9.07.2023	5:22:50	gen.	for way less money	гораздо дешевле (You can buy it from my broker for way less money.)
9.07.2023	5:21:42	law	deadline	срок сдачи работы
9.07.2023	5:11:34	gen.	summarize	обобщить (summarize or eliminate important information)
9.07.2023	5:04:07	idiom.	have the gall	обнаглеть (+ infinitive • Only municipal politicians would have the gall to vote themselves a 25 per cent pay increase two weeks before an election. – иметь такую наглость / так обнаглеть )
9.07.2023	4:57:48	euph.	take a "number two"	облегчиться (= defecate • Langley (News 1130) – "A woman has been arrested after she was caught on video apparently taking a ‘number two' on the floor of a Tim Hortons in Langley. She's seen defecating in front of the counter following some sort of verbal confrontation with staff. Surveillance video of what happened, posted to the internet, then shows her throwing the feces at Tim Hortons workers before running out of frame.")
9.07.2023	4:56:49	gen.	make it easier	облегчить ("Neptune Terminals is soon to begin a massive dredging project that will make it easier for much larger ships to dock at the coal and potash export facility." – Glacier Community Media)
9.07.2023	4:55:58	gen.	make one's life easier	облегчить кому-либо жизнь (We're always pleased to make your life easier.)
9.07.2023	4:54:33	inf.	drugged-up	обколотый (He looks like a drugged-up Justin Bieber.)
9.07.2023	4:51:26	idiom.	pull a fast one	облапошить (to successfully deceive someone • "You paid too much – I think he pulled a fast one on you." (Cambridge Dictionary))
9.07.2023	4:44:18	cliche.	have dealings with	иметь дело с (This search is limited to records in the custody or control of our police department. If you have had dealings with any other agency, you must contact that agency directly for access to their information.)
9.07.2023	4:42:15	idiom.	have pull	иметь блат (He told me he had pull with several of the city councillors.)
9.07.2023	4:39:55	gen.	has no conscience whatsoever	совершенно бессовестный ("There isn't anything to which that man won't stoop. He has no conscience whatsoever." (P.G. Wodehouse))
9.07.2023	4:38:55	bank.	conduct transactions	совершать операции (tips for conducting online financial transactions)
9.07.2023	4:24:15	gen.	home is cramped	дома тесно (This manual treadmill is a lightweight (75 pounds) and portable option, ideal for those whose home is already cramped. – у кого дома и без того тесно)
9.07.2023	4:16:45	gen.	provoke	дразнить (I didn't want to provoke anyone)
9.07.2023	4:13:46	gen.	get what one deserved	получить по заслугам (Too bad the kid died but he got what he deserved. – получил по заслугам / он это заслужил)
9.07.2023	3:17:43	law	settlement	соглашение о выплате некой суммы (***Коллеги, многие предложенные варианты не отражают суть термина. Прошу обратить внимание: речь идёт НЕ ПРОСТО об урегулировании иска, а о связанной с этим ВЫПЛАТЕ некой суммы в качестве компенсации: the sum, estate, or income secured to one by such a settlement (Merriam-Webster) • She accepted a [an out-of-court] settlement of £15,000. – согласилась с решением о выплате ей 15 тыс. фунтов [во внесудебном порядке])
9.07.2023	1:19:57	gov.	secure funding	получить финансирование (The Pentagon's UFO office has secured another full year of funding === Concerns had been raised about the amount of money available to keep the office running, but now it seems as though the financial side of things has been sorted out, at least for now, with additional funding being included in the Senate Armed Services Committee's markup of the National Defense Authorization Act for 2024. unexplained-mysteries.com)
9.07.2023	1:10:47	gen.	upkeep of the big house	содержание большого дома ("During the McRae years," it tells us, "Hycroft was the centre of a lively social life. Here Gen. and Mrs. McRae and their three daughters entertained royalty, including Edward, the Prince of Wales." The Duke of Kent popped in, too, and so did the Duke and Duchess of Connaught. But after 30 years of so, the upkeep of the big house was getting costly, even for someone as well-heeled as Senator A.D. McRae. (Chuck Davis) -- содержание большого дома обходилось недёшево)
9.07.2023	0:32:50	gen.	down a tree	повалить дерево (Charles described the angel as appearing like a moth with a veiled face, and credited it with protecting his house during a severe storm that downed several trees on his property. coasttocoastam.com)
8.07.2023	9:00:58	idiom.	throw sb. under the bus	пожертвовать кем-л. (in politics or corporate life)
8.07.2023	8:48:39	mob.com.	carrier	оператор мобильной связи (Looking for a better carrier and plan?)
8.07.2023	8:40:43	gen.	as one piece	целиком (bought land as one piece, as it was)
8.07.2023	8:18:44	inf.	hang out with	проводить время с (The boys like to hang out with their dad. • Megan? She usually hangs out with Stu and Chico at Papa Joe's, it's on Hastings near Willingdon.)
8.07.2023	7:37:57	disappr.	hack writer	продажный писака ("Продажный писака" Он чает видеть на земли Всевышнего щедроты, И не лишиться николи Правительства доброты. (М. В. Ломоносов))
8.07.2023	6:43:23	gen.	the average worker	средний рабочий (And over the last 30 years, American companies have managed to lower their manufacturing costs by 80% by shipping their jobs over to China, though salaries have gone down for the average American worker, he noted. -- если брать среднего / усреднённого американского рабочего coasttocoastam.com)
8.07.2023	3:19:02	inf.	barrel through	нестись, не останавливаясь на перекрёстке (Confusing situation between the gas station, one way, and Maple Street being closed off to 4th Avenue due to plaza. So many near accidents with cyclists barreling through. (Twitter))
8.07.2023	3:15:21	inf.	barrel	лететь на большой скорости (to travel somewhere very quickly (Cambridge Dictionary) • We were barrelling along the autobahn at 180 kph. (Cambridge Dictionary))
8.07.2023	2:36:40	polit.	make huge inroads into	вмешиваться в огромной степени в дела (In his native Canada, the Chinese "have made huge inroads into our economy and political system," he said, adding that citizens are starting to object. coasttocoastam.com, interfax.ru • "22 марта ЕС ввел односторонние санкции против китайских лиц и организаций, ссылаясь на так называемые нарушения прав человека в Синьцзяне. Этот шаг, основанный лишь на лжи и дезинформации, игнорирует и искажает факты, в огромной степени вмешивается во внутренние дела Китая, явственно нарушает международное право и базовые нормы, управляющие международными отношениями, и серьезно подрывает отношения Китая и ЕС", – указано в документе.)
8.07.2023	2:16:22	busin.	lower one's manufacturing costs	снизить себестоимость продукции (And over the last 30 years, American companies have managed to lower their manufacturing costs by 80% by shipping their jobs over to China, though salaries have gone down for the average American worker, he noted. coasttocoastam.com)
7.07.2023	10:45:15	idiom.	pick sb.'s brains	выведывать (обычно для своей выгоды • "Don't let any woman pick your brain, son – ever", he told me once. • In a situation like that a man like me tries to pick the smart man's brains.)
7.07.2023	10:42:27	real.est.	generously sized	просторный (generously sized balconies)
7.07.2023	10:42:14	real.est.	generous	просторный (the dining and living areas open up to a generous balcony)
7.07.2023	9:13:15	cliche.	a man by the name of	человек по имени (Moving back over to the United States, on September 4, 1965 a man by the name of A.F. Salsbury Renton was out hunting at the Green River Gorge, in Washington, when he was confronted by an alien spaceship, and he would say of his bizarre experience: "Then a voice came from out of the craft which sounded like it came from a loud speaker and said in a distinct, but loudly amplified tone, ‘Don’t be afraid little Earthman, we are not going to hurt you – put down that gun and we will come out and see you.’ " mysteriousuniverse.org)
7.07.2023	9:01:28	gen.	go around	ходить по кругу (going around, like you're going around a clock)
7.07.2023	8:23:53	inf.	you folks	вы (The one stood by the craft and the other came within about five feet of Cox, saying ‘Do not be alarmed. We have spoken to earth people before. We come from what you folks call Mars.’ Cox said he thought it was a joke someone was pulling on him and tried to laugh it off, but the men appeared dead serious, and he didn’t know what to make of it. The men said they were interested in fertilizers and soils and asked why Cox was spreading manure. -- которую вы называете Марс / которая у вас зовётся Марсом mysteriousuniverse.org)
7.07.2023	7:17:34	idiom.	nothing but	просто (You're nothing but a barbarian! – Ты просто варвар!)
7.07.2023	7:16:51	idiom.	cut and dry	просто (реакция на высказанное мнение • "It’s not as cut and dry as that – the process of assessment and subsequent treatment and how much coverage you get for how long can sometimes be settled by someone that really shouldn’t be making those kinds of decisions. It’s not a bad system, but it’s far from perfect and there are lots of gaps and drawbacks." (Reddit) -- здесь не всё так просто)
7.07.2023	4:08:55	cliche.	it's all about perspective	это с какой стороны посмотреть
7.07.2023	4:08:55	cliche.	it's all about perspective	у каждого свой взгляд на эти вещи
7.07.2023	4:05:32	cliche.	should have	жалею, что не сделал что-л. раньше (+ verb in present perfect • No regrets. Moved in 2021. I wish I did it sooner. Should have moved when I first started thinking about it in the early 2000s. Ce la vie. Better weather year-round, more options for everything, improved quality of life. (Reddit))
7.07.2023	3:34:03	gen.	I haven't found that	у меня сложилось иное впечатление (People say the people aren’t as nice here or it’s hard to make friends. But I haven’t found that. Maybe it’s because of where I live but I feel much more comfortable and welcome in the community than I did in Alberta. (Reddit))
7.07.2023	3:02:42	inf.	zero regrets	совершенно не жалею (что сделал что-л. • "People who have moved here from the prairies… Worth it? Regrets? Should have done it sooner?" "Moved out in 2005, zero regrets, don’t miss Alberta at all (except family/friends). Housing situation is a nightmare but our preference is still to live here." (Reddit))
6.07.2023	8:53:58	commer.	sticker	рекламная наклейка (Double-sided Sticker for Window Display – Двусторонняя наклейка для витрины)
6.07.2023	8:46:34	cliche.	you should be the ones	это вы должны (+ gerund (мн.ч.) • In the wake of yet another unprovoked pitbull attack when a five-month-old puppy was torn to bits, I am addressing all irresponsible fellow dog owners: you should be the ones championing stricter laws on this breed, you should be the ones writing this letter!)
6.07.2023	8:14:21	inf.	tear off	удрать (что было мочи • Right after he saw this UFO he noticed two beings over six feet tall, with light hair and huge eyes, which were carrying “luminous objects” on their foreheads, with which they made signals for the car to halt. The doctor did not halt, instead tearing off into the night in a panic, as most people in their right minds probably would. mysteriousuniverse.org)
6.07.2023	8:11:46	fig.	gravitate towards	притягивать (She gravitates towards professions that would allow her to travel and meet new people. – Её притягивают ...)
6.07.2023	7:59:20	gen.	in the glow of one's headlights	в свете фар (In July of that same year, a 17-year- old youth by the name of Ricardo Limeres was riding his motorcycle along a lonely rural dirt road at night in the vicinity of Parana, Argentina, when out of the gloom a strange looking figure appeared in the glow of his headlight. mysteriousuniverse.org)
6.07.2023	7:53:07	formal	depart	улетать (The woman’s husband apparently witnessed the disc depart as well, and the woman was supposedly so traumatized by the incident that she was taken to a mental institution for treatment. mysteriousuniverse.org)
6.07.2023	7:50:55	poetic	shoot off into the sky	взвиться в небо (The robot apparently seemed to be collecting samples of soil, and when it realized it was being watched it apparently stared at the woman with an inscrutable gaze for some time before entering its craft and shooting off into the sky. mysteriousuniverse.org)
6.07.2023	7:06:00	cliche.	hold a special place of being	занимать особое место, поскольку (Although there had been many UFO sightings before then, and of course after, the 1960s holds a special place of being a time of some very bizarre encounters with these crafts and their occupants, and here we will look at a selection of some of the stranger of these. mysteriousuniverse.org)
6.07.2023	7:02:02	poetic	the vast unknown	бескрайняя неизвестность (The 1960s were a weird decade for UFOs. It was an era when science fiction dealing with the subject was just taking off, mankind was taking aim at the moon, and there was a lot of talk about what lies out there in the vast unknown. mysteriousuniverse.org)
6.07.2023	3:13:15	gen.	pool some money	устроить складчину (на что-л. • Jeff discussed his idea with two colleagues and the three pooled some money and started a new company.)
6.07.2023	3:10:10	inf.	pitch in	скинуться (to join in and help with an activity, by doing some of the work or by giving money, advice, etc. | to give a particular amount of money in order to help with something (Oxford Learner's Dictionary) • Local companies pitched in with building materials and labour. (Oxford Learner's Dictionary) • We all pitched in $10 to buy her a gift. (Oxford Learner's Dictionary) • «Питьевые фонтанчики раньше были часто установлены во всех курортных городах Крыма и в Симферополе, а сейчас их практически не осталось. К примеру, в Семидворье под Алуштой в кооперативе эллингов жители скинулись и установили такой питьевой фонтан не только для себя, но и всех желающих»)
6.07.2023	3:06:31	inf.	pitch in	подключиться (к общему делу – to become involved in esp. something helpful (Cambridge Dictionary) • If we all pitch in, the cleanup shouldn’t take long. (Cambridge Dictionary) • So we finally got our documentary fully funded thanks to all the supporters out there who had pitched in, we're very fortunate we have a huge number of fans.)
5.07.2023	9:48:28	rude	no one gives a shit	всем наплевать (I get up at 5 and go to bed at 1 in the morning and no one gives a shit.)
5.07.2023	9:34:06	theatre.	spotlight	свет прожекторов (feathers, silks and sequins glittering in the spotlight – в свете прожекторов)
5.07.2023	9:31:14	emph.	pure nonsense	совершенный вздор ("Вздор. Совершенный вздор." (М.М. Зощенко) zoshenko.ru • The reasons cited by Council are pure nonsense!)
5.07.2023	8:57:32	theatre.	theatre designer	художник-постановщик ("Theatre design or scenography is the design of the space in which a performance takes place. Theatre designers create stage pictures, that is to say, they design the space, costume and props that you see when you watch a performance." org.uk)
5.07.2023	8:45:43	gen.	faithful recreation	воссозданный в точном соответствии (с традициями стиля / с утраченным оригиналом)
5.07.2023	8:36:24	gov.	sports and recreation	спортивно-оздоровительный (Sports and Recreation Association)
5.07.2023	4:59:07	cliche.	unwavering support	непоколебимая поддержка (The Declaration condemns Russian Federation’s war of aggression against Ukraine & expresses unwavering support for its independence, sovereignty & territorial integrity.)
4.07.2023	9:30:19	gen.	treat with an abundance of caution	крайне осторожно подходить (к • That is something that we treat with an abundance of caution.)
4.07.2023	9:01:08	gen.	practice	умение (in some contexts • an ancient Japanese practice of decorating Buddhist artwork and objects with gold metal leaf – умение украшать)
4.07.2023	4:34:32	cliche.	as a side note	это так, к слову
4.07.2023	3:29:28	gen.	run a few errands	поехать по делам (“Roger's late.” “Oh, he's running a few errands after work.” -- Он поехал по делам после работы. )
4.07.2023	3:28:38	gen.	run a few errands	съездить в несколько мест (по делам • I've got to run a few errands. – Мне нужно съездить в несколько мест.)
4.07.2023	3:27:54	gen.	run a few errands	заехать в несколько мест (напр., почта, прачечная, аптека и т.д. • I've got to run a few errands. – Мне нужно заехать в несколько мест)
4.07.2023	3:20:49	law	effective upon execution	вступает в силу с момента подписания (This power of attorney is effective upon execution.)
4.07.2023	3:20:41	law	shall take effect after the Parties have signed it	вступает в силу с момента подписания
4.07.2023	3:17:45	fig.of.sp.	a place to put one's head down	пристанище (He was left without a place to put his head down.)
4.07.2023	3:15:45	gen.	after __ is/are over	по окончании (After the fireworks are over, expect very heavy traffic on Hastings and West 4th.)
4.07.2023	3:08:44	real.est.	confirm one's credit worthiness	подтвердить свою кредитоспособность (You will need to confirm your income, down payment amount and overall credit worthiness.)
4.07.2023	3:05:13	busin.	execution of tasks	выполнение заданий (the execution of operational and management tasks in a deliberate and structured manner)
3.07.2023	4:52:54	disappr.	lay on the horn	сигналить (о нетерпеливом водителе • About 15-20 years ago, I was stopped on the Stanley Park causeway going Northbound by a family of geese crossing over towards Lost Lagoon. This was during the morning rush hour. The cars going the other way stopped too. The idiot directly behind me was laying on the horn like a madman, because I dared to stop for the baby birds. Apparently I should have just driven over them. So anyways, always look both ways when crossing the street, folks. That guy probably still has a license. reddit.com)
3.07.2023	4:38:38	gen.	get a good night's rest	хорошо отдохнуть за ночь (точный аналог • За ночь он хорошо отдохнул и с утра снова принялся за работу.)
3.07.2023	4:36:19	gen.	get a good night's sleep	хорошо выспаться (Wang finally reached the parking lot around 9:15 p.m., where she saw her parents waiting for her. “The medics cleared me to go home and I was finally able to get a good night’s sleep in my bed,” Wang writes. ctvnews.ca)
3.07.2023	4:25:09	gen.	tell from the other ones	отличать от остальных (I have a lot of squirrels around here and this one always peeks in my front window for some peanuts. I named her Maggie and I can tell her from the other ones because of the little notch in her right ear. coasttocoastam.com)
3.07.2023	2:55:25	crim.law.	homicide investigator	следователь по расследованию убийств (Detective Gil Carrillo worked as a homicide investigator for 21 years in Los Angeles, where he was called upon to investigate all types of murders, including serial killings and officer-involved shootings. vuzlit.com, coasttocoastam.com)
3.07.2023	2:07:41	trav.	lookout tower	смотровая башня (для туристов • смотровая башня на горе Ахун в Сочи • Lookout tower on Mount Constitution)
2.07.2023	8:51:50	gen.	tote bag	хозяйственная сумка (playbillstore.com)
2.07.2023	8:50:18	gen.	tote	хозяйственная сумка (от tote bag, часто холщовая или из грубой материи wooop.com)
2.07.2023	2:35:58	gen.	scoop up	взять на руки (животное, ребёнка • I especially have issues with owners with small dogs who think just scooping their dog up is the solution instead of trying to train them. Is it just me or does anyone else have these experiences? (Reddit))
2.07.2023	2:13:44	gen.	cause to lose internet access	отключить интернет (Brendan in Austin, Texas, commented on remarks from NASA about an upcoming solar storm that could cause people to lose internet access for months or even years. He said the space agency is working on AI models of solar storm data in order to develop an early warning system that could potentially give the planet 30 minutes notice before being struck by a devastating solar storm. coasttocoastam.com)
2.07.2023	2:13:44	gen.	cause to lose internet access	вывести из строя интернет (Brendan in Austin, Texas, commented on remarks from NASA about an upcoming solar storm that could cause people to lose internet access for months or even years. He said the space agency is working on AI models of solar storm data in order to develop an early warning system that could potentially give the planet 30 minutes notice before being struck by a devastating solar storm. coasttocoastam.com)
2.07.2023	2:06:17	gen.	go missing	отсутствовать (где-либо • Schreiber recounted a strange story about Nobel Prize winner Kary Mullis, inventor of the polymerase chain reaction (PCR) method. Mullis claimed to have had a bizarre experience the same year he invented PCR. One night as he was going to his outhouse he was confronted by a glowing English-speaking raccoon that abducted him into a spaceship, Schreiber explained, adding Mullis went missing for four hours. -- отсутствовал четыре часа coasttocoastam.com)
2.07.2023	2:04:35	gen.	go missing	пропадать ("For decades, people who vacationed in central Maine's North Pond area were puzzled by items that would go missing. Batteries and food from cabins, flashlights from camping tents." – пропадали mentalfloss.com)
2.07.2023	2:01:17	gen.	massive deposit	крупное месторождение (a massive nickel deposit in Voisey's Bay, Newfoundland -- крупное месторождение никелевой руды)
2.07.2023	2:00:05	gen.	massive deposit	обширные залежи (a massive nickel deposit in Voisey's Bay, Newfoundland -- обширные залежи никелевой руды)
1.07.2023	9:28:37	hist.	Salt Act	Закон о соляной монополии (Mahatma Gandhi symbolically broke the Salt Act, thereby ushering in a new era of civil rights for minorities.)
1.07.2023	8:40:09	idiom.	make heavy weather	переусердствовать (Англо-русский фразеологический словарь А.В. Кунина, М., 1984 • "All that any of us wished to say was, weren't we making too heavy weather of it?" (C.P. Snow) -- Все члены дисциплинарной комиссии задавали себе вопрос: а не переусердствовали ли они?)
1.07.2023	8:36:33	idiom.	make heavy weather	усложнять (вопрос: Англо-русский фразеологический словарь А.В. Кунина, М., 1984 • We needn't make heavy weather of it. (Iris Murdoch, "The Bell") -- Не стоит усложнять вопрос.)
1.07.2023	8:22:11	law	open carrying of firearms	открытое ношение оружия (Kansas law doesn't expressly forbid the open carrying of firearms.)
1.07.2023	8:19:43	busin.	publicly-traded company	открытое акционерное общество (A company issuing stocks, which are traded on the open market, either on a stock exchange or on the over-the-counter market. thefreedictionary.com)
1.07.2023	7:55:13	idiom.	take to the cleaners	оставить без копейки денег (I like smooth shiny girls, hard-boiled and loaded with sin.' 'They take you to the cleaners,' Randall said indifferently." (Raymond Chandler))
1.07.2023	7:54:39	idiom.	take to the cleaners	оставить без гроша ('I like smooth shiny girls, hard-boiled and loaded with sin.' 'They take you to the cleaners,' Randall said indifferently." (Raymond Chandler))
1.07.2023	6:48:25	gen.	famous for sth.	прославившийся чем-л. (The City of Ottawa, which is famous for shutting down children’s lemonade stands that lack business licences, is now pursuing a crackdown on “tiny libraries,” the trend of homeowners installing boxes of free-to-take books in their front yard. -- прославившийся тем, что nationalpost.com)
1.07.2023	5:46:13	surv.	use metrics	использовать параметры (для -- infinitive • The EIU uses 40 individual metrics to gauge a city’s livability, all of which are given relatively equal weight in calculating a city’s final score. nationalpost.com)
1.07.2023	5:31:35	cliche.	conspicuous example	наглядный пример (It’s not the first time Vancouver has ranked near the top of an international city ranking, and the B.C. city actually ranked first place in the index for eight consecutive years between 2002 and 2010. But it’s one of the more conspicuous examples of how city-ranking indices have a weakness for overlooking the fundamentals of how a place is actually experienced by its average residents. nationalpost.com)
1.07.2023	5:27:04	surv.	rank near the top of a ranking	войти в число лидеров (в рейтинге • It’s not the first time Vancouver has ranked near the top of an international city ranking, and the B.C. city actually ranked first place in the index for eight consecutive years between 2002 and 2010. nationalpost.com)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317