English-Russian dictionary - terms added by user ART Vancouver: 31.736 << | >>
20.06.2023 | 7:29:04 | gen. | strip one's bed to be washed | снять постельное бельё для стирки (We will strip Robyn's bed to be washed and then we will make it when we get home. – Мы снимем у Робин постельное бельё, постираем его, а когда вернёмся домой, снова застелим.) |
20.06.2023 | 3:50:21 | fig. | cover-up | заметание следов ("принял меры по заметанию следов содеянного" (из СМИ)) |
20.06.2023 | 3:40:10 | intell. | revoke one's security clearance | аннулировать допуск к засекреченной информации (Attempts have been made to revoke Grusch's security clearances and to keep him from testifying before Congress. |
19.06.2023 | 9:19:47 | gen. | display differences | отобразить различия (The infographic aims to display only significant differences, ignoring minor ones.) |
19.06.2023 | 8:33:58 | humor. | elephantopotamus | слонопотам (о шумных соседях сверху • We've got a family of elephanpotamuses living upstairs who enjoy rolling cannon balls across their living room floor and dropping chairs and dumbbells.) |
19.06.2023 | 6:40:24 | gen. | keep up to date on the subject | следить за определённой темой (To keep up to date on the subject, Prince Philip had reportedly maintained a subscription to the journal Flying Saucer Review and had even looked over military reports about the phenomenon. |
19.06.2023 | 4:16:09 | gen. | interfere with someone | трогать (кого-л. • I guess it's always a mistake to interfere with a drunk. Even if he knows and likes you he is always liable to haul off and poke you in the teeth. I got him under the arms and got him up on his feet. (Raymond Chandler) -- По-моему, трогать / затрагивать пьяного -- всегда ошибка.) |
19.06.2023 | 4:10:47 | gen. | interfere with someone | связываться с (кем-л. • I guess it's always a mistake to interfere with a drunk. Even if he knows and likes you he is always liable to haul off and poke you in the teeth. I got him under the arms and got him up on his feet. (Raymond Chandler)) |
18.06.2023 | 7:54:33 | cliche. | I ought to | мне ли этого не знать ("By the way, Watson, you know something of racing?" "I ought to. I pay for it with about half my wound pension." (Sir Arthur Conan Doyle)) |
17.06.2023 | 9:16:20 | gen. | as long as | если (“Are you armed, Lestrade?” The little detective smiled. “As long as I have my trousers I have a hip-pocket, and as long as I have my hip-pocket I have something in it.” (Sir Arthur Conan Doyle)) |
17.06.2023 | 7:25:15 | philos. | material gain | материальные ценности (Howard James felt that spiritual truths were being lost in America's rush toward industrialisation and material gain. -- в погоне за материальными ценностями) |
17.06.2023 | 7:17:41 | commer. | point-of-sale tools | материалы, размещаемые в месте продажи (товара; free catalogues, interchangeable signage and stickers highlighting special offers, etc.) |
17.06.2023 | 7:13:55 | gen. | no expense was spared | денег не жалели (The Chinese cosmetics magnate paid $7 million for the property in 1996, demolished the existing building and erected a 22,000-square-foot mansion for a reported $10 million. No expense was spared. (vanmag.com)) |
17.06.2023 | 7:13:43 | gen. | no expense was spared | средств не пожалели (The Chinese cosmetics magnate paid $7 million for the property in 1996, demolished the existing building and erected a 22,000-square-foot mansion for a reported $10 million. No expense was spared. (vanmag.com)) |
17.06.2023 | 2:55:51 | navig. | blow a horn | подать звуковой сигнал (The cruise ship blew its horn as it left the dock. |
17.06.2023 | 2:55:14 | navig. | blow a horn | давать гудок (The cruise ship blew its horn as it left the dock. |
16.06.2023 | 3:45:48 | gen. | have a fluorescence | светиться (These little flowers have a fluorescence at dusk which is not easily captured on a photo -- светятся в сумерках |
16.06.2023 | 3:25:40 | cliche. | fighting spirit | воля к жизни (The BC SPCA suspects that the kitten's mother may have been an adult black cat that was hit by a car and discovered deceased near the home. “This kitten’s fighting spirit and loud cries saved her. After at least four days of being trapped, she is now resting happily,” Vosper said. |
16.06.2023 | 3:22:32 | cliche. | by whatever means necessary | используя любые необходимые средства (“The kitten sounded distressed and was not visible,” said Mark Vosper, regional manager of animal protection (Lower Mainland & Fraser Valley), BC SPCA. The landlord came to the property and expressed concern for the cat's welfare, consenting to "freeing the cat by whatever means necessary, including damaging the property," according to the BC SPCA. |
16.06.2023 | 3:18:57 | gen. | underneath the home | под домом (“The kitten sounded distressed and was not visible,” said Mark Vosper, regional manager of animal protection (Lower Mainland & Fraser Valley), BC SPCA. “The animal protection officer walked the exterior of the home and looked into adjacent interior areas but the only way to access the space appeared to be from the crawl space underneath the home.” The landlord came to the property and expressed concern for the cat's welfare, consenting to "freeing the cat by whatever means necessary, including damaging the property," according to the BC SPCA. |
16.06.2023 | 3:15:05 | gen. | for several days | несколько суток (Highway 99 between Pemberton and Lillooet near Duffey Lake will be closed for several days due to a rockslide.) |
16.06.2023 | 3:14:30 | inf. | over several days | несколько суток (A tiny kitten was rescued after being trapped on a Metro Vancouver property for four days. Good Samaritans heard the tiny feline crying off and on over several days but were unable to locate it on the property. |
16.06.2023 | 2:24:05 | gen. | respect | относиться с пониманием (She has certain religious beliefs, and I respect that. -- и я отношусь к этому с пониманием) |
16.06.2023 | 2:04:30 | gen. | interfere with someone | затрагивать (кого-л. • I guess it's always a mistake to interfere with a drunk. Even if he knows and likes you he is always liable to haul off and poke you in the teeth. I got him under the arms and got him up on his feet. (Raymond Chandler)) |
16.06.2023 | 2:02:23 | gen. | -related | затрагивающий (In the first half, former UK government UFO investigator Nick Pope discussed the recent NASA UAP meeting, the remarkable testimony of former US intelligence insider David Grusch, and other UFO-related topics. |
16.06.2023 | 1:58:58 | cliche. | go so far as | дойти до того, что (+ infinitive • However, Lepick's attempt at damage control backfired spectacularly as the story spread like wildfire, several prominent politicians lambasted him for destroying what is perceived to be a priceless piece of the country's heritage, and one media outlet went so far as to call him "the most hated man in France." -- а одно агентство новостей дошло до того, что назвало его |
16.06.2023 | 1:43:29 | inf. | faze | обескуражить (disturb or disconcert (someone) • The minister was not fazed by the question. -- Этот вопрос не обескуражил / не смутил министра. |
15.06.2023 | 19:05:53 | gen. | honourably | с честью |
15.06.2023 | 19:02:14 | gen. | honorably | с честью |
15.06.2023 | 8:24:42 | Canada | have a good one! | до свидания! (при прощании) |
15.06.2023 | 8:24:26 | Canada | have a good one! | всего хорошего! (при прощании) |
15.06.2023 | 8:23:19 | Canada | have a good one! | счастливо! (при прощании) |
15.06.2023 | 6:01:24 | inet. | content | информационное содержание |
15.06.2023 | 5:20:57 | gen. | unmarried | не замужем (Being knocked up and unmarried in '50s Canada was scandalous, and Shulman found a solution to Donna's problem. He arranged for his friends in New York to adopt Donna's child, and she travelled there to give birth.) |
15.06.2023 | 4:53:01 | gen. | splurge | потратить уйму денег |
15.06.2023 | 4:44:27 | cliche. | have the opportunity | получить возможность (+ infinitive • "I finally had the opportunity to fulfill my love of cooking," says Mike, who is finishing his last year in the culinary management program at Douglas College. |
15.06.2023 | 4:38:36 | law, contr. | assume the obligation | обязаться (Поставщик обязуется .... – The Supplier assumes the obligation to ...) |
15.06.2023 | 4:36:40 | gen. | normal-sized | обычного размера (normal-sized scissors vs. giant scissors) |
15.06.2023 | 3:19:41 | gen. | not fit into the conventional format | не укладываться в общепринятые рамки (artifacts and discoveries that don't fit into the conventional format) |
15.06.2023 | 3:17:50 | gen. | defy the conventional format | не укладываться в общепринятые рамки (As a result, taking a chance on a series that defied conventional formats and easy categorization was an acceptable risk to the network. |
14.06.2023 | 7:29:45 | gen. | no ... is/are expected | не ожидается (No Persian kittens are available or expected. • No rain is expected for the next few days.) |
14.06.2023 | 5:53:01 | gen. | take a swim | искупаться (Lynn was staying at her grandparents' ranch in Wyoming. She was picking wildflowers, then went down to a small lake to take a summer swim. Her grandparents could see her from the house. She just disappeared. They found a pile of her clothes under a tree. They searched the area, nothing. She wasn't in the lake. Never found her again. (David Paulides)) |
14.06.2023 | 2:16:44 | food.ind. | renowned steaks | знаменитые бифштексы (Chef Mario's renowned steaks served with professional flair in the comfortably elegant atmosphere of an award-winning restaurant) |
21.05.2025 | 7:20:35 | gen. | in great condition | в прекрасном состоянии (*о товаре на продажу, здании и т.д. • Hey guys. Anyone looking for them, I've got a $1 and $2 Canadian bills from 1967 and 1973 up for sale, both in great condition. Email me if you’re interested! • Elaine Graham, the last parks caretaker to live in one of the houses and wife of the last lighthouse keeper before the beacon was automated, moved out in 2020. Graham described living in the three-bedroom home on the edge of the ocean as “fantastic,” adding said the 1960s houses were in great condition when she left. |
13.06.2023 | 2:02:42 | esot. | psychic medium | медиум (Sterling Moon is a tarot reader, psychic medium, animal communicator, author, podcaster, and educator on the mystical and strange. In the latter half, she delved into such topics as spirit communication, hauntings, divination, folk magic, spells, and clearing homes. Moon detailed her visit to a haunted home in Golden, Colorado, where she picked up the spirit of an older woman, whom she identified as Mae, who seemed to want to remain in the kitchen. |
13.06.2023 | 1:53:54 | bridg.constr. | make provision for | предусмотреть возможность (That addition exists only in the artist's imagination, although back when the bridge was designed, provision was made for a second level for rail and streetcars. They just never got around to building it. The lower span, of course, would have opened for boats. (Chuck Davis) -- была предусмотрена / заложена возможность второго пролёта для железнодорожного и трамвайного транспорта ) |
13.06.2023 | 1:53:54 | bridg.constr. | make provision for | заложить возможность (That addition exists only in the artist's imagination, although back when the bridge was designed, provision was made for a second level for rail and streetcars. They just never got around to building it. The lower span, of course, would have opened for boats. (Chuck Davis) -- была предусмотрена / заложена возможность второго пролёта для железнодорожного и трамвайного транспорта ) |
13.06.2023 | 1:40:27 | cliche. | never got around to doing sth. | так и не выбрался сделать что-л. (That addition exists only in the artist's imagination, although back when the bridge was designed, provision was made for a second level for rail and streetcars. They just never got around to building it. The lower span, of course, would have opened for boats. (Chuck Davis) -- так и не выбрались / не дошли руки, чтобы его построить) |
13.06.2023 | 1:18:37 | gen. | outing | культпоход (In the spring of 1905, members of an exclusive club of crime enthusiasts known as Our Society were taken on a guided excursion through Whitechapel, one of London’s most notorious districts, by Dr. Frederick Gordon Brown, the chief police surgeon for the City of London. But this was no ordinary sightseeing tour. The focus of the outing was Jack the Ripper's reputed murder sites, and among the guests that day was Sir Arthur Conan Doyle, creator of the world’s greatest detective, Sherlock Holmes. |
13.06.2023 | 1:17:32 | gen. | outing | поход с ознакомительной целью (In the spring of 1905, members of an exclusive club of crime enthusiasts known as Our Society were taken on a guided excursion through Whitechapel, one of London’s most notorious districts, by Dr. Frederick Gordon Brown, the chief police surgeon for the City of London. But this was no ordinary sightseeing tour. The focus of the outing was Jack the Ripper's reputed murder sites, and among the guests that day was Sir Arthur Conan Doyle, creator of the world’s greatest detective, Sherlock Holmes. |
12.06.2023 | 9:51:09 | gen. | well-loved | полюбившийся (Green Bay's well-loved piers will be back in action by early fall! Repair work on Appleton and Chesterfield piers is to begin in mid-June.) |
12.06.2023 | 9:49:16 | gen. | well-loved | излюбленный (This book has become a well-loved part of our selection.) |
12.06.2023 | 7:54:44 | fig. | up the ante | выйти на новый уровень (After successfully robbing a bank together, Mike and his friend Jeff decide to up the ante and clean out a Beverly Hills jewelry store.)) |
12.06.2023 | 6:46:25 | gen. | have seen multiple ... in my lifetime | повидал немало ... за свою жизнь (Having seen multiple apartment building fires in my lifetime, I’m grateful two egresses are required in the US. |
12.06.2023 | 6:01:15 | gen. | get the toddler ready for bed | укладывать ребёнка спать (Sorry to leave y’all hanging, had to get the toddler ready for bed. (Jessica Hadwin)) |
12.06.2023 | 2:30:27 | jarg. | mean | смачный (Best tofu scramble in town? I make a mean one at home but sometimes it's nice to go out. (Reddit)) |
12.06.2023 | 2:30:27 | jarg. | mean | объедение (Best tofu scramble in town? I make a mean one at home but sometimes it's nice to go out. (Reddit)) |
12.06.2023 | 2:30:27 | jarg. | mean | вкуснейший (Best tofu scramble in town? I make a mean one at home but sometimes it's nice to go out. (Reddit)) |
12.06.2023 | 2:18:11 | traf.contr. | out | отключился (The traffic lights are out at Broadway and Hemlock. – отключился / не работает светофор) |
11.06.2023 | 9:13:06 | gen. | landmark | выдающийся (Several years after Fitzgerald’s death, critics declared 'The Great Gatsby' a landmark American novel. ) |
11.06.2023 | 9:12:10 | lit. | landmark book | выдающееся произведение (Several years after Fitzgerald's death, critics declared "The Great Gatsby" a landmark American novel.) |
11.06.2023 | 8:33:18 | sport. | wager | сумма ставки (на спортивный матч • Betslip No. 1234567890. Single. Wager: $30. Potential Payout: $210.) |
11.06.2023 | 8:08:29 | gen. | splurge | тратить, не скупясь ("He wanted Ireland to swagger, too. He had embassies renovated and encouraged diplomats to splurge on entertaining." (The Economist)) |
11.06.2023 | 7:53:52 | book. | regard | взирать на кого-л. (His fists were clenched, his eyes glittered, and the dullest observer could have divined that it was in no sunny spirit that he was regarding Bertram. (P.G. Wodehouse)) -- взирал на Бертрама ) |
11.06.2023 | 3:52:53 | cliche. | there is arguably no | пожалуй, нет (более известного ... • There is arguably no cryptozoological creature as widely known as the Loch Ness Monster – a mystery animal described as a long-necked prehistoric reptile that is said to lurk in the depths of Scotland's famous loch. |
11.06.2023 | 3:52:53 | cliche. | there is arguably no | вероятно, не существует (более известного ... • There is arguably no cryptozoological creature as widely known as the Loch Ness Monster – a mystery animal described as a long-necked prehistoric reptile that is said to lurk in the depths of Scotland's famous loch. |
11.06.2023 | 3:41:50 | prop.&figur. | lurk | обитать (There is arguably no cryptozoological creature as widely known as the Loch Ness Monster – a mystery animal described as a long-necked prehistoric reptile that is said to lurk in the depths of Scotland's famous loch. -- как утверждается, обитает |
11.06.2023 | 3:36:16 | inf. | outfit | одёжка (= необычный костюм, диковинный наряд • Steve in Kentucky revealed he was in a Rock and Roll band in 1968-69 in Western Kentucky. His group hired a local seamstress to create their stage costumes based on those worn by Paul Revere & the Raiders. Steve said his costumes included a length of silver motorcycle chain around the ankles of their boots. "The local teenagers loved us and I really think some of them came to see the outfits," he admitted. |
11.06.2023 | 2:59:20 | mus. | solo act | сольная программа (Record label executives wanted him to leave his band to become a solo act and produce music similar in style to Barry Manilow. Lindsay revealed this was not something he wished to do and that he found great happiness in life making the kind of music he wanted to make. -- выступать с сольной программой |
11.06.2023 | 2:52:57 | gen. | give someone a share | поделиться (с кем-либо) |
11.06.2023 | 2:51:51 | gen. | pass on | поделиться (c кем-л. • We’re happy to pass on the idea to you! – Мы рады поделиться с вами идеей.) |
11.06.2023 | 2:50:40 | gen. | pass on | проворонить (The band was signed behind the back of Columbia Records' Mitch Miller who famously disliked Rock and Roll. "He passed on The Beatles... Buddy Holly, he passed on a lot of people," Lindsay reported, adding, "We were the first rock band signed to CBS." |
11.06.2023 | 2:48:56 | gen. | celebrated for | прославившийся чем-л. (a Czech city celebrated for its footwear industry) |
11.06.2023 | 2:46:51 | gen. | become renowned | прославиться (as – в качестве • Edgar Allan Poe became renowned as the master of American gothic stories.) |
11.06.2023 | 2:43:51 | gen. | famously | прославившийся тем, что (The band was signed behind the back of Columbia Records' Mitch Miller who famously disliked Rock and Roll. |
11.06.2023 | 2:43:51 | gen. | famously | прославившийся чем-л. (The band was signed behind the back of Columbia Records' Mitch Miller who famously disliked Rock and Roll. |
11.06.2023 | 2:35:42 | sarcast. | solo artist | музыкант, выступающий с сольной программой (Стас Барецкий – шоумен, эпатажный российский музыкант, выступающий с сольной программой |
10.06.2023 | 8:22:01 | sarcast. | draw the ire | прогневать (Careful, you don't want to draw the ire of Reginald and the other right-wing trolls who are anxious to put down any progressive ideas that might challenge their entitled white-boy, SUV-driving, women-in-their-place, fossil-fuel-burning, father-knows-best ideologies. (an anonymous online comment to a newspaper article)) |
10.06.2023 | 7:10:47 | gen. | daycare centre | детский сад (Through municipal fees and contributions, the industry funds the construction of social housing, schools, daycare centres, public art, museums and community centres.) |
10.06.2023 | 4:20:38 | gen. | provide someone with important information | предоставлять кому-л. важную информацию (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. |
10.06.2023 | 4:19:57 | gen. | provide someone with important information | предоставлять кому-л. важные сведения (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. |
10.06.2023 | 4:19:25 | gen. | provide someone with important information | снабжать кого-л. важными сведениями (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. |
10.06.2023 | 4:13:36 | meteorol. | violent storm | сильная гроза (Though it was a sunny day, a sudden violent storm took place just overhead, though it was clear nearby. A ball of light seemed to shoot from the mounds and into the bushes, he recounted. -- внезапно разразилась сильная гроза |
10.06.2023 | 4:12:11 | gen. | a violent storm took place | разразилась сильная гроза (As he and Russell went in search of the Heart of the Rose, they experienced a number of anomalous events, including when they visited the old burial mound where Mary Heath was said to originally find the stone. Though it was a sunny day, a sudden violent storm took place just overhead, though it was clear nearby. A ball of light seemed to shoot from the mounds and into the bushes, he recounted. -- внезапно разразилась сильная гроза |
10.06.2023 | 3:53:50 | archaeol. | burial mound | погребальный курган (The Order, which existed in the mid-19th century, claimed to have found in an old burial mound in central England a small stone in the shape of a heart, which they called the Heart of the Rose. "They believed that it had extraordinary supernatural powers," he said, specifically the power to alter fate and time and even to cross into different universes. |
10.06.2023 | 3:18:43 | gen. | run it by | объяснить (someone • Run it by me one more time, okay? – Объясни-ка мне это ещё раз.) |
10.06.2023 | 2:59:10 | idiom. | set the record straight | изложить подлинные факты (to give the true version of events that have been reported incorrectly; to correct a misapprehension (Oxford Dictionary) • The "Marilyn behind the mask," he continued, was overly generous, very intelligent (she had over 400 books in her collection), and not at all arrogant, and Karger wanted to set the record straight with the memoir. |
10.06.2023 | 2:29:39 | media. | intriguing incident occurred | необычный случай произошёл (According to a local media report, the intriguing incident occurred last Saturday afternoon at the community of Paignton. |
10.06.2023 | 2:20:48 | cliche. | have something ready | держать наготове (As the jets raced across the sky, Mooner recalled, "suddenly, without warning, a black anomalous object shot right through the middle of their formation at terrific speed." Having been waiting for such a sighting to occur over the course of the airshow, the UFO enthusiast had his camera ready and snapped several photos of the dark anomaly. Based on his perspective, Mooner marveled that "this object must have been going at least 1000mph as it passed dangerously close to the Red Arrows as it shot off and disappeared from view." |
9.06.2023 | 8:37:16 | gen. | if it's given the correct care | при правильном уходе (The Norfolk Island pine will continue to grow well indoors long after the holidays if it's given the correct care.) |
9.06.2023 | 5:49:44 | inf. | snap into it | приступай к делу ("(…) So snap into it, my lad. I can't see what you're making all this heavy weather about. It doesn't seem to me much to do for a loved aunt." (P.G. Wodehouse)) |
9.06.2023 | 5:48:36 | int.rel. | manipulated conflict | управляемый конфликт (It's quizzical why some countries like Sudan are fighting among factions, as they reportedly want control of the government, yet there is no government. "If you do some research into why these wars exist, they are absolutely manipulated conflicts," Pelton stated. |
9.06.2023 | 5:15:36 | cliche. | it had to be that way | иначе просто быть не могло ("It had to be that way. Just as when Marriott called me up and gave me a song and dance about a jewel ransom payoff it had to be because I had been to see Mrs. Florian asking about Velma." – Raymond Chandler) |
9.06.2023 | 5:12:55 | gen. | special | любимый (Bring any special blankets or items that may help your baby to sleep during testing.) |
9.06.2023 | 5:12:37 | gen. | special | имеющий особое значение (very special – имеющий (для кого-л.) особое значение) |
8.06.2023 | 8:36:09 | gen. | of ... descent | по происхождению (My father is of Chinese and Filipino descent while my mother is of Dutch and Balinese descent. . • Megan is of German, Ukrainian and Welsh descent.) |
8.06.2023 | 5:55:52 | idiom. | as cool as a cucumber | как ни в чём не бывало |
8.06.2023 | 3:15:26 | gen. | change one's view of the world | изменить мировоззрение (кого-л. • In 1999, graphic designer Colin Saunders encountered a UFO that totally changed his view of the world. In the latter half, he shared details of his very close encounter – a triangular craft not of this world, as well as other witness accounts with triangular craft in the UK. -- полностью изменило его мировоззрение |
8.06.2023 | 3:11:53 | gen. | absorption of nutrients | усвоение питательных веществ (Doc Wallach, whose full line-up of books and CDs are available here, cautioned against consuming carbonated drinks, as they can interfere with stomach acid and the absorption of nutrients. |
8.06.2023 | 2:43:50 | gen. | drained of one's blood | обескровленный (путём откачки крови • One reason why she and many others in the area suspect that the creature could be the infamous monster of cryptozoological lore is that Oruro has previously been the site of several strange slayings wherein cows, llamas, and alpacas have been found drained of their blood in an inexplicable and unsettling fashion. |