10.01.2019	10:35:03	inf.	for the first little while	на первых порах (Babies don't need soap, they need to be bathed with usually just warm water for the first little while.)
10.01.2019	10:34:34	gen.	at some point	на каком-то этапе
10.01.2019	10:29:07	gen.	at some point	в течение дня (в контексте; когда точное время неизвестно: Buster will be picked up in the morning for a hike and dropped off back home at some point.)
9.01.2019	10:11:31	gen.	I can't help myself	Ничего не могу с собой поделать
29.05.2024	10:35:49	gen.	is still good	остаётся в силе (My offer of help is still good.)
9.01.2019	9:36:45	amer.	be sore	сердиться (Don't be sore at me. – Не сердись на меня.)
9.01.2019	8:42:46	idiom.	this is where I say goodbye	Пора прощаться
8.01.2019	8:47:20	gen.	come and visit	приезжать в гости (I have four grandkids who come and visit me here. – приезжают ко мне в гости)
8.01.2019	4:52:42	idiom.	was over in no time	очень быстро закончилось (Nice, smooth work. It was all over in no time. – Всё очень быстро закончилось.)
8.01.2019	4:48:08	idiom.	go a long way off	уехать подальше
8.01.2019	1:14:48	crim.law.	abate / abandon the case	закрыть дело (The Kelowna man accused of a hit-and-run on a cyclist has died. Harry McClusky, 59, was due in court on Jan. 3 to hear the judge's ruling following his trial for failing to stop at the scene of an accident involving bodily harm. The hit-and-run occurred on April 21 last year. Police discovered McClusky's body in his home on Dec. 25. Police say the death is not considered suspicious. When an accused dies before the conclusion of a trial, typically the Crown "abates" or abandons the case.)
5.01.2019	2:54:20	gen.	prolific writing	писательская плодовитость
4.01.2019	9:58:08	folk.	faerie lore	фольклор царства фей (a world-recognized expert on faeries and faerie lore)
4.01.2019	9:54:53	gen.	world-recognized expert	признанный во всём мире эксперт (on = в области: a world-recognized expert on faeries and faerie lore)
4.01.2019	9:11:33	arts.	body of creative work	творчество (leaving behind an unparalleled body of creative work)
4.01.2019	7:28:51	knit.goods	piece of velvet	отрез бархата (Отрез = кусок ткани, отрезанный для шитья чего-либо)
4.01.2019	5:43:51	arts.	shadowed	отмеченный тенями (a shadowed design)
4.01.2019	5:36:48	fig.	haunting music	запоминающаяся музыка (*** вообще-то haunting применяется в значении "надолго запоминающийся", "неотвязный", "не дающий покоя")
4.01.2019	5:07:54	media.	artwork	изобразительное творчество
4.01.2019	4:38:06	gen.	place on top of	класть поверх
4.01.2019	4:34:08	gen.	roll into thin sheets	раскатать на тонкие листы
1.01.2019	0:23:02	book.	a sight to behold	есть на что посмотреть ("The Mandarin Duck, as it's known, has been causing a stir in the media lately, and among birdwatchers, since it is not native to North America. (...) Some also refer to it as the "world's most beautiful duck." (...) So bird lovers, take note, this rare duck is a sight to behold–but be respectful if you're checking him out." (Burnaby Now))
28.12.2018	7:56:37	med.	hereditary condition	наследственное заболевание (people who have this hereditary condition or congenital condition)
21.12.2018	7:45:04	ling.	problem points	трудности (грамматики, пунктуации и пр.)
21.12.2018	5:24:29	station.	letter writing	написание писем
21.12.2018	5:20:56	station.	desk accessories	настольные принадлежности для письма
21.12.2018	5:16:54	archit.	home décor	оформление интерьера
21.12.2018	4:36:59	hobby	guided journal	дневник с наводящими вопросами (carolcassara.com)
17.12.2018	10:28:12	gen.	be involved with	принимать участие
14.12.2018	23:54:49	film.light.	stand the light	допустить отключение маячного огня (in lighthouse keeping) серьёзнейшее нарушение эксплуатации маяка)
14.12.2018	4:37:55	med.	normal test results	нормальные результаты анализов (Patients will not be contacted for normal test results. – в случае нормальных результатов анализов)
11.12.2018	9:16:22	jarg.	Spill	Выкладывай
11.12.2018	9:09:35	gen.	relay by radio	передать по рации ("I called the sheriff's substation that seemed to be the nearest. Didn't matter, they'd relay it by radio in any case." (Raymond Chandler))
10.12.2018	4:39:29	gen.	double or triple that	в два-три раза больше (1,500 people? Oh, no. There's probably double or triple that.)
9.12.2018	6:38:13	gen.	go through	учиться
7.12.2018	10:57:23	saying.	the slower you go, the farther you get	тише едешь – дальше будешь
5.12.2018	14:54:50	gen.	go with	придерживаться (чему-либо: Please just ignore the earlier file Robyn sent you and go with the original instructions. – ...придерживайтесь первоначальных инструкций.)
5.12.2018	10:49:21	gen.	go with	следовать
4.12.2018	16:56:07	gen.	smack one's lips	причмокивать (губами: When you're on a commuter train and you're chewing gum, please don't smack your lips – it's disgusting, nobody around you wants to hear it.)
2.12.2018	0:47:38	gen.	dual-volume book	двухтомник (the author of a dual-volume book "Missing 411")
27.11.2018	1:59:44	gen.	cut some wood	рубить дрова (We had a case here in West Virginia, two boys were helping their dad, he was cutting some wood, and he says, "Hey, go down get a bucket of water", so they went down, and one of the boys spilled some water coming back, so he went back to the creek, got a bucket of water and disappeared, and the creek was within 70 yards from the house, so he ended up getting found on the fifth day way in the middle of nowhere, and he later said, "I was walking back to the creek, I got my bucket of water, I turned around and I didn't know where I was. I didn't recognize the country, I didn't see you guys, I yelled – nothing. I was trying to figure out where I was. How I got here – I don't even know!")
19.11.2018	16:42:07	inf.	you had it coming	сам виноват
18.11.2018	5:16:05	gen.	neighbouring suite	у соседей
17.11.2018	22:47:42	gen.	take a little walk	пройтись немного (He told his wife, hey, I'm just gonna take a little walk in the valley, I'll be back in a couple of hours. He vanished. Huge search, nobody's ever found him. – немного пройдусь по парку)
17.11.2018	22:45:49	gen.	take a little walk	немного прогуляться (He told his parents, hey, I'm just gonna take a little walk in the park across the road, I'll be back in about an hour. – ...немного прогуляюсь в парке)
16.11.2018	3:02:38	gen.	mistake	принять за другого
15.11.2018	10:03:56	law	validate	удостоверять законность (Штамп МИДа Канады: The Department Does Not Validate the Content of the Underlying Document.)
12.11.2018	17:19:39	gen.	smash out	выбить (стёкла и т.п.)
12.11.2018	17:19:07	gen.	smash out the windows	выбить стёкла
10.11.2018	0:58:03	formal	executive in charge of	ответственный за (executive in charge of production)
9.11.2018	21:49:09	fin.	money raised from	средства, вырученные от продажи (The proposal would be to sell off or lease the remaining land into three subdivided residential lots. Money raised from the new lots would go towards the purchase of 1544 and 1548 Beach Ave. That land would be renamed Brackenridge Park and kept as open greenspace on the waterfront.)
8.11.2018	10:25:48	media.	land grab	захват территорий
7.11.2018	5:18:13	med.	bookings	запись на приём (к врачу: Visit kingsmedicalclinic.com for bookings, confirmations, cancellations, important information and a list of FAQ's. – чтобы записаться на приём)
6.11.2018	8:27:07	gen.	snap	резко ответить
6.11.2018	8:27:07	gen.	snap	резко сказать
6.11.2018	8:24:19	gen.	as of now	с этой минуты (" 'Your licence is dead,' French said. 'As of now. That problem won't bother you any more.' "- Raymond Chandler)
6.11.2018	8:16:54	formal	on both occasions	в обоих случаях ("Apart from occasional trips to the airport I seldom use taxi service on the North Shore. On two occasions this year, however, I experienced very poor service from two companies that operate in our community. On both occasions I called for a cab to take my wife and I from Dundarave to Folkestone Way and ended up waiting for over an hour on both occasions." (NS News))
6.11.2018	3:18:29	formal	personal information	информация персонального характера
31.10.2018	3:47:22	tech.	operational dynamics	динамика работы
30.10.2018	21:07:30	tech.	carry out a test / tests	провести испытания (on a machine / a component – машины / детали)
30.10.2018	21:06:19	fin.	turn a profit	заработать прибыль
22.10.2018	9:15:03	law	hold title to real property	владеть недвижимостью (What does it mean to hold title to real property? – Holding title is a way of legally saying you own something.)
21.10.2018	6:03:19	disappr.	get mixed up with	впутаться в ("I just moved out of there. I don't want to get mixed up with that sort of thing." Raymond Chandler)
21.10.2018	6:02:55	disappr.	get mixed up with	впутываться в ("I just moved out of there. I don't want to get mixed up with that sort of thing." Raymond Chandler)
20.10.2018	4:29:50	idiom.	small change	сущая мелочь (" 'You ain't got anything on me,' Brody said. 'Just a couple of murders. Small change in your circle.' " – Raymond Chandler)
20.10.2018	3:33:13	gen.	well taken care of	в хорошем состоянии ("The place seems well taken care of. Nothing broken." Raymond Chandler)
20.10.2018	3:27:24	idiom.	make it brief	вкратце сообщить (I told him about the accident, making it brief.)
20.10.2018	3:26:16	idiom.	make it brief	в двух словах рассказать (I told him about the accident, making it brief.)
18.10.2018	16:06:13	gen.	performing well academically	хорошая успеваемость в школе
18.10.2018	6:32:19	gen.	and rightly so	и совершенно оправданно (He was critical and rightly so.)
17.10.2018	14:13:39	gen.	appeal to	привлекать (When the movie was released, it was scorned by critics. However, the sentimental nature appealed to female viewers who made it a commercial success.)
14.10.2018	23:02:15	gen.	then again	хотя, с другой стороны
13.10.2018	6:57:10	gen.	pick a spot	выбрать место (для встречи: He went to pay some money to some people at a spot they picked. He never came home, his body was never found.)
9.10.2018	7:17:15	gen.	have a short nap	вздремнуть (" 'Seems like a nice place,' I said. 'Nice people, nice atmosphere. I guess I'll have me a short nap again.' 'Better be just that,' he snarled." (Raymond Chandler))
10.06.2024	10:46:40	gen.	need in a hurry	срочно понадобиться (Take two grand – better make it three. We may need cash in a hurry.)
8.10.2018	6:17:43	inf.	young kid	парнишка
8.10.2018	6:17:32	inf.	young kid	паренёк
8.10.2018	6:17:32	inf.	young kid	молодой парнишка
8.10.2018	6:03:02	gen.	go along	вместе (пойти, поехать: Want to go along? – Хочешь вместе со мной?)
8.10.2018	5:54:43	inf.	Snap it up	Пошевеливайся
7.10.2018	7:05:33	mus.	composing music	сочинение музыки
6.10.2018	8:48:25	fig.	regal	величавый
6.10.2018	3:57:31	journ.	eerily	не может не тревожить ("Nineteen Eighty-Four" continues to be widely read and appears especially – and eerily – relevant today. – "1984" по-прежнему пользуется интересом у читателей и не теряет своей актуальности, особенно в наши дни, что не может не тревожить.)
6.10.2018	3:53:11	gen.	appears relevant	остаётся актуальной ("Nineteen Eighty-Four" continues to be widely read and appears especially relevant today. – остаётся актуальной, особенно в наши дни)
6.10.2018	3:51:30	gen.	appears relevant	не теряет своей актуальности ("Nineteen Eighty-Four" continues to be widely read and appears especially relevant today.)
6.10.2018	3:22:13	gen.	opposition	неприятие (opposition to totalitarianism – неприятие тоталитаризма • The House Speaker said her Congressional delegation "reiterated America’s support for the people of Ukraine and opposition to Putin’s aggression.")
6.10.2018	2:42:18	arts.	digital art	художественное цифровое изображение
6.10.2018	2:42:18	arts.	digital art	цифровая изобразительная работа
6.10.2018	2:42:18	arts.	digital art	цифровая иллюстрация
6.10.2018	2:41:42	arts.	digital artwork	художественное цифровое изображение
6.10.2018	2:41:42	arts.	digital artwork	цифровая изобразительная работа
6.10.2018	2:41:42	arts.	digital artwork	цифровая иллюстрация
6.10.2018	2:16:21	lit.	vibrantly detailed	наполненный яркими подробностями
5.10.2018	5:47:37	gen.	thematically	по тематике (мы сгруппировали нашу продукцию по тематике – we have grouped our products thematically)
5.10.2018	5:24:42	gen.	travel around the globe	совершить кругосветное путешествие (For our spring handbag collection we’ve travelled around the globe, from the small workshops of Chennai, India to the glitzy streets of Milan and Tokyo.)
4.10.2018	10:00:29	inf.	Get on with it, whatever it is	Выкладывай, что там у тебя
30.09.2018	10:15:39	intell.	asset	доверительный контакт (в разведке)
24.09.2018	8:25:26	gen.	sleep out in the open	спать под открытым небом
24.09.2018	8:23:35	gen.	clamp one's teeth tight	стиснуть зубы
24.09.2018	8:19:23	gen.	talk //to someone// on the phone	поговорить с кем-либо по телефону

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267