17.05.2019	9:35:33	fig.	bulldoze	действовать нахрапом (Brown's lawyer has accused the district of trying to bulldoze her client. "Frankly, my client feels that he is being beaten up upon by a large powerful bully," wrote Brown's lawyer Julie McIver in a letter to the district, included in an affidavit.)
15.05.2019	3:16:48	gen.	much disappointed	весьма разочарован
15.05.2019	2:12:55	idiom.	fully prepared	во всеоружии
14.05.2019	1:41:43	gen.	organic produce	экологически чистые сельскохозяйственные продукты
14.05.2019	1:31:41	waste.man.	industrial solid waste recycling/management	переработка твёрдых промышленных отходов
14.05.2019	0:38:31	gen.	knock out a fire	потушить пожар (Firefighters have blocked off Oak at Marine as they're trying to knock out a fire at a small park.)
13.05.2019	23:29:32	gen.	food manufacturing	пищевая промышленность
11.05.2019	6:37:16	gen.	in the event	на тот случай, если (Crews are hoping the whales will be able to swim out on their own, but some refloatation equipment has been brought in in the event the whales are stuck.)
8.05.2019	2:32:08	gen.	at short notice	в короткие сроки ("возможно изготовление оборудования в короткие сроки")
7.05.2019	23:12:16	patents.	own the rights to a patent	являться правообладателем патента (We are attending a seminar on owning and transferring the rights to a patent.)
7.05.2019	8:56:12	formal	production operations	промышленная эксплуатация
7.05.2019	8:55:56	O&G, oilfield.	production operations	процесс добычи
7.05.2019	6:33:08	formal	overall	в итоге
6.05.2019	0:54:23	O&G	intensification of oil production	интенсификация добычи нефти
6.05.2019	0:48:42	formal	development of efficient techniques	разработка эффективных методов (for – чего-либо)
6.05.2019	0:24:33	O&G	oil recovery factor	КИН (nih.gov)
4.05.2019	3:53:17	gen.	weekend getaway	загородный дом (в русском контексте, для разъяснения иностранцам, возможно использовать даже в значении "дача, дачка", т.к. туда приезжают на выходные))
4.05.2019	3:51:16	gen.	weekend getaway	загородный домик (в русском контексте, для разъяснения иностранцам, возможно использовать даже в значении "дача, дачка", т.к. туда приезжают на выходные)
4.05.2019	3:47:43	gen.	avoid the inquiries	избежать расспросов (I managed to avoid the inquiries that would have ruined our plans.)
4.05.2019	3:08:39	gen.	as a sign of it	в знак этого ("...the breach is quite healed, and that we are to dine at Merripit House next Friday as a sign of it." – Sir Arthur Conan Doyle)
4.05.2019	3:01:13	gen.	I was at a loss what to say	я не нашёлся, что сказать / что ответить
4.05.2019	2:33:02	idiom.	stand out from the rest	выделяться на фоне остальных (There's a lot of shops in Greenwood Plaza, so we wanted something that stands out from the rest.)
1.05.2019	13:55:39	gen.	topple	повалить
28.04.2019	3:05:10	fig.	take a better look	приглядеться (повнимательнее)
24.04.2019	3:07:05	sarcast.	cap off	увенчать (Nothing caps off a walk on a beautiful Sunday morning in Stanley Park like a couple sitting next to you and sparking up a Gatorade meth bong.)
24.04.2019	2:08:35	gen.	make a most careful examination of	внимательнейшим образом осмотреть (The inspector made a most careful examination of the crime scene.)
24.04.2019	2:05:02	gen.	make a careful examination of	тщательно осмотреть
24.04.2019	1:57:37	real.est.	furnished lodgings	меблированные комнаты
23.04.2019	9:42:18	formal	set forth	изложенный (The terms and conditions set forth above …)
23.04.2019	7:26:23	transp.	pay one's fare	заплатить за проезд (в такси или в общественном транспорте)
23.04.2019	6:56:40	transp.	pay one's fare	рассчитаться с водителем
23.04.2019	6:44:29	gen.	begin to run short	заканчиваться ("At last the little money which I had saved began to run short, and I was at my wits' end as to what I should do.")
17.04.2019	7:19:44	gen.	moonlight night	лунная ночь ("It was a beautiful moonlight night, and the lawn in front of the house was silvered over and almost as bright as day." – Sir Arthur Conan Doyle)
17.04.2019	6:58:09	gen.	I can't imagine	Ума не приложу
14.04.2019	0:28:18	soc.med.	send a DM	написать в личку (Send me a DM to connect!)
12.04.2019	3:36:33	gen.	huffed	обиженный ('"Oh, just as you like," said she a little huffed.' – Sir Arthur Conan Doyle)
10.04.2019	21:08:00	gen.	wedding proposal	предложение руки и сердца
6.04.2019	0:03:03	context.	in one's own right	признанный (Agnieszka Holland's version, a superbly crafted family film, remains a classic in its own right.)
5.04.2019	23:42:48	el.	inside scoop	информация от "своих людей" (обязательно the ~)
5.04.2019	23:42:38	el.	inside scoop	информация из внутренних источников (обязательно the ~)
5.04.2019	8:41:56	el.	power supply unit	блок подачи питания
5.04.2019	5:38:42	O&G	initial reservoir pressure	Рпл нач – начальное пластовое давление
5.04.2019	5:38:05	O&G	current reservoir pressure	Рпл тек – текущее пластовое давление
5.04.2019	5:09:10	O&G	correlation coefficient	коэффициент корелляционной связи
3.04.2019	16:07:18	inf.	life is about living	нужно брать от жизни всё
30.03.2019	2:20:15	gen.	paint job	покраска (процесс: First exterior paint job of the season is underway!)
29.03.2019	8:03:15	gen.	it can be used	можно пользоваться (If you could let Kate know the kitchen faucet is leaking when the spout is sitting in its holder. We have it pulled out and it can be used this way. – им можно так пользоваться)
29.03.2019	6:57:04	gen.	burst out into a roar of laughter	расхохотаться от всей души ("Sherlock Holmes and I surveyed this curt announcement and the rueful face behind it, until the comical side of the affair so completely over-topped every other consideration that we both burst out into a roar of laughter." – Sir Arthur Conan Doyle)
27.03.2019	22:29:55	gen.	drop some strong hints	прозрачно намекнуть (Public Safety Minister Peter Van Loan would not confirm it was Australian officials who tipped off their Canadian counterparts, but he did drop some strong hints on CBC Radio on Tuesday morning.)
27.03.2019	22:29:55	gen.	on ... matters	в вопросах (on intelligence matters, on public safety matters)
27.03.2019	22:29:55	gen.	release from one's position as	освободить от должности (Yesterday Doug Harris was released from his position as TZVA Director, due to reasons not disclosed. – был освобождён от своей должности)
27.03.2019	22:29:55	gen.	set guarantees	предусматривать гарантии
27.03.2019	9:08:35	gen.	tally up one's points	подсчитать баллы / очки (Tally up your points!)
27.03.2019	8:38:22	poetic	beautiful creature	прекрасное создание
27.03.2019	8:31:38	gen.	with the air of a man who	с видом человека ("with the air of a man who was thoroughly at home" (Sir Arthur Conan Doyle))
27.03.2019	8:29:09	gen.	at eight o'clock precisely	ровно в восемь часов
27.03.2019	6:53:21	gen.	I think that I had better go	я думаю, что мне лучше уйти
26.03.2019	6:52:08	gen.	bookings	заявки / запись на услуги (Pet owners looking for a local dogwalker to play with your pup during your work day? I’m currently taking bookings for petsitting, housesitting, and dogwalking services! – принимаю заявки на услуги / открыта запись на услуги)
26.03.2019	6:45:00	gen.	in the front window	на витрине
26.03.2019	6:43:20	gen.	get it all mixed up	всё перепутать (People leave me so much stuff to keep an eye on I get it all mixed up.)
26.03.2019	6:34:24	slang	stink	никуда не годиться (Boy, this service stinks! – Ну и обслуживание здесь – никуда не годится!)
26.03.2019	2:41:19	formal	on two different occasions	дважды (The legendary Loch Ness Monster is making waves once again after the beloved cryptid was spotted on two different occasions over the course of just five days.)
23.03.2019	4:04:49	tax.	entitlement	сумма (льгот; The income shown on the T5007 is not subject to taxation, but is used to calculate your entitlement to federal tax and provincial tax credits. *** ПРАВО высчитать / подсчитать нельзя, следовательно, entitlement также применяется в значении "сумма")
23.03.2019	4:03:11	tax.	entitlement to benefits	сумма льгот (The income shown on the T5007 is not subject to taxation, but is used to calculate your entitlement to federal tax and provincial tax credits. *** ПРАВО высчитать / подсчитать нельзя, следовательно, entitlement также применяется в значении "сумма")
23.03.2019	3:55:48	formal	through the program	по программе (Canada Revenue Agency requires that the Province of Alberta provide a T5009 tax slip to all persons who received an annual Transit Pass through the Alberta Transit Pass program for students.)
23.03.2019	3:51:24	idiom.	keep one's momentum going	не сбавлять темпа
23.03.2019	3:25:23	obs.	bank pen	перьевая ручка
23.03.2019	3:16:32	gen.	I've had / seen worse	Бывало и хуже
23.03.2019	3:16:32	gen.	I've had / seen worse	Бывало и похуже
23.03.2019	3:09:42	gen.	be captured by the Germans	попасть в плен к немцам (He was captured by the Germans.)
21.03.2019	9:14:09	gen.	provide for the needs	обеспечивать потребности (Numerous corner stores spread throughout the neighbourhood provide for the day-to-day needs of residents. = обеспечивают насущные потребности)
21.03.2019	8:19:53	idiom.	hit the spot	попасть в точку (You've really hit the spot – vanilla ice-cream is exactly what I was dreaming about!)
21.03.2019	8:19:26	inf.	hit the spot	это то, что надо! (Mmmm... This cup of java really hit the spot!)
20.03.2019	22:38:35	journ.	at a press conference	на пресс-конференции (At a press conference held when the Russian research vessel docked in North Vancouver Monday, scientists and researchers shared what they found.)
17.03.2019	9:08:37	ed.	Student Services	Отдел студенческих услуг (в вузах, включает в себя ряд подразделений, напр., приёма вступительных документов и зачисления студентов, консультации и др.)
17.03.2019	7:16:49	ed.	field of study	направление учёбы (Заполненная графа в разрешении на учёбу в Канаде (студенческая виза): ***Institution Name/N'om de l'institution: DESIGNATED LEARNING INST-BC***Field of Study/Domaine d'etudes: BUSINESS/COMMERCE)
17.03.2019	6:26:26	abbr.	IRCC	Министерство по делам иммиграции, беженцев и гражданства Канады (Immigration, Refugees and Citizenship Canada)
17.03.2019	6:23:44	gen.	Immigration, Refugees and Citizenship Canada	Министерство по делам иммиграции, беженцев и гражданства Канады (IRCC)
17.03.2019	0:45:15	formal	related	относящийся к делу (Related Events – Относящиеся к делу события; Related Persons – Относящиеся к делу лица; Related date/time – Относящиеся к делу дата/время)
6.03.2019	0:34:00	meteorol.	precipitation in the form of rain or showers / rain or sleet / snow	осадки в виде дождя / мокрого снега / снега
3.03.2019	0:58:09	humor.	in the wee hours	спозаранку
3.03.2019	0:55:06	met.health.	psychiatric unit	психиатрическое отделение (a 10-bed psychiatric unit)
2.03.2019	4:31:00	gen.	grow more narrow	сужаться (The list of suspects is growing more narrow. – Список подозреваемых сужается.)
1.03.2019	4:15:25	gen.	out-of-touch	оторванный от реальной жизни / от действительности (We have the most arrogant, out-of-touch premier in the history of this province.)
28.02.2019	8:24:02	inf.	let it ride	не отреагировать (на фразу, комментарий)
28.02.2019	8:13:44	gen.	in one's home	у себя дома (The victim was found beaten to death in her home.)
28.02.2019	7:08:50	health.	healed up	зажило (It's all healed up. – Всё зажило. (о ране))
21.02.2019	3:53:26	telecom.	perform a service maintenance	проводить профилактические работы (Smartt will be performing a service maintenance to re-configure network resources on an Edge Service Gateway (ESG) and Distributed Logical Router (DLR). This is part of our ongoing efforts to make our network and platform more reliable, scalable, and secure. We do not expect any service interruption during this maintenance window.)
21.02.2019	3:50:42	telecom.	service maintenance	профилактические работы (ABC will be performing a service maintenance to re-configure network resources on an Edge Service Gateway (ESG) and Distributed Logical Router (DLR). This is part of our ongoing efforts to make our network and platform more reliable, scalable, and secure. We do not expect any service interruption during this maintenance window.)
15.02.2019	3:32:50	gen.	damage to is estimated at	ущерб оценивается в ("West Vancouver police are warning drivers to make sure they have winter tires if they're heading up the mountain, after two accidents on the road to Cypress on Tuesday. In the first accident around 4:30 p.m., a 36-year-old Vancouver woman heading north on Cypress Bowl Road in a 1999 Nissan Pathfinder lost control in slippery road conditions and collided with a southbound 2015 Subaru SVX driven by a 23-year-old Vancouver man. The Subaru came to rest on its side in the ditch and the driver was taken to hospital for assessment of a minor leg injury. Damage to the vehicles was estimated at $20,000 for the Subaru and $10,000 for the Nissan." (NS News))
10.02.2019	1:21:31	offic.	in accordance with the laws in force	в соответствии с действующим законодательством (This contract shall be governed by and construed in accordance with the laws in force in the Province of Ontario.)
9.02.2019	4:32:49	gen.	call for	звать (When the officer arrived in the parking lot, he could hear the man calling for his dog.)
2.02.2019	20:05:30	gen.	over in	у вас (location: Hi Alan. Hope everything is well over in Surrey. – Надеюсь, у вас там в Суррее всё хорошо.)
1.02.2019	21:40:12	modern	geared towards	разработанный с учётом (geared toward everyday life)
30.01.2019	9:38:02	gen.	under another name	под чужим именем
26.01.2019	13:51:22	gen.	at last	наконец-то (At last someone has cracked the mystery of why effeminate men get more girlfriends. economist.com)
26.01.2019	9:03:10	inf.	in a spot like that	в такой ситуации (How did you end up in a spot like that?)
23.01.2019	1:03:21	gen.	have a stretch	потягиваться (Sleepy cat having a stretch.)
19.01.2019	2:18:53	gen.	people in the back	те, кто сидит сзади / в конце зала (For the people in the back, it says … – Для тех, кто сидит сзади, здесь написано ...)
18.01.2019	14:16:23	media.	get one's hands on	получить

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267