2.09.2023	3:44:17	ocean.	open water patch	полынья (businessinsider.com)
1.09.2023	8:31:13	busin.	for-profit business	частное коммерческое предприятие (термин применяется в тех случаях, когда нужно подчеркнуть статус фирмы для внесения ясности)
1.09.2023	8:07:50	gen.	display of fireworks	фейерверк (A clamorous display of fireworks left some downtown residents angry and concerned for their pets on Tuesday night. The residents were not expecting the fireworks, and were left startled and annoyed.)
1.09.2023	8:06:27	gov.	federal government agency	федеральное казённое учреждение
1.09.2023	8:01:21	gen.	small	небольшого роста (A small, rumpled auto mechanic is the winner of last Saturday's $50-million jackpot.)
1.09.2023	7:54:02	gen.	small-space	небольшой по размеру
1.09.2023	7:53:31	gen.	short vacation	небольшой отпуск (We've got a short vacation in Cuba to look forward to.)
1.09.2023	3:27:00	formal	vindication	доказательство правоты (Mr Feltham said: "These are the most exciting surface pictures (of Nessie) I have seen. They are exactly the type of pictures I have been wanting to take for three decades. It is rare to see something so clear on the surface. They are vindication for all the people who believe there is something unexplained in Loch Ness. They are remarkable." dailyrecord.co.uk)
1.09.2023	2:53:36	formal	have in one's possession	иметься (Do you have a Canadian version in your possession, for reference purposes? – У вас имеется ...?)
1.09.2023	2:52:41	idiom.	be at hand	иметься (тж. переводится глаголом "есть" • seek a complex explanation when a simpler one is at hand -- когда имеется / есть простое)
1.09.2023	2:30:39	insur.	vehicle owner	владелец транспортного средства (possessor -- это вообще что-то с Марса или Юпитера ))))
31.08.2023	9:05:06	gen.	care home	дом престарелых (Nine seniors have died in a Victoria care home after an outbreak of a respiratory virus.)
31.08.2023	9:01:15	real.est.	recreational home	дом для загородного отдыха (The market has dropped a bit and my clients who mostly hail from the U.S., Singapore, Macao, Hong Kong, and other places in Asia, are taking advantage of the favourable exchange rates to purchase a recreational home in Whistler.)
31.08.2023	8:56:48	idiom.	a piece of the pie	доля (Giulio wanted his piece of the pie, so Roberto and Marco made sure he wasn't in the picture anymore.)
31.08.2023	8:54:37	law, contr.	must be accompanied by	должны быть приложены (from a Russian contract • "Ко всем Претензиям, направляемым Клиентом Банку, должны быть приложены...")
30.05.2025	3:36:47	archit.	stairs	лестница на второй этаж дома (внутри дома; также лестница с высокого берега вниз на пляж • She ran through the dining room and up the stairs. • An investigation is underway after a dead body was discovered on Vancouver's Wreck Beach. (...) A witness, who did not want to provide their name, told Lodestar Media the fire department and ambulances were on scene above the stairs. (vancouverisawesome.com))
31.08.2023	8:41:38	cliche.	it has taken a long time for	потребовалось немало времени, чтобы (+ infinitive • Although there are hundreds of good reports of ball lightning on record, many made by scientists, it has taken a long time for this phenomenon to gain scientific respectability. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
31.08.2023	8:41:38	cliche.	it has taken a long time for	понадобилось немалое время, чтобы (+ infinitive • Although there are hundreds of good reports of ball lightning on record, many made by scientists, it has taken a long time for this phenomenon to gain scientific respectability. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
31.08.2023	8:38:32	gen.	report on record	документальное свидетельство (о происшествии • Although there are hundreds of good reports of ball lightning on record, many made by scientists, it has taken a long time for this phenomenon to gain scientific respectability. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
31.08.2023	8:33:16	cliche.	there is no question of a mistake	ошибка исключена (In June 1966 a couple on the lake [Seton Lake] in a 25-foot boat sailed alongside a giant fish. Paul Polischuk said: 'It was a giant sturgeon, a good ten feet longer than my boat. It swam close to the surface for quite a long time before turning and heading for deep water. There is no question of a mistake.' (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
31.08.2023	8:33:16	cliche.	there is no question of a mistake	ошибки быть не может (In June 1966 a couple on the lake [Seton Lake] in a 25-foot boat sailed alongside a giant fish. Paul Polischuk said: 'It was a giant sturgeon, a good ten feet longer than my boat. It swam close to the surface for quite a long time before turning and heading for deep water. There is no question of a mistake.' (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
31.08.2023	7:27:50	gen.	information obtained	полученные сведения (There is considerable uncertainty as to the reliability of information obtained in this way. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- относительно сведений, полученных таким образом)
31.08.2023	7:16:52	gen.	get all one's clothes off	раздеть догола ("I succeeded in getting all her clothes off, but that was as far as Jill was prepared to go. I had a major tantrum and stormed out of the flat." – Michael Winner)
31.08.2023	7:14:04	gen.	be off-putting	отталкивать (своим запахом или внешне • Fish-based fertilizers can be off-putting for cats. – может отталкивать)
31.08.2023	7:13:01	gen.	vacant expression	отсутствующее выражение ("a dreamy, vacant expression in his eyes" – Sir Arthur Conan Doyle)
31.08.2023	7:03:05	gen.	is released from a ...-year stint in prison	отсидел ... лет в тюрьме (Max Dembo, played by Dustin Hoffman, a lifelong thief, is released from a six-year stint in prison and forced to report to a boorish and condescending parole officer. – отсидев шесть лет)
31.08.2023	7:00:53	gen.	spend time in jail	отсидеть в тюрьме (срок • A drunk 34-year-old driver who greeted Quebec police at the door of her home naked should spend up to 60 days in jail, the Crown argued Friday.)
31.08.2023	6:58:24	tech.	see-through	просвечиваемость (minimize the see-through)
31.08.2023	6:47:58	busin.	meet one's targets	выполнить намеченные задачи
31.08.2023	6:46:34	cliche.	do everything we possibly can	сделать всё, что в наших силах (We're going to do everything we possibly can in this situation.)
31.08.2023	6:44:49	cliche.	have sth. done	сделать (Ключевое отличие от русского употребления: если подразумевается НЕ самостоятельное действие, а действие по заказу или по просьбе, в английском используется данная модель; в русском языке такого отличия нет: мы говорим "сделать перевод", подразумевая работу переводчика по заказу • Molecular testing is a must but it's going to cost you some money to have that done in the States.)
31.08.2023	6:36:17	gen.	take a nice deep breath	сделать глубокий вдох (Now, you're getting really tight – relax! Take a nice deep breath!)
31.08.2023	6:33:52	gen.	what do you think?	как вы считаете? (после высказывания • ... What do you think?)
31.08.2023	6:22:43	gen.	as can be seen	как видно (in the image -- на фотографии • The intriguing image was captured this past Sunday by a chartered vessel captained by Scott Thurber. Sharing the fantastic photo on Facebook, he marveled that "we had the pleasure of seeing this image appear on our Garmin Eco Map UHD this afternoon while fishing lake trout," which he indicated were "on the bottom of the screen as this Champy image cruises above." As can be seen in the image, the sonar return appears to show a creature with a sizeable body, a set of fins, a long neck, and a possible tail. coasttocoastam.com)
31.08.2023	5:39:49	cliche.	as everyone is well aware	как всем хорошо известно (As everyone is well aware, Highway 1 is basically in gridlock all the time heading east towards the IMB. Is there any plan to address this in the longer run?)
31.08.2023	4:18:30	hockey.	lead	обыгрывать (Canada leading Sweden by a score of two.)
31.08.2023	4:13:00	law	compliance with the contract's terms and conditions	соблюдение условий контракта (a business partner's compliance with the contract's terms and conditions)
31.08.2023	4:12:29	law	compliance with the agreement	соблюдение договора (I hereby guarantee the compliance with, and performance of, this Agreement)
31.08.2023	4:11:31	formal	adhere to rules	соблюдать правила (In total, 82 partygoers were issued tickets for not adhering to COVID-19 distancing rules.)
31.08.2023	4:08:59	idiom.	play nice	соблюдать нормы поведения (It means to follow the rules and be kind and courteous when you're doing whatever it is you're "playing nice" in; to behave oneself in interaction with others, in particular refraining from instigating trouble, teasing or being cruel; it means to get along with and be nice to whoever you're supposed to "play nice" with.)
31.08.2023	4:06:22	gen.	pick some grapes	собирать виноград (Hi Theresa, I'm just picking some grapes over here.)
31.08.2023	4:02:55	gen.	provide for one's family	обеспечить семью (As the grim reality sinks in that he'll never be able to provide for his family translating Russian birth certificates and Ukrainian driver's licences, he begins robbing banks wearing a Santa Claus costume.)
31.08.2023	3:58:04	formal	ensure	обеспечить условия (ensure that ... – обеспечить такие условия, при которых ...)
31.08.2023	3:57:18	tech.	ensuring	благодаря чему
31.08.2023	3:55:09	gen.	bang one's head against	биться головой обо (что-либо • I spent $33,000 on a world cruise. While aboard, I found out that I paid $450 a night for my room while people boarding in England and Australia were paying only $95 a night. I felt like banging my head against a lifeboat. Painful.)
31.08.2023	3:43:09	coll.	agenda	задачи (в обобщающем смысле, как часть некоего плана • Meyer said that aliens have different agendas, and we would perceive some as beneficial and others as negative. -- перед пришельцами стоят различные задачи coasttocoastam.com)
31.08.2023	2:05:59	gen.	give lips a fuller appearance	сделать губы пухлыми (For a caller wondering why her lips had thinned as she aged, he advised using collagen peptides to give them a fuller appearance. coasttocoastam.com)
30.08.2023	6:43:00	gen.	naturally-occurring, major catastrophic events	природные катастрофы крупного масштаба (these are all naturally-occurring, major catastrophic events)
30.08.2023	6:41:24	gen.	pocket one's cash	присвоить чьи-либо деньги (In the wake of the Haiti earthquake, beware of bogus charities. They don't issue tax receipts and just want to pocket your hard-earned cash.)
30.08.2023	6:34:45	inf.	old buddy	кореш (Hey Carl, old buddy, how're you doing?)
30.08.2023	6:33:01	sl., drug.	bud	марихуана (It's one year into Canada's experiment in legal marijuana. Many residents remain proud of Canada for bucking prohibition, but a lot still buy cannabis on the sly. Access is limited and taxes and other issues mean high-quality bud can cost nearly twice what it did before legalization. news957.com)
30.08.2023	6:29:33	gen.	massive data	масса информации (look at the massive data that has already been published)
30.08.2023	6:22:54	gen.	jewel heist	кража драгоценностей (Thieves with a taste for high-end shiny valuables broke into a home in the 3000 block of Massey Avenue March 3 and made off with luxury jewels including an 18-karat white gold ring with a 2.5-carat round yellow diamond worth about $800,000, a $500,000 Tiffany sapphire and diamond ring as well as a Cartier Pasha Seatimer watch and two Vacheron Constantin gold watches. Const. Jeff Richter, spokesman for the West Lake Police Department, called the jewel heist “very substantial.” )
30.08.2023	6:17:37	gen.	nuanced	которому свойственны тонкости ("The Japanese language is highly nuanced and fraught with endless, diplomatic shadings of politeness and intent." (The New Yorker, Aug 16, 1999))
30.08.2023	6:16:58	gen.	nuanced	отличающийся оттенками смысла
30.08.2023	6:10:49	welf.	income earner	кормилец (при назначении пенсии • The deceased was the sole income earner for a family of four. – являлся единственным кормильцем)
30.08.2023	6:02:49	gov.	proof of competency	квалификационное удостоверение (If you are operating a motorized boat, carry proof of competency on board at all times. Your proof of competency is your Pleasure Craft Operator Card (Carte de conducteur d'embarcation de plaisance).)
30.08.2023	5:59:15	gen.	to a good quality	качественно (The work was done to a good quality. – Работа выполнялась качественно.)
30.08.2023	5:16:06	adv.	quality workmanship	качественная работа (Our focus is on quality workmanship and reasonable price for our clients.)
30.08.2023	4:40:25	gen.	barely use	почти не пользоваться (Michelle and Paul moved to Greenwood a decade ago after downsizing from a large old West Bay home with lots of rooms, some of which were barely used.)
30.08.2023	4:15:11	HR	human-resource policies	правила отбора и найма персонала
30.08.2023	4:10:25	gen.	real challenge	серьёзная трудность (Driving becomes a real challenge during Vancouver's darkest and rainiest months.)
30.08.2023	3:42:04	demogr.	mass extinction event	массовая гибель населения (Should the Yellowstone supervolcano explode, that would be a mass extinction event, at least for people living in the Northern Hemisphere, he reported, due to the amount of ash and poisonous gas transported into the atmosphere. coasttocoastam.com)
30.08.2023	3:34:30	earth.sc.	precursors	предвестники бедствия, катастрофы ("You don't need to go through life thinking that there's going to be an extinction-level event tomorrow," he remarked. "But there can certainly be the precursors taking place that could have a devastating effect on all of our lives." coasttocoastam.com)
29.08.2023	6:43:44	idiom.	all over the map	всё что угодно (If you look at the categories of people who disappear in our national parks, it's not just strong, healthy adults, men and women – it's everyone from little kids to old folks – it's all over the map.)
29.08.2023	6:42:39	gen.	everything of value	всё ценное ("I was in psychosis because of the drug use," he said, adding he sold everything he had of value on him at the time, to buy more drugs.)
29.08.2023	6:40:40	gen.	multiple bodies	всевозможные инстанции (обращаться во всевозможные инстанции – She went to multiple bodies, including the Ministry of Justice, the Canadian Radio-television & Telecommunications Commission and even the Prime-Minister's office.)
29.08.2023	6:40:11	gen.	go to multiple bodies	обращаться во всевозможные инстанции (She went to multiple bodies, including the Ministry of Justice, the Canadian Radio-television & Telecommunications Commission and even the Prime-Minister's office.)
29.08.2023	6:39:10	inf.	stick out	обращать на себя внимание (... One particular case that sticks out is that of a Jamaican drug dealer who overstayed for more than 8 years.)
29.08.2023	6:37:19	gen.	an analysis revealed that	согласно произведённому анализу (When Joe returned with a filled jug he saw that one of the entities was cooking cakes or biscuits on a griddle and he indicated that he would like one. He was given four. Later Joe tried one and told UFO investigators that it tasted like cardboard. An analysis of another revealed that the ingredients were ordinary corn and wheat flours and other unexceptional substances. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
29.08.2023	6:35:37	gen.	there is good evidence that	существуют надёжные доказательства того, что (There is now good evidence that turtles, octopus and squid can all grow to huge sizes. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
29.08.2023	6:21:37	gen.	a matter of conjecture	по этому вопросу можно лишь строить предположения (is ~ • Whether this type of attack is a calculated act by an intelligent and malign entity or a programmed reaction from an unmanned probe type of craft is a matter of conjecture, as no entities were seen in either of the previous cases. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
29.08.2023	6:21:37	gen.	a matter of conjecture	по этому вопросу можно лишь высказывать догадки (is ~ • Whether this type of attack is a calculated act by an intelligent and malign entity or a programmed reaction from an unmanned probe type of craft is a matter of conjecture, as no entities were seen in either of the previous cases. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
29.08.2023	6:21:37	gen.	a matter of conjecture	по этому вопросу можно лишь строить домыслы (is ~ • Whether this type of attack is a calculated act by an intelligent and malign entity or a programmed reaction from an unmanned probe type of craft is a matter of conjecture, as no entities were seen in either of the previous cases. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
29.08.2023	5:32:50	gen.	samples of soil	образцы грунта (The three occupants wearing silvery jumpsuits were seen obtaining samples of soil near Mrs. Hatton's house for about an hour, then they entered their craft and left.)
29.08.2023	5:14:53	gen.	perch oneself	примоститься ("Presently she came to a halt, and hailed a four-wheeler which was passing. (...) This begins to look genuine, I thought, and having seen her safely inside, I perched myself behind. That's an art which every detective should be an expert at."(Sir Arthur Conan Doyle) – примостился сзади)
29.08.2023	5:07:13	commer.	online ordering	онлайновые заказы (Currently online ordering is not available. – На данный момент онлайновые заказы не принимаются.)
29.08.2023	5:05:16	gen.	numbed fingers	онемевшие пальцы
29.08.2023	4:55:37	gen.	shaped like	в форме (an object shaped like a pear hovering above the village)
29.08.2023	2:58:58	fig.	inundated with calls	поступило огромное количество звонков (was/were ~ • As one might imagine, the Upper Macungie Township police department were inundated with calls from concerned residents wondering what had just happened. coasttocoastam.com)
29.08.2023	2:36:33	gen.	frustratingly	к всеобщей досаде (или "к чьей-либо досаде" • Yet, frustratingly, when they went to check the video footage, none of the magical lights were picked up. coasttocoastam.com)
29.08.2023	2:21:05	gen.	marine wildlife	обитатели моря
29.08.2023	2:21:05	gen.	marine wildlife	обитатели морей и океанов
29.08.2023	2:21:05	gen.	marine wildlife	морские обитатели
29.08.2023	2:21:05	gen.	marine wildlife	морские животные
29.08.2023	1:53:47	formal	organize an event in conjunction with	организовать мероприятие совместно с (The cleanup event was organized by the Parks, Recreation and Culture Commission in conjunction with the citizens' group Deer Lake Protection Society.)
29.08.2023	1:53:47	formal	organize an event in conjunction with	организовать мероприятие при участии (The cleanup event was organized by the Parks, Recreation and Culture Commission in conjunction with the citizens' group Deer Lake Protection Society.)
28.08.2023	8:52:17	econ.	rising cost	подорожание (the rising cost of post-secondary school)
28.08.2023	8:50:58	idiom.	rub the right way	подойти с правильной стороны ("Actually, he's not so bad, if you rub him the right way." – если знать, с какой стороны к нему подойти (P.G. Wodehouse))
28.08.2023	8:49:56	gen.	walk up to	подойти к (I walked up to him and fired two shots.)
28.08.2023	8:41:43	gen.	you can't	никак (выражается вспомогательными и модальными глаголами • "How can I prove it?" "You can't." – – "А как можно это доказать?" "Никак.")
28.08.2023	8:38:05	book.	unseen	незримый (Tybilla Bubbenglumpf is a natural-born clairvoyant and clairaudient master teacher. She'll join me tonight to discuss the mysteries of the unseen world: auras, clairvoyance, reincarnation, dreams and more!)
28.08.2023	8:29:31	inf.	quite a bit	немало (We've accomplished quite a bit over the past twelve months. – Мы немалого достигли.)
17.05.2025	8:11:48	cliche.	more than a few	немало (There are more than a few cases on record where people have delved deep into a book on the domain of the occult and supernatural, only to open a door to, well, something. – Имеется немало документально подтверждённых случаев, когда ... • "In how many cases that you've investigated has a medical examiner actually been able to come up with the cause of death?" "There's been more than a few..." (Art Bell's interview with David Paulides))
28.08.2023	8:23:43	gen.	you can't help feeling that	нельзя отделаться от ощущения, что (It's tough. But if you know Jim, you can't help feeling that he will endure.)
28.08.2023	4:37:39	cliche.	I'd tell myself	говорил я себе (при передаче косвенной речи • You are so petty, I'd tell myself, with your sparkling surfaces and White Company candles, these people have lost so much. – Ты такая придирчивая, говорила я себе dailymail.co.uk)
28.08.2023	4:34:16	gen.	have a variety of opinions	придерживаться различных мнений (People have a variety of opinions on that issue. – придерживаются различных мнений на этот счёт / по этому поводу.)
28.08.2023	4:30:14	psychol.	relaxes us	успокаивает нас ("Sleep seems to be the natural state for a cat with a full stomach. No one knows why cats sleep more than other species. The benefit for us is that the sight of a sleeping cat relaxes us." Bruce Vogle, DVM – вид спящего кота нас успокаивает)
28.08.2023	4:21:55	gen.	on one occasion when	однажды, когда ("(...) I was quite prepared to do so in order to bring the roses back to the cheeks of a woman who in my bib-and-cradle days had frequently dandled me on her knee, not to mention saving my life on one occasion when I had half-swallowed a rubber comforter." (P.G. Wodehouse))
28.08.2023	4:00:54	busin.	do well	успешно работать (FedEx is one of the companies that have done well during the pandemic and continue to do well. • We have companies that are doing very well economically.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318