30.09.2019	23:27:09	lit., f.tales	have a spell cast on one	быть заколдованным (Prince Ludwig has had a spell cast on him and been turned into a bear. – Принца заколдовали и превратили в медведя.)
29.09.2019	6:57:29	food.ind.	soda pop / pop / soda / soft drink	газированный напиток
29.09.2019	6:30:08	gen.	seven-fold	семикратный (a 7-fold increase in fat content)
29.09.2019	1:46:10	formal	you are in danger of	вам грозит (If you get a kidney stone, you are in danger of getting more later in life.)
28.09.2019	23:13:56	gen.	woolly lambkin	лапочка (нежное, умилительное обращение: You're my woolly lambkin!)
28.09.2019	23:13:56	gen.	woolly lambkin	лапулечка (нежное, умилительное обращение: You're my woolly lambkin!)
28.09.2019	8:26:47	humor.	give the brusheroo	дать от ворот поворот ("Don't tell me that a girl like Corky, accustomed to giving Hollywood glamour men the brusheroo, couldn't put Gussie on ice, if she wanted to." (P.G. Wodehouse))
28.09.2019	8:16:15	formal	sow doubts as to whether	посеять сомнения по поводу
28.09.2019	7:59:41	gen.	thought to ask	догадался спросить у ("I searched Marvis Bay like a bloodhound, but nobody came forward to claim the infant. (...) It wasn't till, by another inspiration, I thought to ask the sweet-stall man that I got on the track." (P.G. Wodehouse))
24.09.2019	8:56:06	brit.	it's the goods	это то, что нужно (It's the goods. It's bound to work.)
24.09.2019	7:42:52	gen.	short-tempered person	невыдержанный человек (Richard's family insist that the two had left on their trip on good terms and that he was not a violent or short tempered person at all.)
24.09.2019	6:49:56	sail.	the weather was getting a bit worse	погода немного испортилась / ухудшилась (At the time the weather was getting a bit worse, but it was still manageable, and Charles was a good skipper – experienced enough that there should have been no problems making their way to the island.)
24.09.2019	6:19:47	sail.	make one's way	пройти ([под парусом] до, к –to: Chuck Rutherford and Lana Ann Stempien's sailing adventure was to take them up the St. Claire River and into Lake Huron, after which they planned to make their way to Mackinac Island.)
21.09.2019	8:15:50	gen.	be well aware that	хорошо известно, что (кому-либо: I want to make it clear that the president is well aware that there are certain groups within the government and the media determined to undermine his achievements. | "She is well aware that until I have had my cup of tea in the morning, I do not receive." (P.G. Wodehouse) – Ей хорошо известно, что ...))
21.09.2019	8:08:38	gen.	produce no effect	не возыметь должного эффекта ("Your barging in and telling me to get up and dress, and all that rot.' 'I've barged in, as you call it, because me telegrams seemed to produce no effect." (P.G. Wodehouse))
21.09.2019	8:06:49	fig.of.sp.	barge in	вламываться ("Your barging in and telling me to get up and dress, and all that rot.' 'I've barged in, as you call it, because me telegrams seemed to produce no effect." (P.G. Wodehouse))
21.09.2019	8:06:49	fig.of.sp.	barge in	вломиться ("Your barging in and telling me to get up and dress, and all that rot.' 'I've barged in, as you call it, because me telegrams seemed to produce no effect." (P.G. Wodehouse))
21.09.2019	3:27:09	derog.	greedy pig	обжора ("Greedy young pigs have nothing to do with it,' I said with a touch of hauteur. 'One is not a greedy young pig because one appreciates the cooking of a genius." (P.G. Wodehouse))
21.09.2019	2:46:33	inf.	I haven't the foggiest	не имею ни малейшего представления
21.09.2019	2:44:38	gen.	I have not the remotest notion	не имею ни малейшего представления (I am afraid that I have not the remotest notion what you are talking about.)
20.09.2019	6:29:22	gen.	briefly	ненадолго (The school's foundation stone (...) was laid by His Royal Highness, Edward, Prince of Wales, Sept. 22, 1919, during a visit to Canada. Yes, that Edward – the one who briefly became King of England before abdicating his throne to marry American divorcee Mrs. Wallis Simpson in 1937. (Vancouver Courier))
16.09.2019	8:09:26	proverb	everything in between	любые ... в этих пределах (According to Maggie, you can still find relatively affordable housing if you go farther out, for instance in Emerald or Black Tusk, where you can buy a three to four-bedroom house for $1.2 to $1.5 million. However, if you want to purchase a house in Whistler or Blackcomb, you are looking at prices starting at $3 million up to $20 million, and everything in between.)
16.09.2019	7:48:49	real.est.	recreational	для загородного отдыха (The market has dropped a bit and my clients who mostly hail from the U.S., Singapore, Macao, Hong Kong, and other places in Asia, are taking advantage of the favourable exchange rates to purchase a recreational home in Whistler.)
14.09.2019	8:42:51	cliche.	I can do without your	Обойдусь без вашего (I can do without your help / advice / condolences.)
13.09.2019	8:25:52	inf.	A fat chance!	Дудки!
13.09.2019	8:25:52	inf.	A fat chance!	как бы не так!
13.09.2019	6:35:43	brit.	poor chap	бедняга
13.09.2019	2:45:10	inf.	like crazy	зверски
13.09.2019	2:44:45	inf.	like nobody's business	зверски ('I seem', he said, his lips contorted by a spasm of pain, 'to have come out in a pair of shoes about eleven sizes too small, and they're nipping me like nobody's business.' (P.G. Wodehouse))
13.09.2019	2:23:35	gen.	looking pretty pleased with himself | herself	с самодовольным видом (He was looking pretty dashed pleased with himself.)
13.09.2019	2:20:26	gen.	act from the best motives	действовать, исходя из лучших побуждений (He maintains that he acted from the best motives.)
13.09.2019	2:12:50	gen.	do the horrid deed	совершить ужасный поступок ("To this, Boko had rather cleverly replied by saying that it was far more likely to have been young Edwin who had done the horrid deed. There comes a moment, he had pointed out, in the life of every Boy Scout when he suddenly feels fed up with doing acts of kindness and allows his human side to get uppermost." (P.G. Wodehouse))
12.09.2019	21:49:14	inf.	cause a ruckus	буянить (When you raise a ruckus you make a lot of noise. A ruckus can be the sound of an argument, the noise of soccer fans celebrating a victory, or it could be two-year-olds banging on pots and pans. Ruckus sounds like what it means – loud and maybe a little rowdy.: "An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus." coasttocoastam.com)
12.09.2019	21:46:06	inf.	raise a ruckus	буянить (When you raise a ruckus you make a lot of noise. A ruckus can be the sound of an argument, the noise of soccer fans celebrating a victory, or it could be two-year-olds banging on pots and pans. Ruckus sounds like what it means – loud and maybe a little rowdy.: "An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus." coasttocoastam.com)
12.09.2019	21:45:28	inf.	raise a ruckus	бузить (When you raise a ruckus you make a lot of noise. A ruckus can be the sound of an argument, the noise of soccer fans celebrating a victory, or it could be two-year-olds banging on pots and pans. Ruckus sounds like what it means – loud and maybe a little rowdy.: "An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus." coasttocoastam.com)
12.09.2019	21:45:28	inf.	raise a ruckus	устроить галдёж (When you raise a ruckus you make a lot of noise. A ruckus can be the sound of an argument, the noise of soccer fans celebrating a victory, or it could be two-year-olds banging on pots and pans. Ruckus sounds like what it means – loud and maybe a little rowdy.: "An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus." coasttocoastam.com)
12.09.2019	21:45:28	inf.	raise a ruckus	галдеть (When you raise a ruckus you make a lot of noise. A ruckus can be the sound of an argument, the noise of soccer fans celebrating a victory, or it could be two-year-olds banging on pots and pans. Ruckus sounds like what it means – loud and maybe a little rowdy.: "An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus." coasttocoastam.com)
12.09.2019	21:43:50	inf.	cause a ruckus	галдеть (When you raise a ruckus you make a lot of noise. A ruckus can be the sound of an argument, the noise of soccer fans celebrating a victory, or it could be two-year-olds banging on pots and pans. Ruckus sounds like what it means – loud and maybe a little rowdy.: "An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus." coasttocoastam.com)
12.09.2019	21:43:34	inf.	cause a ruckus	устроить галдёж (When you raise a ruckus you make a lot of noise. A ruckus can be the sound of an argument, the noise of soccer fans celebrating a victory, or it could be two-year-olds banging on pots and pans. Ruckus sounds like what it means – loud and maybe a little rowdy.: "An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus." coasttocoastam.com)
12.09.2019	21:43:12	inf.	cause a ruckus	бузить (When you raise a ruckus you make a lot of noise. A ruckus can be the sound of an argument, the noise of soccer fans celebrating a victory, or it could be two-year-olds banging on pots and pans. Ruckus sounds like what it means – loud and maybe a little rowdy.: "An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus." coasttocoastam.com)
12.09.2019	21:42:55	inf.	cause a ruckus	шуметь (An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus.)
10.09.2019	7:09:36	cliche.	discuss the matter	обсудить вопрос (We need to discuss the matter with your coach. – Нужно обсудить этот вопрос с твоим тренером.)
10.09.2019	6:47:45	gen.	nearby areas	соседние районы (в городе: There may not be many condos in this stretch of the city, but there are plenty in nearby areas like Oakwood, Westridge and a little farther east in Marpole.)
10.09.2019	6:37:17	emph.	A pretty state of things!	Хорошенькие дела! (возмущённо)
10.09.2019	6:36:52	emph.	Here's a nice state of things!	Хорошенькие дела! (возмущённо)
10.09.2019	6:34:43	emph.	A pretty state of things!	Хорошенькое дело! (возмущённо)
10.09.2019	6:34:04	emph.	Here's a nice state of things!	Хорошенькое дело! (возмущённо)
8.09.2019	8:50:07	gen.	do a bit of fish-ing / garden-ing	немного по-рыбачить / по-работать в саду (I just wanted to do a bit of fishing.)
8.09.2019	8:43:13	brit.	Rubbish!	Чушь!
8.09.2019	8:43:13	brit.	Rubbish!	Глупости!
8.09.2019	8:39:45	cliche.	perfect idiot	круглый идиот (I think he's a perfect idiot.)
7.09.2019	0:32:40	cliche.	Sooner him than me	Скорее он, чем я ("Evelyn and Jerry got engaged. I just congratulated him." "Sooner him than me.")
7.09.2019	0:29:25	cliche.	where on earth did you spring from?	Откуда ты взялся?
7.09.2019	0:15:38	gen.	move out of the way	убрать с дороги ("The truck's here. They want to unload the pallets." "That's all right. We've moved everything out of the way, we were already expecting.")
6.09.2019	21:27:14	inf.	screwup	бардак (= a situation or state of affairs that is confused or full of difficulties)
6.09.2019	5:08:41	gen.	kindly act	доброе дело ("an agreeable feeling of duty done and a kindly act accomplished" (P.G. Wodehouse))
4.09.2019	4:01:45	mus.	perform	выступить с концертом (The classical vocalist is coming to perform in Greenwood next month.)
4.09.2019	2:33:51	formal	provided	при условии, что (In Canada, you can turn right at a red traffic light provided you come to a complete stop first and there is no oncoming traffic.)
4.09.2019	2:09:56	cliche.	what you say / you're saying may very well be true but	Так-то оно так, но
3.09.2019	8:45:39	jarg.	buff	накачанный (Many of us want to get a buff athlete's body, but few can. )
3.09.2019	7:53:49	idiom.	bring home the bacon	увенчаться успехом
3.09.2019	7:53:49	idiom.	bring home the bacon	принести свои плоды
1.09.2019	20:52:22	idiom.	paint oneself into a corner	загнать себя в глупое положение
31.08.2019	8:52:18	inf.	thoroughly plastered	вдрызг пьяный ("No girl likes to feel that a chap has got to be thoroughly plastered before he can ask her to marry him. It wounds the pride." (P.G. Wodehouse))
31.08.2019	8:49:33	gen.	stinking drunk	вдрызг пьяный
31.08.2019	8:45:03	gen.	any sort	любой ("Give me a drink, Bertie." "What sort?" "Any sort, so long as it's strong." (P.G. Wodehouse))
31.08.2019	7:46:54	gen.	get entangled with	запутаться в ("He mentioned, I remember, the case of a friend of his whose machine got entangled with a goat chain and who was dragged several miles (…) so that he was never the same man again." (P.G. Wodehouse))
30.08.2019	21:12:26	med.	likely to cause injury	травмоопасный
30.08.2019	1:58:02	gen.	see to it that	позаботиться о том, чтобы ('So, what I mean to say, although the providence which watches over good men saw to it that I was enabled to complete the homeward journey unscathed except in the billowy portions, removing from my path all goats, elephants and owls that looked like my Aunt Agatha, it was frowning and jaundiced Bertram who finally came to anchor at the Brinkley Court front door." (P.G. Wodehouse) – позаботилось о том, чтобы я смог ...)
29.08.2019	21:52:26	publ.util.	sit across from	располагаться напротив (о здании: The latest rezoning application that has been filed is for 2935 St. George Street, which sits across from Mount Saint Joseph Hospital. – расположен напротив)
29.08.2019	7:57:11	cliche.	approach from another angle	подойти с другой стороны (I think we should approach the matter from another angle. – нам нужно подойти к этому вопросу с другой стороны)
29.08.2019	7:35:59	excl.	woohoo!	ура! (Woohoo! First coho and steelhead spotted above the Hawa'xwa River rockslide after almost 3 years!)
29.08.2019	4:56:53	logist.	untampered	с неповреждённой пломбой грузоотправителя (о грузовом контейнере: Security Seals are used to ensure your freight arrives untampered.)
29.08.2019	3:56:39	transp.	commercial vehicle	грузовой автомобиль (The Traffic Unit is out checking commercial vehicles today and have already taken 2 trucks off the road with fully comprimised tires that need replacing before they can go back on the road.)
29.08.2019	3:46:35	gen.	schedule an appointment	записаться на приём (with / at)
27.08.2019	7:57:52	poetic	scorned	оскорблённый (Hell hath no fury like a woman scorned.)
27.08.2019	7:50:29	brit.	blighter	охламон
27.08.2019	7:50:29	brit.	blighter	обормот
25.08.2019	22:17:42	inf.	throw a barbecue	пригласить на шашлыки
25.08.2019	1:59:00	gen.	grubby little fellow	грязнуля (about a child)
25.08.2019	1:55:47	formal	domestic staff	прислуга (в большом доме)
25.08.2019	1:42:55	idiom.	let one's attention wander	отвлечься (Don't let your attention wander when the headmaster is speaking, my lad. – Не отвлекайся ...)
25.08.2019	1:38:09	humor.	in the full soup and fish	разодетый в пух и прах
20.08.2019	9:03:40	gen.	in a husky voice	охрипшим голосом
20.08.2019	8:54:48	gen.	that's no good	не годится (неодобрение по поводу плана и т.п.)
20.08.2019	8:09:53	gen.	snip	чикнуть (отрезать ножом или скальпелем: Yeah, it's a pretty big one. I guess I'll just snip it.)
20.08.2019	7:52:17	fig.	deeply attached	глубоко привязанный (к – to: We all knew how deeply attached he was to his wife of thirty years.)
20.08.2019	0:41:35	gen.	woven shopping basket	плетёная корзина для покупок (handcrafted woven shopping baskets – плетёные корзинки для покупок ручной работы)
20.08.2019	0:40:04	gen.	woven bag	плетёная сумка (handcrafted woven leather handbags – плетёные женские кожаные сумочки ручной работы)
20.08.2019	0:38:40	gen.	woven handbag	плетёная женская сумочка (handcrafted woven leather handbags – плетёные женские кожаные сумочки ручной работы)
19.08.2019	22:46:56	crim.law.	domestic	на бытовой почве
16.08.2019	9:32:11	derog.	greedy hog	обжора
16.08.2019	5:46:55	gen.	Territorial Administration Office	территориальное управление
16.08.2019	5:44:33	gen.	Administration Office	управление (как структура, не здание и не процесс)
13.08.2019	9:30:02	brit.	old thing	старина ("It can't be done, old thing. Sorry, but it's out of the question." (P.G. Wodehouse))
13.08.2019	9:25:07	brit.	ghastly thing	гадость (нечто отвратительное на вид: Take this away, I can't look at the ghastly thing!)
13.08.2019	1:42:10	gen.	two weeks of vacation	двухнедельный отпуск (After two weeks of vacation I'm back on the beat.)
10.08.2019	3:39:44	cliche.	it was no good arguing	Возражать было бесполезно ("It was no good arguing, of course. Aunt Agatha always makes me feel as if I had gelatine where my spine ought to be." (P.G. Wodehouse))
10.08.2019	3:28:05	gen.	brand new	новенький (Brand new shirt! – Новенькая рубашечка! (обращаясь к ребёнку))
10.08.2019	3:21:53	fig.	percolate	бурлить ("In that boom year of 1939 in Los Angeles, the movie industry was in high gear, and the town percolated with nightlife and high living in a string of fancy supper clubs." (Vanity Fair) – в городе бурлила ночная жизнь)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267