bring one's hand up	поднять руку (чью-либо: And you bring her hands up. And then, you come forward just a little bit, and back. Hey, baby! Good job! – поднимаем ручки)
29.01.2018	5:09:56	gen.	get tight	напрячься (Now, you're getting really tight – relax! Take a nice deep breath!)
29.01.2018	4:16:12	gen.	eat too much	переесть (If you've eaten too much, it might help if you're rubbing your tummy.)
29.01.2018	3:20:06	pediatr.	muscular development	развитие мышечной системы (у детей)
29.01.2018	3:19:32	pediatr.	muscular development	развитие мышц (у детей)
29.01.2018	3:19:18	pediatr.	muscular development	мышечное развитие
29.01.2018	1:38:01	media.	happy hormones	"гормоны счастья" (Each time you touch your baby, you're stimulating their neural development, you're increasing blood flow, your baby's releasing happy hormones.)
29.01.2018	1:33:22	neurosurg.	neuromuscular development	развитие нейромышечной системы
29.01.2018	1:23:51	pediatr.	promote	прививать любовь к (helps promote healthy lifestyle from a young age)
27.01.2018	0:15:26	pediatr.	help to be more receptive to	повысить восприимчивость к (Setting up a nice little rhythm of bath, massage and bed, especially in the evening, can really help the baby to be a little more receptive to the massage.)
27.01.2018	0:04:51	pediatr.	bonding process	процесс сближения (форм.) обычно между новорожденным ребёнком и матерью/отцом, между приёмными детьми и родителями, между родными братьями в детстве и т.п.)
26.01.2018	23:51:56	pediatr.	make vocalizations	издавать звуки (о грудном младенце)
26.01.2018	22:43:31	gen.	in a seated position	в сидячем положении
26.01.2018	22:16:04	anat.	musculus erector spinae	мышца, выпрямляющая позвоночник
26.01.2018	8:10:52	humor.	little bottom	попка (у ребёнка)
26.01.2018	8:09:14	humor.	little bottom	попочка (у ребёнка)
29.05.2024	2:59:32	gen.	down from the top	сверху вниз (о направлении движения, обработки поверхности и т.п.)
26.01.2018	6:26:48	humor.	wiggle	болтать (это выглядит так: напр., берут ребёнка за ручку и болтают / трясут слегка в воздухе)
26.01.2018	6:20:19	gen.	give a little shake	встряхнуть (And then the witch doctor just grasped her at the wrists, and he just gave a little shake. And she suddenly opened her mouth, and a huge black spider crawled out and fell to the ground.)
26.01.2018	5:51:49	gen.	fairly similar	нет особых отличий (между двумя предметами)
26.01.2018	5:05:10	gen.	all of those things	всё это (These strokes help move food through the digestive track, which reduces gas, diarrhea, constipation, all of those things.)
26.01.2018	5:00:25	gen.	all of these things	всё это (All of these things help to stimulate baby's digestion.)
26.01.2018	4:16:06	anat.	vein valves	клапаны вен
26.01.2018	3:14:06	milk.	milk a cow	подоить корову
26.01.2018	3:14:06	milk.	milk a cow	доить корову
26.01.2018	3:10:29	gen.	cup	обхватить ладонью (напр., при массаже ног)
26.01.2018	2:57:03	gen.	L area	межпальцевый промежуток (в массаже; между большим и указательным пальцами)
26.01.2018	1:56:41	biochem.	absorb	впитываться (I like rice bran oil because it absorbs well and it's very stable, so it doesn't go rancid. – хорошо впитывается)
25.01.2018	8:41:22	disappr.	it is pretty rich for	Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (Насмешливое выражение: "It is pretty rich for some councillors to say we need more affordable rental housing when they in fact voted against a proposed rental building just two blocks down the street.")
25.01.2018	8:10:40	proverb	you can't put toothpaste back in the tube	Слово-- не воробей, вылетит-- не поймаешь (не идеальный аналог, но отражает ту же мысль)
25.01.2018	7:54:47	fig.	one is in the clear	кому-либо ничего не грозит (If you're still receiving door-to-door delivery, you're in the clear. But if your address has been converted to a community mail box, you're not going to see your door-to-door delivery restored under the Trudeau Liberals. • “It would have been easier for them to get you in here,” I said. “Believe me, if they were looking to kill you, you’d be dead by now. You’re in the clear, Hubble.”)
25.01.2018	7:54:47	fig.	one is in the clear	кому-либо ничего не угрожает (If you're still receiving door-to-door delivery, you're in the clear. But if your address has been converted to a community mail box, you're not going to see your door-to-door delivery restored under the Trudeau Liberals. • “It would have been easier for them to get you in here,” I said. “Believe me, if they were looking to kill you, you’d be dead by now. You’re in the clear, Hubble.”)
25.01.2018	7:45:02	gen.	eye-catching good looks	привлекательная внешность
25.01.2018	7:29:19	idiom.	take for a ride	одурачить (It's one of those classic stories out of Italy: take the tourists for a ride when you see them. A restaurant in Venice charged four Japanese tourists $1300 for their order of pasta while their wives were charged $500 for their dish of pasta at another eatery.)
24.01.2018	5:18:32	formal	granting	удовлетворение просьбы (As such, allowing the existing vehicular access to the subject site from the street to remain would be consistent with the surrounding development pattern. In view of the above this Department does not object to the granting of this variance.)
23.01.2018	4:58:53	commer.	releases	наименования (продукции)
22.01.2018	5:06:47	gen.	meet the deadline	уложиться в отведённый срок
19.01.2018	22:14:58	media.	diverse economy	разнообразная экономика (Canada has a diverse economy. [NB sing.])
19.01.2018	8:42:25	gen.	usable	можно пользоваться (The switch still works and is usable. | Is the upstairs toilet usable?)
19.01.2018	8:08:14	empl.	apply for a job opening	подать заявление о приёме на работу (Dear Sir / Madam, I hope you don't mind me contacting you in the prospect of applying for a job opening, if there is one available.)
17.01.2018	6:45:15	idiom.	stretch one's budget	укрепить бюджет (Adding highly nutritious pumpkin seeds to your backyard buffet can be a great treat for birds like chickadees, jays and juncos and an economical way to stretch your fall bird feeding budget.)
16.01.2018	7:18:11	hairdr.	get one's hair done	сделать причёску (говорится от лица посетительницы ("сделать себе причёску"): What's a good place to get hair done?)
16.01.2018	7:12:01	hairdr.	give someone a haircut	постричь
16.01.2018	6:46:18	gen.	how annoying!	Эка досада! (Эка досада! Никак не найду его.)
14.01.2018	9:08:49	formal	grant clemency	помиловать (She was granted clemency by President Obama after serving six years. – помиловал)
14.01.2018	5:16:57	inf.	boy toy	шустрик
13.01.2018	7:58:28	trav.	tastefully appointed room	со вкусом обставленная комната ("Opening the doors of the Presidential Suite at the Waldorf Towers, Fonda immediately starts apologizing for the palatial accommodations. 'They were booked solid, so they put us here,' she says, adding with a vague gesture in the direction of several large rooms tastefully appointed with antiques (...)" (Vanity Fair))
13.01.2018	7:21:36	gen.	palatial accommodations	роскошные апартаменты (в гостинице)
13.01.2018	7:07:58	idiom.	in-your-face	вызывающий (о поведении; this behaviour is not necessarily aggressive: "used to describe something done in a forceful way that intends to shock people" (Cambridge English Dictionary, since 1982): Jane Fonda's actions were *not aggressive* but were intended to shock the public and attract its attention to various causes she championed: "I've been so in-your-face for so long (...) and I've been stumbling along trying to find myself." (Vanity Fair))
13.01.2018	7:07:38	idiom.	in-your-face	подчёркнуто вызывающий
13.01.2018	6:56:04	idiom.	out of sync with the times	не в ногу со временем ("After almost four decades spent riding the crest of the Zeitgeist, she seems curiously out of sync with the times." (Vanity Fair) – шагает не в ногу со временем)
13.01.2018	6:45:30	amer.	you can say that again!	это точно!
13.01.2018	6:39:41	idiom.	learn from_one's_mistakes	учиться на своих ошибках ("If you are willing to step up to what you are responsible for, and learn from your mistakes, you can change right up until the end," she [Fonda] says, dedicated as always to the idea of self-improvement." (Vanity Fair))
13.01.2018	6:32:26	meteorol.	sleety showers	мокрый снег с дождём

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267