4.08.2023	3:19:34	gen.	burst into one's home	вломиться в дом к кому-л. (An 87-year-old woman in Maine managed to thwart an intruder who burst into her home when she fed him some snacks after he complained of being hungry. coasttocoastam.com)
3.08.2023	8:57:23	idiom.	rub elbows with	чаи гонять (to meet and talk with someone in a friendly way (Merriam-Webster) • But Rubenstein had an insight that wound up defining Carlyle: Rich people and powerful people like to rub elbows with one another. (Washington Post))
3.08.2023	8:53:05	humor.	hobnob	чаи гонять (with • I don't hobnob with Director of the CIA. -- С директором ЦРУ я чаёв не гоняю.)
3.08.2023	8:41:38	gen.	go along with	присоединиться к плану, заговору (Whilst on their way to London under guard, the forester hatched a plan for them all to escape, but Walter and his followers refused to go along with it, however Walter wanted the forester to escape and deliver important papers to France. wordpress.com)
3.08.2023	8:38:32	gen.	slash at	наносить удары (саблей, шпагой, колющим оружием • On seeing what had happened to Alice, the forester went beserk slashing at the approaching soldiers until his attention was drawn to a low sound emanating from the chasm, it was the death chant of the Lollards, expressing their grief at the loss of one of their brethren, and after this day the songs of the Lollards would never echo against the walls of Ludchurch ever again. wordpress.com)
3.08.2023	8:36:06	cliche.	upon seeing	при виде
3.08.2023	8:30:37	gen.	on seeing	узрев (While this was going on one of the soldiers levelled his Arquebus (gun) at the forester and fired, just missing his head, he heard a scream from behind him, and turning saw Alice in the arms of her Grandfather, dying from a bullet wound to her chest. On seeing what had happened to Alice, the forester went beserk slashing at the approaching soldiers until his attention was drawn to a low sound emanating from the chasm, it was the death chant of the Lollards, expressing their grief at the loss of one of their brethren, and after this day the songs of the Lollards would never echo against the walls of Ludchurch ever again. wordpress.com)
3.08.2023	7:36:42	cliche.	take in the view	любоваться видом (Anyway, as you can see, it's stunning scenery and you'll be pleased to know there's plenty of places to pull over, stop and take in the view. youtube.com)
3.08.2023	7:36:42	cliche.	take in the view	насладиться видом (Anyway, as you can see, it's stunning scenery and you'll be pleased to know there's plenty of places to pull over, stop and take in the view. youtube.com)
3.08.2023	7:36:42	cliche.	take in the view	полюбоваться видом (Anyway, as you can see, it's stunning scenery and you'll be pleased to know there's plenty of places to pull over, stop and take in the view. youtube.com)
3.08.2023	7:36:42	cliche.	take in the view	наслаждаться видом (Anyway, as you can see, it's stunning scenery and you'll be pleased to know there's plenty of places to pull over, stop and take in the view. youtube.com)
3.08.2023	7:31:13	gen.	put off	отвращать (It may be said that the smell of it is not very nice but don't let that put you off. It's a delicious dish.)
3.08.2023	7:22:29	gen.	relaxing music	успокаивающая музыка (relaxing piano music – успокаивающая фортепианная музыка)
3.08.2023	4:49:07	gen.	narrowly	в узком смысле (Your problem is that your define "incompliance" too narrowly. – в узком смысле слова)
3.08.2023	4:48:30	polit.	narrowly	незначительным большинством голосов (The House narrowly passed the bill.)
3.08.2023	4:21:41	gen.	be down with the flu	болеть гриппом (If someone in your home is down with the flu, you should be more worried than ever.)
3.08.2023	4:19:47	idiom.	be at it again	снова приняться за своё ("Looks like OPEC is at it again." (D. Trump) – снова принялся за своё)
3.08.2023	4:19:34	idiom.	be at one's old tricks again	снова приняться за своё (He's at his old tricks again. – Он снова принялся за своё.)
3.08.2023	3:32:37	gen.	be out of touch with the public	оторваться от народа (A 29 per cent raise? The nurses union is clearly out of touch with the public!)
2.08.2023	9:59:25	gen.	be consistent with	не расходиться с (... ensuring that employment standards are consistent with best practices)
2.08.2023	9:56:19	slang	nut case	ненормальный, -ая (о человеке • You know what? She's not all reserved and quiet but she's an actual nut case!)
2.08.2023	3:34:02	idiom.	put a different spin on	придать новую окраску (The phrase "putting a different spin on things" typically means to present something in a new or unique way, often in order to change the perception of it. • The new witness's account has put a completely different spin on the victim's death. -- Рассказ новой свидетельницы придал совершенно новую окраску смерти жертвы.)
2.08.2023	2:06:30	fig.	freshen up	освежить (You can freshen up the bathroom by replacing the cabinets and painting the walls.)
18.05.2025	3:18:15	idiom.	beat the heat	освежиться (*в жару • Police were called to a California home where a bear was discovered taking a dip in the backyard pool to beat the summer heat. The Burbank Police Department posted a video to Facebook showing the bear lounging in a resident's backyard pool amid 92-degree heat. upi.com • How to beat the heat?)
2.08.2023	2:02:25	fig.	dive into	окунуться (great stories you can dive into)
2.08.2023	1:53:10	inf.	swig	глотать (обычно спиртное, но применимо даже к молоку • He was swigging brandy with his pals. coasttocoastam.com • In a strange story out of Canada, a realtor has been fined a staggering $20,000 for secretly swigging milk from the refrigerator of a home that he was about to show.)
2.08.2023	1:33:59	gen.	proceedings	происходящее (применимо в широком смысле • conspicuous by his absence from these proceedings)
2.08.2023	1:31:48	inf.	top men	руководители ("With the top men now dead, Harold believes his problem is solved." – "The Long Good Friday", Wikipedia)
2.08.2023	1:30:37	polit.	people at the top	руководители (Originally, there was going to be a congressional panel that was going to look into the JFK assassination, but people at the top, such as LBJ and Hoover, didn't want them digging into certain issues, so instead, the Warren Commission was formed, he detailed. -- люди в руководстве / руководители coasttocoastam.com)
2.08.2023	1:29:25	polit.	people at the top	верхушка (Originally, there was going to be a congressional panel that was going to look into the JFK assassination, but people at the top, such as LBJ and Hoover, didn't want them digging into certain issues, so instead, the Warren Commission was formed, he detailed. coasttocoastam.com)
2.08.2023	1:27:17	formal	further	ещё сильнее (To my shock, your son was already 15 feet down the cliff running like a hare. I've never seen anyone run that fast. (...) I proceeded down the cliff after your son but he kept running. Due to my professional SAR training, I stopped running after him out of fear he'd be further scared. So I went back topside and the crew hadn't found your son on the main road. mysteriousuniverse.org, coasttocoastam.com • After JFK was killed, Hoover was pushing the Oswald acted alone theory, which didn't make sense to Kilgallen, especially after Jack Ruby shot him, Shaw recounted. Kilgallen then managed to interview Ruby around the time of his trial, which further enraged Hoover.)
2.08.2023	1:18:24	gen.	compile file on sb.	собирать досье на кого-л. (He shared his latest research that shows that Dorothy was in extreme danger after learning about internal corruption at the Warren Commission. He reported that J. Edgar Hoover and the FBI had been watching Kilgallen since the 1950s, compiling files on her, and they were particularly concerned about her investigation into Marilyn Monroe's death in 1962. coasttocoastam.com)
2.08.2023	1:07:33	gen.	stack up	сложить в стопку (arrange a number of things in a pile, typically a neat one: "the books had been stacked up in three piles" (Oxford Dictionary) • His Stacked Time theory looks at events in time all happening concurrently-- "You can take each of those moments like a photograph and stack them all up together. And that is your stack of time," he explained. -- складываете их все вместе в стопку coasttocoastam.com)
1.08.2023	10:42:01	busin.	maintain a file	вести учёт (responsibility to maintain a file containing all public information)
1.08.2023	10:15:21	weld.	welded onto	приваренный к (there's a steel ball welded onto that cable – приварен к этому кабелю)
1.08.2023	10:12:47	busin.	waiver	временная отмена условий (The Corporate Governance and Nominating Committee may grant waivers to the Code.)
1.08.2023	10:09:29	formal	grant	предоставить (официальное разрешение, документ, права, лицензию, визу и проч. официальные привилегии)
1.08.2023	10:09:17	formal	grant	выдать (официальное разрешение, документ, права, лицензию, визу и проч. официальные привилегии)
1.08.2023	10:02:14	gen.	involved in business	состоящий в деловых отношениях (with – с)
1.08.2023	10:00:19	law	covered person	затрагиваемое лицо (Сovered Persons – Затрагиваемые лица (- лица, располагающие определённого рода информацией, на которых распространяется действие контракта или корпоративных правил))
1.08.2023	9:55:44	busin.	investor relations officer	сотрудник по связям с инвесторами
1.08.2023	9:32:15	formal	publicly disclosed	публично разглашённый (with knowledge of material information that has not been publicly disclosed – располагая публично не разглашённой существенной информацией)
1.08.2023	9:29:58	gen.	wish sth. on sb.	пожелать кому-л. что-л. (I wouldn't wish that on anyone. – Я такого никому не пожелал бы.)
31.07.2023	10:03:12	fig.	go haywire	сойти с ума (For between five and eight minutes the instruments and controls went haywire, until the light moved away and disappeared at speed. -- сошли с ума / взбесились (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century")) )
31.07.2023	9:47:29	inf.	pull level with	поравняться с
31.07.2023	9:44:12	cliche.	get a better look at	получше разглядеть (The puzzling anomaly presumably went unnoticed when the video was filmed as, unfortunately, the UAV makes no attempt at getting a better look at the mysterious creature in the field. coasttocoastam.com, mysteriousuniverse.org • The group first saw the silently spinning, apparently ring-shaped UFO through the window of the grammar School. According to Beiling: "We saw it through a window from inside the school at first, then we rushed outside to get a better look. We were all pretty excited, and I think there was one who was even quite frightened.)
31.07.2023	9:31:49	cliche.	take a good look	хорошо рассмотреть (Four jets went up to investigate 'an ice cream cone topped with red', and one pilot, Captain Thomas F. Mantell, radioed back: 'I'm closing in now to take a good look.' ... (Janet & Colin Bord, Unexplained Mysteries of The 20th Century") )
31.07.2023	9:14:32	gen.	bring traffic to a standstill	остановить движение (The crowd brought traffic to a standstill.)
31.07.2023	8:57:46	real.est.	rental demand	спрос на арендное жильё (Basement rent nowadays is $2,300, can be as high as $2,500. Rental demand is high. (Reddit))
31.07.2023	8:47:11	gen.	is just ... away	ехать всего (Sunridge Shopping Centre is just three minutes away by car. – До ... ехать всего три минуты на машине.)
31.07.2023	8:43:21	fig.	site of pilgrimage	место паломничества (Abbey Road is a site of pilgrimage for Beatles fans.)
31.07.2023	8:31:39	formal	with knowledge of	располагающий информацией (with knowledge of material information – располагая / располагающий существенной информацией)
31.07.2023	7:15:48	poetic	out in the freedom of the wild	на воле (speaking of animals • This photo was taken in a zoo rather than out in the freedom of the wild.)
31.07.2023	7:01:50	rude	stuff one's pie-hole	обжираться (with – чем-л.)
31.07.2023	7:00:33	inf.	gorge	обжираться ("And I think it's simply disgusting, the way he gorges all the time. (...) I found him in the larder at one o'clock this morning, absolutely wallowing in a steak-and-kidney pie. There was hardly any of it left." (P.G. Wodehouse) – как он постоянно обжирается • I always gorge after hockey practice. Can't help it.)
31.07.2023	6:38:43	inf.	I feel so bad	мне так неудобно (feeling guilty, regretful, or ashamed • I feel so bad!)
31.07.2023	6:38:00	inf.	you make me feel bad	мне так неудобно ("You make me feel bad." "Why? You're just doing what you have to do, Selma. It's no problem. It's cool." (Straight Time, 1978))
31.07.2023	6:30:50	gen.	hurt one's feelings	обижать кого-л. ("Now Max, I don't want to hurt your feelings but your being around here right now is kind of a bad timing for us." (Straight Time, 1978) -- Макс, не хотелось бы тебя обижать ...)
31.07.2023	4:42:21	gen.	is there anything at all?	хоть что-нибудь есть? ("I'm sorry to be a problem... I can't drive a car without permission, that's the parole restrictions... I can't handle money... I'm limited in terms of what they allow me to do... Is there anything at all?" (Straight Time, 1978))
31.07.2023	4:29:53	amer.	got that?	записал? (leaving a message with someone)
31.07.2023	4:28:50	inf.	jot down	записать (jot down an important phone number)
31.07.2023	4:26:10	amer.	I got that	записал (принимая сообщение по телефону)
31.07.2023	4:26:10	amer.	I got that	записала (принимая сообщение по телефону)
31.07.2023	4:11:31	gen.	from the early morning	с раннего утра (Diehard fans were here from the early morning waiting to catch a glimpse of their idols.)
31.07.2023	4:09:49	gen.	shaggy-looking	обросший (He's got shaggy-looking hair.)
31.07.2023	4:09:38	gen.	scruffy	обросший (A bearded man who says he was arrested by police for looking too scruffy has won an out-of-court settlement from the force after winning a civil suit in September.)
31.07.2023	3:47:37	gen.	file a suit against sb.	подать в суд на кого-л.
31.07.2023	3:47:13	gen.	take to court	подать в суд на кого-л. (sb. over sth. – на кого-л. за что-л. • An employee of a skilled nursing and rehab center in Illinois is taking his employer to court over mandatory fingerprint scans.)
31.07.2023	3:36:11	law	bring a lawsuit against sb.	подать в суд на кого-л. (Phil, the young driver has a duty of care to Ellen, the injured pedestrian (and the public) which he breaches by his negligence, and therefore has liability for the pedestrian's injuries, and gives Ellen the right to bring a lawsuit against him.)
31.07.2023	3:12:40	law	have liability to sb. for sth.	нести ответственность перед кем-л. за что-л. (Phil, the young driver has a duty of care to Ellen, the injured pedestrian (and the public) which he breaches by his negligence, and therefore has liability for the pedestrian's injuries, and gives Ellen the right to bring a lawsuit against him. However, Phil's mother owns the vehicle and she, too, may have liability to Ellen based on a statute which makes a car owner liable for any damages caused by the vehicle he or she owns. -- несёт ответственность за травмы, причинённые пешеходу)
31.07.2023	3:08:17	gen.	be responsible to sb. for sth.	нести ответственность перед кем-л. за что-л.
31.07.2023	2:54:41	inf.	take a shine to	приглянуться (She took a shine to this diamond ring. -- Ей приглянулось это кольцо с бриллиантом. • She really took a shine to her new neighbor. (example by Merriam-Webster))
31.07.2023	2:49:29	gen.	mushroom gatherer	грибник (Even experienced mushroom gatherers can make deadly mistakes.)
31.07.2023	2:40:32	gen.	written reprimand	выговор в письменной форме (The officer received a written reprimand and had to review the policies surrounding gun use.)
30.07.2023	10:00:20	gen.	as strong as getting fired	вплоть до увольнения (Under the new policy, nurses refusing vaccinations will face disciplinary actions as strong as getting fired.)
30.07.2023	10:00:09	gen.	up to and including discharge	вплоть до увольнения (disciplinary actions up to and including discharge)
30.07.2023	9:54:48	gen.	safe workplace	безопасные условия на рабочем месте (safe workplace free from hazards)
30.07.2023	9:48:07	cliche.	spare time	найти время ("I think, Watson, that we must spare time to run down together on Saturday morning and make sure that this curious and inclusive investigation has no untoward ending." – Sir Arthur Conan Doyle)
30.07.2023	9:47:39	cliche.	make time	найти время (I really appreciate you made time for me. – нашли для меня время)
30.07.2023	9:35:25	gen.	slanting rays	косые лучи (Her hair looked golden in the slanting rays of the setting sun.)
30.07.2023	9:35:05	gen.	setting sun	заходящее солнце (Her hair looked golden in the slanting rays of the setting sun.)
30.07.2023	9:17:42	fig.	dig oneself out of this hole	выкарабкаться (из неприятной, сложной ситуации)
30.07.2023	9:15:29	fig.	dig oneself out of this hole	выбраться из этой ямы (Even if we dig ourselves out of this hole, we will still have a trillion dollar debt and no change in the political climate.)
30.07.2023	9:09:10	commer.	top-selling	самый раскупаемый (The top-selling brands are are Anna Spinato, Villa Teresa and Lamarca.)
30.07.2023	9:00:27	gen.	hold up	загораживать проход (Am I holding you up? – Я вам мешаю пройти?)
30.07.2023	8:56:48	law	on the basis of Article	на основании статьи (Convention drawn up on the basis of Article K.3 (2) (c) of the Treaty on European Union ........)
30.07.2023	8:56:39	law	under Article	на основании статьи (under Article 11.8 – на основании cтатьи 11.8)
30.07.2023	8:28:24	gen.	scratched up	поцарапанный (He had basically got off the trail and he just kept moving and thrashing through the bush. The man was in rough shape. He was all scratched up on his legs and his arms. – поцарапаны / расцарапаны руки и ноги)
30.07.2023	8:22:44	cosmet.	slim down	похудеть ("If you're overweight or obese – and according to national surveys, close to 70 percent of Americans are – you must make the appropriate diet and lifestyle changes to slim down." livestrong.com)
30.07.2023	8:20:04	gen.	make a home feel cozy	создавать в доме уют (Curved edges, warm colours and soft fabrics make a home feel cozy.)
30.07.2023	8:19:50	gen.	make one's house a home	создавать в доме уют (Make your house a home: Adopt a homeless cat from your local SPCA branch.)
30.07.2023	4:00:56	pets	cover	загребать (cats • All kitties have to satisfy a need to dig and cover. – загребать за собой)
30.07.2023	3:59:28	disappr.	beyond my comprehension	уму непостижимо ("Everything is known, Colonel Walter," said Sherlock Holmes. "How an English gentleman could behave in such a manner is beyond my comprehension." (Sir Arthur Conan Doyle))
30.07.2023	3:59:15	disappr.	beyond my comprehension	за гранью понимания ("Everything is known, Colonel Walter," said Sherlock Holmes. "How an English gentleman could behave in such a manner is beyond my comprehension." (Sir Arthur Conan Doyle))
30.07.2023	3:58:32	sarcast.	got all his brains in his face	ум на лице у него написан (У него весь ум на лице написан. – He's got all his brains in his face.)
30.07.2023	3:33:32	gen.	horticulture crew	бригада работников "Горзеленхоза" (аналог муниципальной службы • Rain or shine, our horticulture crew is hard at work keeping the City looking beautiful.)
30.07.2023	3:26:41	gen.	be sceptical of	скептически относиться к (This behaviour is not typical: Bigfoot has rarely been reported attacking humans, and some researchers are sceptical of the men's claims. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
30.07.2023	3:23:22	gen.	construction team	бригада строителей (The 8-foot tall bipedal creature was seen by a five-man construction team building a foot bridge over Bear Creek.)
30.07.2023	3:10:28	gen.	rip the door off its hinges	сорвать дверь с петель (There had already been some unusual activity by an unknown creature, with doors ripped off their hinges, grain barrels interfered with, fences damaged, and screaming heard. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
30.07.2023	3:06:31	gen.	dive to the ground	упасть на землю (в случае опасности • All three boys are seasoned hunters, but were scared by what they saw, and dived to the ground to watch from there. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318