10.12.2019	0:10:15	idiom.	hurt the bottom line	привести к убыткам
7.12.2019	4:02:02	inf.	have a pretty good handle on	неплохо разбираться в (You have a pretty good handle on the topic. You've read some of the books, you've watched the movies. What are your feelings about what's happening to all these hikers and hunters? – Ты неплохо разбираешься в этой теме)
6.12.2019	23:50:29	gen.	come rushing out	выскочить (…and they came rushing out to see what was going on)
6.12.2019	22:56:34	gen.	make things neat and tidy	аккуратно расставить
6.12.2019	8:45:29	inf.	hobnob with	проводить время в чьей-либо компании ("(...) whose Aunt Myrtle I had seen the previous night hobnobbing with the hellhound, Glossop." (P.G. Wodehouse))
6.12.2019	8:41:23	law	liable for losses	несущий ответственность за убытки ("Polygon could have limited its liability by forfeiting the $5 million deposit when it walked away from the deal, according to Telus's suit. Since it didn't, Telus is arguing the developer is now liable for all of the telecom company's losses from the deal, including the difference between the $175.5 million in the agreement and the price the property eventually sells for, the cost to market and resell the property and legal costs." -– несёт ответственность за убытки westerninvestor.com)
6.12.2019	8:22:20	agric.	pig barn	свинарник (Your hypocrisy smells worse than my neighbours' pig barn!)
6.12.2019	8:11:13	disappr.	pot of poison	отрава жизни (my Aunt Agatha, this old pot of poison)
6.12.2019	8:04:25	inf.	buddies	приятели
1.12.2019	12:05:59	gen.	bargain priced	дешёвый (The reality is that no government has the means to house the entire nation. If the NDP promised bargain priced rentals for $300 per month forever, then I want that too! I'll sell my place and take the government freebies! Hell yeah!)
1.12.2019	11:53:15	inf.	got ... coming up	намечается (Got a super busy month coming up. – У меня намечается до предела загруженный месяц / Следующий месяц буду загружен до предела)
1.12.2019	11:25:13	proverb	on very rare occasions	в очень редких случаях
1.12.2019	10:59:35	proverb	without the slightest hesitation	без малейших колебаний
30.11.2019	4:56:18	med.	surgery unit	хирургическое отделение (Surgery Unit – General Surgery. Provides acute care to admitted patients requiring secondary and/or tertiary surgical interventions.)
30.11.2019	1:28:03	abbr.	slightly cloudy	с/м (в анализе мочи, категория Прозрачность: слегка мутная)
30.11.2019	1:05:24	med.	urine transparency	прозрачность мочи (Urine transparency is an index of absence of infection.)
29.11.2019	21:28:35	med.	concurrent diseases	сопутствующие заболевания (patients with concurrent cardiovascular or respiratory diseases)
29.11.2019	9:27:11	med.	women's clinic	женская консультация (usually capitalized: Women's Clinic / Women's Care Clinic / Women's Health Clinic)
29.11.2019	9:27:11	med.	women's care clinic	женская консультация (usually capitalized: Women's Clinic / Women's Care Clinic / Women's Health Clinic)
29.11.2019	9:27:11	med.	women's health clinic	женская консультация (usually capitalized: Women's Clinic / Women's Care Clinic / Women's Health Clinic)
29.11.2019	7:28:51	pharm.	mcg/day	мкг/сут
29.11.2019	7:08:50	gen.	nothing out of the ordinary	без каких-либо особенностей
29.11.2019	7:04:43	med.	postoperative phase	послеоперационный период
29.11.2019	6:41:21	endocr.	cystic fluid	кистозная жидкость
29.11.2019	5:26:10	physiol.	paratracheal lymph nodes	лимфатические узлы в правой или левой паратрахеальной области
29.11.2019	5:17:55	anat.	glandular tissue	ткань железы
28.11.2019	9:54:30	med.	hydrophilic patches	гидрофильные участки
28.11.2019	9:44:32	med.	cystoid degeneration	кистовидная дегенерация
28.11.2019	9:37:11	med.	isoechogenic tissue	изоэхогенная ткань (образования)
28.11.2019	9:32:40	med.	distinct boundaries	чёткие границы (образований)
28.11.2019	9:16:30	endocr.	nodule	образование (в долях щитовидной железы:: "It is very common for (...) nodules to develop in the thyroid that may or may not be felt on the skin surface." radiologyinfo.org)
28.11.2019	9:11:48	anat.	lobe	доля щитовидной железы
24.11.2019	6:49:17	gen.	give as a wedding present	подарить на свадьбу (The Bentley? Oh, my dad gave it to me as a wedding present.)
23.11.2019	1:29:07	gen.	routine	будни (т.е. привычная работа: адвокатские будни – barrister's routine)
23.11.2019	1:26:30	gen.	routine	повседневная работа
20.11.2019	23:07:03	formal	be entitled to	быть наделённым (… is a Canadian citizen and, as such, is entitled to all the rights and privileges … – наделён всеми правами и привилегиями ...)
20.11.2019	8:11:14	Canada	Certificate of Canadian Citizenship	свидетельство о гражданстве Канады
20.11.2019	6:15:10	formal	during the term of this contract/agreement	за период действия настоящего контракта/договора
17.11.2019	9:27:57	idiom.	twenty-minute egg	чёрствый человек
17.11.2019	9:27:57	idiom.	twenty-minute egg	бездушный человек
17.11.2019	9:27:57	idiom.	twenty-minute egg	непробиваемый человек
17.11.2019	7:06:02	idiom.	not in a million years	ни за какие коврижки ("Bertie would never dream of doing such a thing, would you, Bertie?' 'Not in a million years.' (P. G. Wodehouse))
13.11.2019	9:22:47	publ.transp.	run	рейс автобуса (The transit authority says it will continue to provide alerts, but that it is difficult to know which runs are cancelled as a result of job action.)
13.11.2019	4:47:05	inf.	run something by	спросить чьего-либо совета по поводу (I would like to hear your opinion on this. Have you got a few minutes, so I can run some ideas by you?)
12.11.2019	6:36:28	gen.	upon graduation from high school	после окончания школы
12.11.2019	1:28:14	gen.	pigeon coop	голубятня (cbc.ca)
10.11.2019	6:54:07	gen.	cleverly	находчиво ("Don't you like this hat?' 'No, sir.' 'Well, I do," I replied rather cleverly, and went out with it tilted just that merest shade over the left eye which makes all the difference. (P.G. Wodehouse) – находчиво ответил / остроумно ответил)
10.11.2019	6:54:07	gen.	cleverly	остроумно ("Don't you like this hat?' 'No, sir.' 'Well, I do," I replied rather cleverly, and went out with it tilted just that merest shade over the left eye which makes all the difference. (P.G. Wodehouse) – находчиво ответил / остроумно ответил)
10.11.2019	6:49:53	gen.	clever	остроумный (a clever technical solution)
10.11.2019	6:46:55	gen.	be up and about	встать (в знач. "уже не лежать в постели": 'So you're up and about, are you?' she boomed. 'I thought you'd be in bed, snoring your head off.' (P.G. Wodehouse) – Ты уже встал?)
10.11.2019	6:41:16	formal	principally	в первую очередь (The contamination was due principally to the presence of asbestos)
10.11.2019	6:08:28	humor.	tackle	приняться за ("after sailing through a couple of sausages like a tiger of the jungles tucking into its luncheon coolie I was now (...) about to tackle the toast and marmalade (…)" (P.G. Wodehouse))
10.11.2019	6:03:47	idiom.	try that one on for size	вот и разберись (Jennifer told me she had gone to Crofton Manor in the 1990s. I asked Fiona about that and she denies having seen her there at the time. Try that one on for size! – Вот и понимай как знаешь. / Вот и разберись.)
10.11.2019	5:55:48	jarg.	put sb. in the clear	снимать подозрения с (кого-либо; "The butler has been with us for years." "You think that puts him in the clear?" "Certainly.")
10.11.2019	3:05:07	gen.	kitchen sponge	кухонная губка
9.11.2019	23:44:44	idiom.	work counter to	идти вразрез с ("I get that a lot of people are gleeful over this project because of a raft of frustrations many have with current city-planning practices that seem to work counter to a lot of goals related to living more sustainably or building more efficiently." – Frances Bula)
9.11.2019	21:39:10	idiom.	play fast and loose with	бесцеремонно обращаться с (A lot of people are frustrated with how these big companies are playing fast and loose with their personal information.)
5.11.2019	1:38:46	bank.	wire transfer of foreign currency	валютный перевод
4.11.2019	9:56:05	gen.	you know as well as I do that	вам известно не хуже меня, что ('Don't stand there saying "Sir?" You know as well as I do that a situation has arisen which calls for the immediate coming of all good men to the aid of the party.' (P.G. Wodehouse) – Вам известно не хуже меня, что ...)
4.11.2019	9:50:51	gen.	find the way	найти выход (из затруднительного положения:: I eyed him reverently. 'Jeeves,' I said, 'as always, you have found the way.' (P.G. Wodehouse) • She sat up. I could see the light of hope dawning in her eyes. ‘You really think he will find the way?' ‘I am convinced of it. He always finds the way.'(P.G. Wodehouse))
4.11.2019	9:18:29	gen.	financially established	материально обеспеченный (о мужчине)
27.10.2019	9:22:48	idiom.	the scales have fallen from one's eyes	открылись глаза ("The fever has passed, the scales have fallen from my eyes, and we're just good friends." (P.G. Wodehouse) – "Лихорадка прошла, у меня открылись глаза (на неё), и теперь мы просто хорошие друзья.")
27.10.2019	9:16:29	gen.	okay	сносный ("How was the show?' 'Oh, it was okay. The band not too bad either.")
27.10.2019	9:12:37	proverb	get a good laugh	от души посмеяться (out of something: She told me the whole story describing in detail what a silly ass you were. I got a good laugh out of that.)
25.10.2019	8:25:36	emph.	A pretty state of affairs!	Хорошенькое дело! (возмущённо)
25.10.2019	7:39:40	gen.	what's taking you so long?	что ты так долго копаешься?
19.10.2019	23:53:09	jarg.	scam	разводняк
19.10.2019	23:36:17	real.est.	vacant building	пустующее здание (In late 2016, a vacant building, which used to house a McDonald's restaurant at the corner of East Hastings and Penticton, was demolished, leaving another empty lot.)
19.10.2019	20:59:33	media.	soar	резко возрасти (rise very quickly to a high level, increase rapidly above the usual level: Sales of luxury watches are soaring.)
19.10.2019	7:57:27	gen.	reserve a table in NN's name	заказать столик на имя НН
17.10.2019	0:14:07	formal	I appreciate that	благодарю вас
16.10.2019	22:27:26	inf.	be in a mess	попасть в переплёт (We're in a mess. – Мы попали в переплёт.)
15.10.2019	22:41:49	bank.	amount of debt	сумма задолженности
10.06.2024	11:06:39	ed.	cost of post-secondary education	стоимость высшего образования (Have you thought about the cost of post-secondary education for your child?)
12.10.2019	0:02:11	gen.	facial features	черты лица (Nori, an adorable Aussiepoo mix from Seattle has become an internet sensation thanks to his expressive eyes and cute smile, which many have described as eerily human-like. When they see Nori's almond-shaped eyes and pink lips that curl into an almost human smile, most people can't help but do a double-take. His owners, Kevin Hurless and Tiffany Ngo, say that, over the years they have gotten used to people's reactions when they notice Nori's human-like facial features, but the attention has become overwhelming since photos of their pooch went viral on social media, about a week ago." odditycentral.com)
11.10.2019	23:15:41	gen.	deal with this situation	разобраться с этой ситуацией (Metal debris and flat tires – there are multiple vehicles with flat tires on Hwy 99 We have police on scene dealing with this situation. – полиция разбирается на месте с этой ситуацией)
10.10.2019	9:02:26	trav.	check in at the hotel	зарегистрироваться в отеле/гостинице (We arrived in Paris and checked in at the hotel.)
10.10.2019	9:02:26	trav.	check in at the hotel	заселиться в гостиницу (We arrived in Paris and checked in at the hotel.)
10.10.2019	8:39:45	fig.	bask in one's status	наслаждаться своим положением (At 35, he was right at the top, basking in his new status.)
10.10.2019	8:34:29	proverb	picked on the wrong person	не на того напали (If you think you can intimidate and threaten me, you have picked on the wrong person.)
10.10.2019	8:30:52	amer.	hardball	жёсткая тактика (DJR Resources sued Jeff Leigh for breach of contract. They tried to take his medical benefits from him. It was a display of corporate hardball which did not scare Leigh.)
10.10.2019	8:23:21	gen.	not that ... anyway	хотя всё равно не (Nobody's going to tell me what I should or shouldn't do – not that I'd listen, anyway. – хотя я всё равно не послушаюсь)
8.10.2019	8:08:59	gen.	hearty trencherman	завзятый чревоугодник ("a hearty trencherman, and particularly fond of his five o'clock couple of cups and bite of muffin" (P.G. Wodehouse))
8.10.2019	7:57:28	gen.	have a grudge	затаить зло (against someone – на кого-либо: ‘I am convinced that my boat was set adrift by the boy Thomas, my hostess's son.' ‘Oh, I say, no! Why?' ‘He had a grudge against me. And it is the sort of thing only a boy, or one who is practically an imbecile, would have thought of doing.' (P.G. Wodehouse))
8.10.2019	7:45:22	idiom.	offer the heart and hand	предложить руку и сердце ("When I thought how near I had come to offering the heart and hand to a girl capable of double-crossing a strong man's honest love like that, I shivered." (P.G. Wodehouse))
8.10.2019	7:41:24	euph.	crisp word	крепкое словечко ("I would have put in a crisp word of two here, but he carried on without giving me the opp." (P.G. Wodehouse) – пару крепких словечек)
8.10.2019	7:39:40	euph.	crisp word	крепкое словцо ("I would have put in a crisp word of two here, but he carried on without giving me the opp." (P.G. Wodehouse))
7.10.2019	8:42:41	cliche.	Why, this alters everything	это всё меняет
7.10.2019	8:27:11	idiom.	stuff oneself to the eyebrows	уписывать за обе щеки ("The child stuffed himself to the eyebrows and got more and more amiable (…)" (P.G. Wodehouse))
7.10.2019	6:11:51	gen.	go in at a front door	зайти с парадного входа | через парадное/парадный вход
5.10.2019	4:18:59	gen.	like a master	мастерски ("It was a masterpiece of villainy, and he carried it out like a master." – Sir Arthur Conan Doyle)
5.10.2019	4:18:14	gen.	in a masterly way	мастерски (Thank you for touching up that piece of mine in such a masterly way. You have strengthened the weak spots, for which I cannot thank you enough.)
5.10.2019	3:42:22	idiom.	come uppermost	возобладать ("(...) was also a fathead, and now, when he had victory in his grasp, the fatheaded streak in him came uppermost." (P.G. Wodehouse))
5.10.2019	3:36:06	gen.	give sb. a great deal of pleasure	доставлять массу удовольствия (Digging up antiques at flea markets gives me a great deal of pleasure. – доставляет мне массу удовольствия)
3.10.2019	3:16:37	formal	ward	подопечный (о несовершеннолетнем/-ней, находящемся/-щейся в юридической зависимости от опекуна)
3.10.2019	3:11:19	cliche.	get it behind the ear	получить оплеуху
2.10.2019	23:04:42	cliche.	special significance	особая значимость
30.09.2019	23:41:18	cliche.	apply some common sense	проявлять здравый смысл (while in contrast you apply a bit of common sense and come up with something reasonable – проявить немного здравого смысла)
30.09.2019	23:41:18	cliche.	apply a bit of common sense	проявлять здравый смысл (while in contrast you apply a bit of common sense and come up with something reasonable – проявить немного здравого смысла)
30.09.2019	23:28:42	folk.	markedly increase	заметно возрасти (Fructose consumption has markedly increased over the past decades. – заметно возросло)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267