5.08.2019	6:38:33	gen.	I've just come from there	я только что оттуда
4.08.2019	8:40:04	ed. canad.	student residence building	общежитие
4.08.2019	8:35:35	ed. canad.	residence housing	общежитие (на территории университета: A lot of the housing at SFU is through rentals in the UniverCity community next to the campus. Those rentals are not affordable for many students, so they either live at home or live a long way from the campus where rents are cheaper. There is residence housing on the campus, which Fowler calls a "bargain" compared to other options.)
2.08.2019	23:49:40	humor.	snootful	рюмашка ( 1) "Is that brandy I see over there? I think I should like a glass, if I may.' 'Jeeves, a snootful for Sir Watkyn Bassett.' 'Very good, sir.' (P.G. Wodehouse) 2) 'How about a snootful? I've got some fine brandy." (P.G. Wodehouse) )
2.08.2019	23:47:50	gen.	come in	поступить (1) о документах: 2) о товарах: Five cases? Let me check if they've come in.; Based on how quickly archival records are coming in, we're anticipating a storage crunch by 2016.)
30.07.2019	13:22:31	comp.	take a screenshot	сделать скриншот (I can't take a screenshot because of sensitive data, so you'll have to take my word for it.)
29.07.2019	6:15:11	idiom.	I can do it on my head	Пара пустяков для меня (I can do it on my head, you know. – Для меня это сущий пустяк / пара пустяков.)
29.07.2019	6:11:23	idiom.	do on one's head	сделать с лёгкостью / без особого труда (I can do it on my head, you know.)
28.07.2019	23:59:02	gen.	take a very negative view of	крайне плохо относиться к
28.07.2019	3:52:36	busin.	partner	вступать в партнёрские отношения ( с – with )
28.07.2019	3:48:56	mus.	performer of a chamber ensemble	артист камерного ансамбля
25.07.2019	8:14:52	cliche.	Never mind about	Отстань от меня со своим ("Where's my fifty per cent? I want it now!' 'Never mind about your fifty per cent! We'll talk about it later.")
24.07.2019	1:21:21	inf.	like nobody's business	на всю катушку ("One moment, the mind a blank: the next, the fount of memory spouting like nobody's business. It often happens this way." – P.G. Wodehouse)
22.07.2019	21:45:54	formal	steady increase	устойчивый рост (наблюдается устойчивый рост … = … has been steadily increasing)
21.07.2019	10:05:01	gen.	in the great spaces	на просторах
21.07.2019	8:47:26	cliche.	delve into a discussion	ввязаться в дискуссию ("At this stage of the game, council isn't going to be able to delve into a discussion about this specific property," said Mayor Robinson.)
21.07.2019	8:40:59	derog.	loud-mouthed bum	горлопан
21.07.2019	8:36:17	gen.	stick to the point	говорить по делу ('Stick to the point, can't you?' 'I'm sticking to the point.' – "Говорите по делу." "Я и говорю по делу." (Raymond Chandler))
20.07.2019	3:01:44	gen.	no matter the occasion	неважно, по какому поводу (Neighbours complained that there was always some drinking going on, no matter the occasion.)
10.06.2024	10:34:19	real.est.	average home price	средняя цена жилья (Average home prices in Nanaimo are in the $565,000 range, about half that of Metro Vancouver.)
19.07.2019	8:26:40	trav.	manage the front desk	работать администратором гостиницы / портье (He and his sister, who manages the front desk, own the 110-year-old hotel.)
17.07.2019	15:49:01	gen.	today marks	сегодня исполняется (Today marks three years of marriage and nine years together with my amazing wife Jessica. • Today marks the fifth anniversary of the downing of Malaysia Airlines flight MH17. • Today marks ten years since my sister, Jennifer, passed away unexpectedly at the age of 30. • Today marks one week since the shooting massacre in Las Vegas.)
14.07.2019	9:50:22	gen.	wreck	искорёженный автомобиль (The crews are preparing to tow the burned-out wreck of an SUV on the side of the road.)
13.07.2019	9:35:39	gen.	outlaw bikers	члены байкерской преступной группировки
13.07.2019	8:26:33	gen.	serious head injury	серьёзная травма головы (Always buckle up your child in the cart seat, then fasten him or her securely. You child can fall out of the cart and suffer a serious head injury. – получить серьёзную травму головы)
8.07.2019	21:40:06	idiom.	put things into layman's terms	изложить доступно (Dr. Wardill is very easy to talk to and has no problem putting things into layman's terms.)
8.07.2019	21:39:35	idiom.	put things into layman's terms	доступно изложить (Dr. Baldelli is very easy to talk to and has no problem putting things into layman's terms.)
8.07.2019	21:38:37	idiom.	put things into layman's terms	объяснить доступно (Dr. Jackson is very easy to talk to and has no problem putting things into layman's terms.)
8.07.2019	8:41:36	formal	arouse someone's suspicion	вызвать насторожённость (means "to cause someone to become suspicious")
8.07.2019	3:11:33	formal	letter of parental consent	согласие родителей (именно документ, не теоретическое согласие)
6.07.2019	2:45:26	gen.	leave without delay	отправиться незамедлительно
6.07.2019	2:36:29	gen.	through no fault of	не по вине
6.07.2019	2:20:58	gen.	are you off somewhere?	ты куда-то собрался/собираешься?
6.07.2019	0:40:44	formal	upheld certain values	придерживаться неких ценностей
5.07.2019	22:41:25	law	federally regulated entity	организация, подчиняющаяся федеральному законодательству (The Port of Vancouver is a federally regulated entity so you would have to sue the federal government. The City of Vancouver does not export coal and will probably want to join the suit.)
5.07.2019	4:23:32	idiom.	get into a jam	угодить в передрягу
5.07.2019	1:11:52	gen.	already ... enough	и без того (A very large percentage of Greenwood residents are working for very low wages. They require quick dependable transit to get to and from work. Their life is already difficult enough. So cancelling the popular B-Line route would negatively impact thousands of workers. – у них и без того трудная жизнь)
4.07.2019	9:27:18	formal	internationally	на международной арене (Internationally, Canada has actively participated in anti-corruption initiatives.)
4.07.2019	6:38:54	gen.	chase women	грешить по женской части
3.07.2019	20:32:59	gen.	of some kind	какой-то (In Red Dawn the power is cut with a pulse emitter of some kind that fries all the circuits and communications.)
2.07.2019	6:15:21	inf.	thingy-o	штукенция
1.07.2019	8:32:52	gen.	loosely	не совсем точно (выразиться: "I've been looking for you...well, that's putting it a bit loosely, perhaps, but, anyway, I'm glad to see you now." (P.G. Wodehouse))
1.07.2019	6:50:05	gen.	send one's regards	передать привет
28.06.2019	21:59:13	gen.	get a full physical	пройти полный медосмотр (Rick complains of chest pains, so I told him he should get a full physical.)
27.06.2019	2:12:46	gen.	Pull yourself together	Возьмите себя в руки ("Jeeves, pull yourself together. This can't be true." (P.G. Wodehouse))
27.06.2019	1:54:12	cliche.	Suffice it that	Достаточно того, что
27.06.2019	0:09:21	gen.	renowned expert	признанный специалист (An Interview with a Renowned Expert on the Dead Sea Scrolls.)
26.06.2019	21:48:13	show.biz.	perform live	выступить с концертом (Neil Young Performs in Rural Ontario |  Come see me perform live at the Plaza on July 15th at 7PM! You can get tickets here...)
26.06.2019	7:27:17	gen.	hobby photographer	фотолюбитель ("Hobby photographer Alexandre Légère has taken some particularly stunning photos of the goslings up close, and garnered quite a bit of attention on social media." (Vancouver Courier))
26.06.2019	7:00:11	gen.	how would you translate the following into Russian?	как перевести на русский следующую фразу?
25.06.2019	10:36:39	gen.	up yours!	накося выкуси (The Province: In 1966, I had a contract tearing down gold rush shacks along the Yukon River. I found 10 ozs. of gold in a container hidden in the ceiling of one of them. The story hit the paper and the territorial government made claim on it. When they came to collect it I said it had been stolen and that I had reported it. The gold was used to make nine decorative rings for my wife which she still has some 47 years later. Up yours Yukon Territorial Government!)
21.06.2019	2:50:25	inf.	come rushing up	ворваться (в помещение)
21.06.2019	2:40:14	fig.	make great strides in	далеко продвинуться в (некой сфере исследования или отрасли: There are a few medical labs in Canada that have made great strides in a short period of time towards this goal.)
21.06.2019	2:34:08	empl.	apply for a/the position	подать заявление о приёме на работу (Are you currently hiring?  If so, where can I apply for the position?)
21.06.2019	2:28:48	inf.	sail right through	проноситься без остановки (DRIVING: "I live right on the corner of Nelson and Rumble and there is a stop sign there and people just sail right through it," Baxter said. "Usually people will just touch the brakes and very often they don't even do that. I have almost been hit by a car, my daughter almost got hit once. People just don't stop – that's just the way it is unfortunately.")
21.06.2019	2:16:07	gen.	what would the Russian translation be for ...?	как перевести на русский .../ переводится по-русски? (What would the Russian translation be for the letters: PSK and HJK?)
21.06.2019	2:13:17	gen.	take a job with	поступить на работу в (I stepped into a dung-hole the last time I took a job with a company I didn't know anything about, so I'm not quite ready to sign anything just yet.)
20.06.2019	21:19:38	gen.	move to another home	переезжать (в другой дом: Sylvie and Michel were moving to another home when their van was hit by a semi on Stewardson Way.)
20.06.2019	21:17:24	gen.	move to another home	переезжать в другой дом (Sherry and Mike were moving to another home when their van was hit by a semi on Mariner Way.)
20.06.2019	1:57:43	media. BrE	fully realised	полноценный (This non-profit venture, began as an extension of our community outreach program, is now a fully realised community centre offering yoga, tai chi, dance and cooking classes.)
16.06.2019	8:44:24	humor.	snatch a wink of sleep	вздремнуть ("Unquestionably an eyeful, Pauline Stoker had the grave defect of being one of those girls who want you to come and swim a mile before breakfast and rout you out when you are trying to snatch a wink of sleep after lunch for a merry five sets of tennis." P.G.Wodehouse)
14.06.2019	20:50:42	gen.	deftly define	дать удачное определение (Her family practitioner recommended brisk walking every day. Brisk, as President Harry Truman so deftly defined it, is "walking as if you have somewhere to go."- дал удачное определение)
14.06.2019	8:06:43	gen.	fill up one's tank	заправиться (My brother just filled up his tank in Merritt and texted me the price per litre: $0.969. Unbelievable. Here we've been paying a minimum of $1.59 for the last three months.)
13.06.2019	23:29:40	formal	underlying document	документ, на который прикрепляется наклейка-сертификат (паспорт, свидетельство о рождении и т.п.: The Department Does Not Validate the Content of the Underlying Document (штамп МИДа Канады))
12.06.2019	8:57:29	formal	look at other options	рассматривать другие варианты (Have other options been looked at?)
12.06.2019	8:14:06	idiom.	make one's little pile	нажить небольшое состояние (He made his little pile, retired from business, bought a house in Sussex and settled down to rest.)
12.06.2019	8:14:06	idiom.	make one's little pile	обеспечить себе старость
6.06.2019	13:07:58	inf.	any chance of a ... or two?	у вас не найдётся ... ? (Hey Jim! Any chance of a spare TX165 or two?)
6.06.2019	6:20:15	transp.	breakbulk carrier	судно для перевозки генеральных / штучных грузов (Breakbulk carriers carry goods that don't fit in standard shipping containers and need to be loaded individually on skids, pallets or crates. Штучные (генеральные) – широкий спектр грузов, которые могут перевозится в упакованном (затаренном) или незатаренном виде. Напр., турбины, экскаваторы, бурильное оборудование, рельсы и пр.)
4.06.2019	22:54:43	gen.	discreetly	не привлекая к себе внимания (Hi Carol, if you see something like this again that you would like to discreetly report, you can text Transit Police at 87-77-77 when it is happening.)
4.06.2019	8:25:37	police	false clue	ложная улика (in order to furnish a false clue)
4.06.2019	7:52:24	gen.	nerves are out of order	нервы не в порядке (Holmes seemed greatly amused by the episode. "Our learned friend's nerves are somewhat out of order," said he.")
1.06.2019	9:43:25	gen.	you had better	лучше (как совет: You had better research the subject before you make a fool of yourself.)
30.05.2019	0:47:43	trav.	lead a walking tour	провести пешеходную экскурсию (Guides are available to lead walking tours of the historic area.)
30.05.2019	0:43:19	polit.	ramp up the efforts	наращивать усилия
30.05.2019	0:27:54	sport.	at soccer practice	на тренировке по футболу (Every Tuesday and Friday Tony spent some time at soccer practice.)
29.05.2019	10:05:17	gen.	I am compelled to admit that	я вынужден признать, что
29.05.2019	9:36:16	gen.	with a gray moustache	седоусый
26.05.2019	0:27:03	gen.	out of anger	в гневе ("Cole says he texted the premier out of anger, particularly over the cuts to autism funding. He says his two sons are directly affected by the changes." (News 1130))
26.05.2019	0:05:11	archaeol.	mound	курган (Filmmaker, author and researcher L.A. Marzulli will discuss his ongoing work on the mysterious mounds found all over North America and the advanced trigonometry as well as surveying that could not have been done over 2000 years ago, yet there it is. • Reeves talked about the prehistoric city of Cahokia in southern Illinois, location of an ancient mound that has a bigger footprint than the Great Pyramid of Giza and the Pyramid of the Sun at Teotihuacan. coasttocoastam.com)
24.05.2019	11:05:54	law.enf.	get to the scene	прибыть на место (происшествия: When officers got to the scene, they saw the victim lying on the sidewalk.)
24.05.2019	9:01:00	ed. amer.	high school diploma	аттестат (США) The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training)
24.05.2019	8:26:47	gen.	in need of repairs	требуется ремонт (The Ferguson Building was built in 1913 and designated a municipal heritage property in 1997. However, it has been in need of repairs for several years.)
24.05.2019	5:45:00	inf.	snap some shots	пофотографировать
24.05.2019	5:45:00	inf.	snap some shots	пофоткать
24.05.2019	5:45:00	inf.	snap some shots	сфоткать
22.05.2019	21:58:01	idiom.	on a roll	всё ладится (Guess you could say I’m on a roll.)
21.05.2019	0:41:43	gen.	for argument's sake	исключительно в целях дискуссии (Let us suppose, for argument's sake, that ...)
21.05.2019	0:28:52	gen.	place oneself in a difficult position	поставить себя в сложное положение
20.05.2019	7:34:34	fig.	sprinkled with some humour	приправленный юмором ('The B.C. premier said there's a path forward for Ottawa and the two provincial governments, referencing a phone conversation he had with Kenney Tuesday night. "We had a diplomatic and courteous conversation last night sprinkled with some humour and some hope for the future, and I'm confident that we can get these prices down, but we need co-operation from Ottawa and we do not need provocative action from our neighbours," he said.' canoe.com)
18.05.2019	9:01:34	lit.	swiftly	резво ("The coachman, a hard-faced, gnarled little fellow, saluted Sir Henry Baskerville, and in a few minutes we were flying swiftly down the broad, white road." – Sir Arthur Conan Doyle – резво понеслись)
18.05.2019	8:56:56	gen.	strike out	отбивать время ("Far away a chiming clock struck out the quarters of the hours, but otherwise a deathly silence lay upon the old house." – Sir Arthur Conan Doyle)
18.05.2019	8:53:19	gen.	folded into four	сложенный вчетверо
18.05.2019	8:52:12	gen.	fold into four	сложить вчетверо
17.05.2019	20:16:03	sociol.	community activists	общественники
17.05.2019	20:13:56	sociol.	community activist	общественник (What does it mean to be a community activist? – An activist is a person who campaigns for some kind of social change. When you participate in a march protesting the closing of a neighborhood library, you're a community activist.)
17.05.2019	9:35:33	fig.	bulldoze	действовать нахрапом (Brown's lawyer has accused the district of trying to bulldoze her client. "Frankly, my client feels that he is being beaten up upon by a large powerful bully," wrote Brown's lawyer Julie McIver in a letter to the district, included in an affidavit.)
15.05.2019	3:16:48	gen.	much disappointed	весьма разочарован
15.05.2019	2:12:55	idiom.	fully prepared	во всеоружии
14.05.2019	1:41:43	gen.	organic produce	экологически чистые сельскохозяйственные продукты

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267