27.08.2023	3:44:28	gen.	throw at	швырнуть в (sth. at sb. – в кого-л. что-л. • I almost threw my coleslaw at them. Literally. I was holding coleslaw. Like others, it was a car doing a right turn — I was one lane from getting back onto the sidewalk and the car zoomed right in front of me. Unfortunately, I don’t think they even noticed that they almost ran me over. -- я чуть не швырнул в него капустный салат, который был у меня в руках (Reddit))
27.08.2023	3:44:04	gen.	throw at	запустить в (sth. at sb. – в кого-л. чем-л. • I almost threw my coleslaw at them. Literally. I was holding coleslaw. Like others, it was a car doing a right turn — I was one lane from getting back onto the sidewalk and the car zoomed right in front of me. Unfortunately, I don’t think they even noticed that they almost ran me over. -- я чуть не запустил в него капустным салатом, который держал в руках (Reddit))
27.08.2023	2:59:32	gen.	up yours!	накось, выкуси! ("In 1966, I had a contract tearing down gold rush shacks along the Yukon River. I found 10 ozs. of gold in a container hidden in the ceiling of one of them. The story hit the paper and the territorial government made claim on it. When they came to collect it I said it had been stolen and that I had reported it. The gold was used to make nine decorative rings for my wife which she still has some 47 years later. Up yours Yukon Territorial Government!" (The Province))
27.08.2023	2:53:33	rhetor.	who bears the responsibility?	кто несёт за это ответственность? (правильный термин – Rhetorical question, а не Rhetoric • Given that this is Fraser Health, I can't say I'm surprised by these conditions in the slightest, but someone is clearly dropping the ball when it comes to our emergency rooms. This question is, who bears the responsibility? burnabynow.com)
27.08.2023	2:50:45	inf.	easy bit	легко (That was the easy bit. Now comes real work. – Это было легко.)
27.08.2023	2:47:59	gen.	come easily	легко даваться (Languages come easily to Laura. She is 16 and she speaks fluent French, Spanish and Portuguese.)
27.08.2023	2:45:28	idiom.	hard nut	непробиваемый человек
27.08.2023	2:27:23	cliche.	as luck would have it	по счастливому совпадению (While strolling around the property, they suddenly were taken aback when they spotted what appeared to be a little girl in the uppermost window of the medieval building. "I remember thinking 'did we really just see that?,'" Newport later recalled, marveling that "in a blink, she was gone." As luck would have it, she happened to be taking pictures of the castle when the strange sighting occurred and so she checked her phone to see if it might have captured the curious observer that she thought she had noticed. coasttocoastam.com)
19.06.2025	8:12:19	cliche.	as luck would have it	к счастью (In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. (...) Chillingly, the report goes on to state that "the object appeared without warning and there was no time to act." As luck would have it, the airliner managed to avoid colliding with the UFO, which passed the craft by a mere 10 feet. coasttocoastam.com)
26.08.2023	9:39:11	fig.	grow and grow	разрастаться (When the U.S. government finds out the truth, North Korea is, in essence, turned into radioactive dust. But, it doesn’t end there: Russia is soon dragged in and, on the third day, nuclear weapons are used in Europe. The conflict grows and grows. In less than a week, an all-out nuclear conflict erupts. In less than a couple of hours, Europe, China, Russia, and the United States are destroyed; billions are dead, all as a result of that assassination of the U.S. president. mysteriousuniverse.org)
26.08.2023	9:32:39	fig.of.sp.	have a brief glimpse	ненадолго заглянуть (of -- в нечто обычно скрытое, недоступное • How could poor, little Eryl have had a brief glimpse of the disaster that would take her life, two days later, and in such an eerie fashion? Indeed, it’s very difficult – if not outright impossible – to dismiss what Eryl said; that the school was missing “because something black was covering it.” mysteriousuniverse.org)
26.08.2023	9:28:21	affect.	poor lamb	бедняжка
26.08.2023	9:26:42	gen.	poor little	бедняжка (с сущ. или именем собственным • How could poor little Eryl have had a brief glimpse of the disaster that would take her life, two days later, and in such an eerie fashion? mysteriousuniverse.org)
26.08.2023	9:18:09	disappr.	make a fuss	шуметь по поводу (The NCB didn’t want to investigate the problem and basically suggested that if the town made a fuss, the mine would be closed and that would be an economic catastrophe.” mysteriousuniverse.org)
26.08.2023	9:18:09	disappr.	make a fuss	проявлять недовольство (The NCB didn’t want to investigate the problem and basically suggested that if the town made a fuss, the mine would be closed and that would be an economic catastrophe.” mysteriousuniverse.org)
26.08.2023	9:16:54	disappr.	make a fuss	качать права (The NCB didn’t want to investigate the problem and basically suggested that if the town made a fuss, the mine would be closed and that would be an economic catastrophe.” mysteriousuniverse.org)
26.08.2023	9:15:54	disappr.	make a fuss	базарить по поводу (The NCB didn’t want to investigate the problem and basically suggested that if the town made a fuss, the mine would be closed and that would be an economic catastrophe.” mysteriousuniverse.org)
26.08.2023	9:15:54	disappr.	make a fuss	предъявлять претензии (The NCB didn’t want to investigate the problem and basically suggested that if the town made a fuss, the mine would be closed and that would be an economic catastrophe.” mysteriousuniverse.org)
26.08.2023	9:15:54	disappr.	make a fuss	предъявлять права (The NCB didn’t want to investigate the problem and basically suggested that if the town made a fuss, the mine would be closed and that would be an economic catastrophe.” mysteriousuniverse.org)
26.08.2023	9:06:12	cliche.	in just about the worst way possible	хуже и помыслить нельзя (Now, we come to the matter of seeing into the future – but, in just about the worst way possible. mysteriousuniverse.org)
26.08.2023	9:00:37	cliche.	within mere moments	за считанные секунды (It almost sounds impossible, yet within mere moments the school was engulfed by a wave of slurry waste that reached a height of around thirty-feet. Had the children and teachers been outside at the time, the likelihood is that they would have survived. Or, at least, many of them would have. mysteriousuniverse.org)
26.08.2023	8:58:47	cliche.	the likelihood is that	вероятно (It almost sounds impossible, yet within mere moments the school was engulfed by a wave of slurry waste that reached a height of around thirty-feet. Had the children and teachers been outside at the time, the likelihood is that they would have survived. Or, at least, many of them would have. -- Если бы дети и преподаватели были в этот момент на улице, вероятно, они бы выжили. mysteriousuniverse.org)
26.08.2023	8:53:32	energ.distr.	planned power outage	плановое отключение электроэнергии (в жилом районе • Outage Notification: We're performing work on our system in your area that requires us to temporarily turn off your electricity service. Planned power outage details: Location ... From: ... To: ... Reason: System Upgrade.)
26.08.2023	8:39:41	cliche.	get a good look at	хорошо разглядеть (a report from a witness named Jay MacCarroll, of Kalkaska, Michigan. The witness says that he and a neighbor saw a freakishly large dragonfly measuring 10 to 12 inches long, with four wings and an iridescent blue coloration. (...) When asked if it might have been a radio controlled drone, the man insisted that it was not, and that it made no sound at all as it passed right by them and into the trees. Although the sighting only lasted a few moments, he claims that it passed very close, and that they got a good look at it. mysteriousuniverse.org • Did you get a good look at the men who attacked you? – Вы хорошо разглядели нападавших?)
26.08.2023	8:38:08	cliche.	get a good look at	хорошо рассмотреть (Did you get a good look at the men who attacked you? – Вы хорошо рассмотрели нападавших? • After seeing the vehicle positioned outside Wilson’s car several times, and then managing to get a good look at his license plate – which the police were quickly able to confirm as being totally bogus – they carefully closed in, with the intention of speaking with the pair of MIB and finding out the nature of their game.)
26.08.2023	8:02:38	real.est.	hold out for a better deal	дожидаться более выгодных условий (Because the issue might not be a landowner who is holding out for a better deal or getting tangled up in city permits. The issue could be a landowner who isn’t making the best decisions. bcbusiness.ca)
26.08.2023	7:55:08	real.est.	fill the space	сдать в аренду торговое помещение (Silberberg is a great believer in tackling empty storefronts as a way to sustain the health and vitality of shopping areas. But, he says, each site needs a tailored assessment. And maybe even some specialized help—particularly for the many smaller landlords that are surprisingly numerous in Vancouver—in figuring out how to attract a good tenant for a short-term lease, or how to get through the city’s obstacle course, or to see the advantages of filling the space sooner. bcbusiness.ca)
26.08.2023	7:55:08	real.est.	fill the space	сдать в аренду торговую площадь (Silberberg is a great believer in tackling empty storefronts as a way to sustain the health and vitality of shopping areas. But, he says, each site needs a tailored assessment. And maybe even some specialized help—particularly for the many smaller landlords that are surprisingly numerous in Vancouver—in figuring out how to attract a good tenant for a short-term lease, or how to get through the city’s obstacle course, or to see the advantages of filling the space sooner. bcbusiness.ca)
26.08.2023	7:50:52	real.est.	commercial vacancy	свободная торговая площадь (Some landowners are hesitant about short-term renting, or find it difficult to get tenants who are willing to sign a lease that has a demolition clause. Some are unfamiliar with the idea of renting out to pop-up operations, which several landlords in Vancouver have been experimenting with. Or they don’t know how to access those operators who might be interested in shorter-term leases. That’s a barrier that Lewis Silberberg, a commercial real-estate broker who has done contract work for the city on problems with commercial vacancies, has noticed. bcbusiness.ca)
26.08.2023	7:50:52	real.est.	commercial vacancy	свободное торговое помещение (Some landowners are hesitant about short-term renting, or find it difficult to get tenants who are willing to sign a lease that has a demolition clause. Some are unfamiliar with the idea of renting out to pop-up operations, which several landlords in Vancouver have been experimenting with. Or they don’t know how to access those operators who might be interested in shorter-term leases. That’s a barrier that Lewis Silberberg, a commercial real-estate broker who has done contract work for the city on problems with commercial vacancies, has noticed. bcbusiness.ca)
26.08.2023	7:44:19	real.est.	short-term renting	сдача помещения в краткосрочную аренду (Some landowners are hesitant about short-term renting, or find it difficult to get tenants who are willing to sign a lease that has a demolition clause. Some are unfamiliar with the idea of renting out to pop-up operations, which several landlords in Vancouver have been experimenting with. bcbusiness.ca)
26.08.2023	6:32:52	arts.	vibrancy	динамизм (a new vibrancy and lightness of design)
26.08.2023	6:32:41	arts.	vibrancy	яркость (This style of ornamentation lent a new vibrancy and lightness of design that was absent from mediaeval manuscripts.)
26.08.2023	4:48:03	gen.	come from	взять (The transit authority needs an extra $400 million a year but where will it come from? – откуда их взять?)
26.08.2023	4:41:35	gen.	hold off on	приостановить (The District of Weston is holding off on a legal bid to sell a plot of donated land on Creery Road, at least for now.)
26.08.2023	4:33:07	cliche.	there is a a host of reasons why	есть масса причин, по которым (“There is a host of reasons why things aren’t happening on those sites,” said Kirk Kuester, an executive vice-president with Colliers International in Vancouver. “It could be a situation on the owner’s side: ‘I missed the market and now I want to sell for yesterday’s price.’” Or it could be an environmental problem (sites of former gas stations and drycleaning operations are particularly difficult and can take years to resolve). Or it could be that an owner or developer has gotten lost in the city’s permitting labyrinth. Or they’re afraid of putting in short-term tenants. Or who knows.” bcbusiness.ca)
26.08.2023	4:28:38	cliche.	as it turns out	оказывается, что (That land increased in value by $1.39 million over the last two years, while the taxes paid on it during that time came to a little under $400,000. As it turns out, Aoyuan was caught up in the Chinese financial crisis, which led the company to cancel that project and sell a Burnaby site. bcbusiness.ca)
26.08.2023	4:24:16	real.est.	increase in value	расти в цене (But fines only work if you make the assumption (okay, a somewhat common one) that empty storefronts are all about evil property owners/developers who don’t care about the city’s health at all and are quite content to pay the taxes on their vacant land, feasting on the certainty that their asset is increasing steadily in value. -- объект имущества неуклонно растёт в цене bcbusiness.ca • That land increased in value by $1.39 million over the last two years, while the taxes paid on it during that time came to a little under $400,000. -- Эта земля выросла в цене на $1,39 миллиона за последние два года)
26.08.2023	4:21:42	real.est.	increase steadily in value	стоимость неуклонно растёт (But fines only work if you make the assumption (okay, a somewhat common one) that empty storefronts are all about evil property owners/developers who don’t care about the city’s health at all and are quite content to pay the taxes on their vacant land, feasting on the certainty that their asset is increasing steadily in value. -- объект имущества неуклонно растёт в цене / стоимость объекта имущества неуклонно растёт bcbusiness.ca • That land increased in value by $1.39 million over the last two years, while the taxes paid on it during that time came to a little under $400,000.)
26.08.2023	4:05:38	gov.	development permit	разрешение на строительство (... another half-block at West 7th and Granville that remains solidly vacant (a “community garden” on one half, the papered over windows of the former Zonda Nellis store on the other) five years after the company that owns the properties got a development permit to build ... bcbusiness.ca)
26.08.2023	3:49:16	idiom.	stuffed to the gills	битком набитый (водитель автобуса передаёт по рации • Hi Harry, it's Jim. I'm stuffed to the gills, no more pick-ups till downtown. – Салон битком набит, до центра пассажиров не беру.)
26.08.2023	3:46:01	idiom.	packed-to-the-gills	заполненный до отказа (In a city like Vancouver, touted with nauseating frequency as a Number One Place to Visit, Live, Invest, you’d think that every inch of space would be spoken for and maximized. However, as anyone who has lived here longer than a month knows, that’s not really the case. There are squares, rectangles, slices, whole blocks of mystifyingly empty land throughout our supposedly high-priced, packed-to-the-gills metropolis. bcbusiness.ca)
26.08.2023	3:46:01	idiom.	packed-to-the-gills	битком набитый (In a city like Vancouver, touted with nauseating frequency as a Number One Place to Visit, Live, Invest, you’d think that every inch of space would be spoken for and maximized. However, as anyone who has lived here longer than a month knows, that’s not really the case. There are squares, rectangles, slices, whole blocks of mystifyingly empty land throughout our supposedly high-priced, packed-to-the-gills metropolis. bcbusiness.ca)
26.08.2023	3:33:44	cliche.	anyone who	любой, кто (Anyone who believes that Vancouver and Vancouverites are substantially progressive in any meaningful way hasn't actually lived in this city. (A Twitter comment) bcbusiness.ca • It can feel like this must be true, as every new building project works its way through an agonizing steeplechase to get approved—as if every metre of height and every protruding corner will be the last straw for this so-so-so crowded city. However, as anyone who has lived here longer than a month knows, that’s not really the case. -- любой, кто прожил здесь дольше одного месяца)
26.08.2023	3:29:57	formal	anyone	любое лицо (We reserve the right to refuse access to the Service to anyone for any reason at any time.)
26.08.2023	3:27:43	cliche.	that's not really the case	всё совсем не так (It can feel like this must be true, as every new building project works its way through an agonizing steeplechase to get approved—as if every metre of height and every protruding corner will be the last straw for this so-so-so crowded city. However, as anyone who has lived here longer than a month knows, that’s not really the case. There are squares, rectangles, slices, whole blocks of mystifyingly empty land throughout our supposedly high-priced, packed-to-the-gills metropolis. bcbusiness.ca)
26.08.2023	3:24:55	gen.	get approved	получить одобрение (It can feel like this must be true, as every new building project works its way through an agonizing steeplechase to get approved—as if every metre of height and every protruding corner will be the last straw for this so-so-so crowded city. However, as anyone who has lived here longer than a month knows, that’s not really the case. bcbusiness.ca)
25.08.2023	22:21:34	cliche.	surprisingly	удивительно, что (Surprisingly, London's 25 in. of rain a year is less than in many parts of the Continent -- Rome has 32 in., Nice 31 in. (AA Illustrated Guide To Britain))
25.08.2023	22:21:34	cliche.	surprisingly	как это ни удивительно (Surprisingly, London's 25 in. of rain a year is less than in many parts of the Continent -- Rome has 32 in., Nice 31 in. (AA Illustrated Guide To Britain))
25.08.2023	22:16:36	bank.	payment return slip	квитанция об оплате (счёта, отрезная часть бланка, остаётся у клиента)
25.08.2023	20:19:07	inf.	bogus	липовый (bogus refugees; bogus documents; bogus claim)
25.08.2023	20:15:49	cliche.	keep your mouth shut!	не болтай языком!
25.08.2023	20:09:47	book.	not unlike	подобно (Not unlike the DeLorean that Michael J. Fox’s character, Marty McFly, drives in Back to the Future, the cars of the Men in Black are here one second and gone the next. mysteriousuniverse.org)
25.08.2023	20:05:11	med.	whiplash	хлыстовая травма шеи (Whiplash is a neck injury due to forceful, rapid back-and-forth movement of the neck, like the cracking of a whip. Whiplash is commonly caused by rear-end car accidents. (Mayo Clinic))
25.08.2023	20:02:32	gen.	rumours circulated that	ходили слухи, что (When this property last changed hands, rumours circulated that Oprah Winfrey was the new owner. The actual title holder is reputedly billionaire Robert Friedland. mysteriousuniverse.org • Back in the early 18th century a young couple inexplicably vanished while riding a horse and trap near Loch End, on the south shores of Loch Ness. Rumors circulated that the pair was either murdered or abducted. And neither the horse nor the trap were ever seen again.)
25.08.2023	9:48:45	nautic.	be in distress	терпеть бедствие (в открытом море • The Tsawwassen man, who was on his way from a fishing trip, says he didn't know the family of four was in distress until he got a little closer to their vessel off Galiano Island.)
25.08.2023	9:16:08	dimin.	fishies	рыбки (Very hot outside today, but nice and cool on forest trails and Look! Little fishies swimming in the crystal clear waters of a stream!)
25.08.2023	9:15:00	arts.	artist's press	ручной пресс для гравюр (It was in Paris that Duperrier gained access to an artist’s press and produced his first print.)
25.08.2023	8:27:17	gen.	over capacity	работающий с превышением запланированной нагрузки (According to the board, all existing schools in the downtown core are currently at or over capacity already while population around Long Bay is expected to grow.)
25.08.2023	8:15:14	meteorol.	winds gusting up to	ветер с порывами до (Up to 70 mm of rain and winds gusting up to 80 km/h are expected in Metro Vancouver as an atmospheric river hits the city later this week.)
25.08.2023	8:11:15	gen.	scratchy throat	першение в горле (Gargling with warm salt water won't magically fix your sore throat, however it can temporarily relieve a sore or scratchy throat.)
25.08.2023	8:02:08	inf.	rip-off deal	обдираловка (Hell no! This is a rip-off deal!)
25.08.2023	7:46:01	gen.	sneer	высмеять (at sb., sth. • Solovyov and other pundits sneered at Tory leadership candidates on chat show. dailymail.co.uk • The propagandists also took aim at Tory leadership election contender Penny Mordaunt, a former defence secretary, laughing and sneering at her as as possible prime minister.)
25.08.2023	7:32:25	formal	honour the contract	соблюдать условия контракта ("There are contracts for the provision of policing services and the RCMP provide those policing services in certain municipalities and it's the obligation of the municipalities to honour their contracts. They should not be, in any way, risking increased danger in their communities. That would be highly irresponsible." Public Safety Minister Ralph Goodale)
25.08.2023	7:32:17	formal	honour the contract	соблюдать условия договора ("There are contracts for the provision of policing services and the RCMP provide those policing services in certain municipalities and it's the obligation of the municipalities to honour their contracts. They should not be, in any way, risking increased danger in their communities. That would be highly irresponsible." Public Safety Minister Ralph Goodale)
25.08.2023	7:29:32	gen.	carry out one's work	выполнять свою работу (I feel confident that I will carry out my work without being intimidated by these individuals.)
25.08.2023	7:22:52	gen.	do the best job one can	выполнять свои обязанности как можно лучше (I try to do the best job I can. – Я стараюсь выполнять свои обязанности как можно лучше.)
25.08.2023	7:21:49	gen.	give access to a unit	обеспечить доступ в квартиру (You don't need to do anything except give us access to the unit on that day.)
25.08.2023	7:19:29	gen.	exact measurements	точные замеры (They are not performing any work on this day. They will be doing exact measurements of the windows only. -- производить точные замеры окон)
24.08.2023	7:33:18	idiom.	patty-cake punishment	лёгкое наказание (It's a total travesty of justice that most of the morons that trashed the stores and burned cars in the 2011 Stanlеy Cup riot have received patty-cake punishment. – всего лишь шлёпнули по попке)
24.08.2023	7:20:35	disappr.	is grating	коробит (irritating (Oxford Dictionary) • The tone she chooses to talk to me is truly grating. -- Она разговаривает со мной таким тоном, что меня просто коробит. ctvnews.ca • “The number of people calling us about renovictions just fell off a cliff,” said Robert Patterson, a lawyer for TRAC. (...) “It’s the absurdity of these kinds of claims,” he said. “A wealthy person claiming that they’re going to move into a poor person’s home as an excuse to kick them out so they can rent it for more money – it’s grating.” -- это коробит)
24.08.2023	6:38:49	gen.	a little bit more	ещё чуть-чуть (Can you pull a little bit more? That'll do it. Thanks, buddy.)
24.08.2023	6:32:03	inf.	stay tuned	ждать новостей (I’ll have to see what else we can figure out – stay tuned.)
24.08.2023	6:31:53	inf.	stay tuned	не отвлекаться (Kids are fickle, they can't stay tuned all the time.)
24.08.2023	5:57:47	idiom.	throw one's weight about	наводить порядки (Mr. Simpson wouldn't hurt a fly, but he has to put up a front because his wife calls him Poppet. One can readily appreciate that when a husband hears himself addressed day in and day out as Poppet, he feels he must throw his weight about. His self-respect demands it.)
24.08.2023	5:57:26	idiom.	throw one's weight about	наводить свои порядки (Mr. Simpson wouldn't hurt a fly, but he has to put up a front because his wife calls him Poppet. One can readily appreciate that when a husband hears himself addressed day in and day out as Poppet, he feels he must throw his weight about. His self-respect demands it. (P.G. Wodehouse))
24.08.2023	5:26:13	cliche.	be plain from the outset	ясно с самого начала (It was plain from the outset that ... – С самого начала было ясно, что ...)
24.08.2023	5:21:33	lit.	character arc	эволюция персонажа (A character arc is the transformation or inner journey of a character over the course of a story. (Wikipedia) • The story of Les Miserables follows many character arcs. – в романе прослеживается эволюция множества персонажей)
24.08.2023	4:26:26	inf.	hob-nob	водить знакомство (to spend time being friendly with someone who is important or famous: "hobnobbing with the rich and famous / with royalty" (Cambridge Dictionary) | to associate familiarly (Merriam-Webster Dictionary) • She is a large, genial soul, with whom it is a pleasure to hob-nob. (P.G. Wodehouse))
24.08.2023	4:19:30	food.ind.	rancid butter	ёлкое масло (Устаревшее или диалектное (южнорусское) выражение. При переводе на русский лучше использовать вариант "прогорклое". • Butter will go rancid if exposed to light, heat or air.)
24.08.2023	3:14:35	cliche.	be set to	должен (о назначенном сроке чего-л. • Just days before a massive search for the creature is set to commence, the fourth Loch Ness Monster sighting of 2023 has been added to the official register of reports. -- Всего за несколько дней до назначенной даты начала масштабных поисковых работ ... coasttocoastam.com)
23.08.2023	10:00:34	publ.transp.	offer sb. one's seat	уступить место (Ummm for the first time, without me asking, a young girl on the bus, looked up at me, stood up and offered me her seat. I’m still too young for a senior’s discount though!!)
23.08.2023	9:21:20	gen.	stay out of	не вмешиваться (I stay out of that kind of stuff. – Я в такое / в такие дела не вмешиваюсь.)
23.08.2023	9:06:35	idiom.	leave holding the bag	оставить в дураках ("Take your hand off me!" "Sure, just relax," Wade said. "I have a good idea, Doctor. Why don't you see a good doctor?" Somebody laughed loudly. Loring tensed like an animal all set to spring. Wade sensed it and neatly turned his back and moved away. Which left Dr. Loring holding the bag. If he went after Wade, he would look sillier than he looked now. (Raymond Chandler))
22.08.2023	8:12:04	gen.	environmental researcher	эколог (Environmental researcher Paul Aspholm works for NIBIO, a research institute based in the Pasvik valley that used to collaborate with Russian scientists. time.com)
22.08.2023	8:09:50	gen.	annual tradition	ежегодная традиция (Ulvar is from Trondheim, in central Norway, and stationed at a military base in Sør-Varanger. He says that one annual tradition for young border soldiers is to jump in the Barents Sea, which they did after an Easter church service at the King Oscar chapel in Grense Jakobselv. time.com)
22.08.2023	6:44:54	cliche.	I'll do just this	я так и сделаю ("You should ask around the Fishermen's Wharf (foot of West 1st Ave)." "Thanks a lot, I’ll do just this." (Twitter))
22.08.2023	4:35:15	gen.	build a friendship	строить дружеские отношения (In the three decades since the end of the Cold War, Norwegians and Russians have become real neighbors here: Russian fishing vessels ported in Norway for repairs, while locals traveled back and forth across the border to shop, find work, and build friendships. time.com)
22.08.2023	4:34:29	gen.	build a friendship	дружить (In the three decades since the end of the Cold War, Norwegians and Russians have become real neighbors here: Russian fishing vessels ported in Norway for repairs, while locals traveled back and forth across the border to shop, find work, and build friendships. -- дружили time.com)
22.08.2023	4:29:33	trav.	travel back and forth across the border	ездить через границу туда-сюда (In the three decades since the end of the Cold War, Norwegians and Russians have become real neighbors here: Russian fishing vessels ported in Norway for repairs, while locals traveled back and forth across the border to shop, find work, and build friendships. time.com)
22.08.2023	4:19:50	gen.	calm relationship	спокойные отношения (between – между • The Arctic climate can be harsh, but Norwegian leaders have often used the saying “High North, low tension” to describe the relatively calm relationship between Norway and its neighbor, Russia, in these frigid parts. time.com)
22.08.2023	4:16:49	law.enf.	turn oneself in to border guards	сдаться пограничникам (Norwegian border guards monitor the Pasvik River, which marks the border between Norway and Russia. In January, Andrey Medvedev, a former commander for Russia’s Wagner Group, defected and crossed the frozen river a few miles away from this watchtower before turning himself in to Norwegian border guards. -- сдался норвежским пограничникам time.com)
22.08.2023	4:00:04	phys.	top speed measured	максимальная зарегистрированная скорость (Radar data was recently analyzed from a 1986 JAL flight over Alaska, in which the pilot described the UFO as three times the size of a 747. "That's basically the size of an aircraft carrier," Knuth pointed out. "And the radar data shows that this thing is accelerating at about 10,000 times the acceleration of gravity. And the top speed measured was just on the order of 250,000 miles an hour. That means you can get to the moon in less than an hour at this speed." he marveled. coasttocoastam.com)
21.08.2023	9:40:07	gen.	make one's way to work	добираться на работу (If B.C. goes ahead with the switch to permanent daylight time, the sun won't rise until after 9 a.m. for a full month in Vancouver during the winter. Some parts of the province won't see the sun until 10 a.m. That means millions more British Columbians will wake up, eat breakfast and make their way to work before natural light fills the sky. cbc.ca)
21.08.2023	9:07:05	fig.	feeding frenzy	разорвать на части (Shut up! If they find out that you've got the money it'll be a feeding frenzy! – тебя разорвут на части / на куски)
21.08.2023	7:27:14	cliche.	create a buzz online	взорвать интернет (или Сеть • Other skeptical viewers have also speculated that perhaps the video is a well-crafted hoax that the model shared on social media in the hopes of creating a buzz online. coasttocoastam.com)
21.08.2023	7:25:43	gen.	bristling hair	взъерошенные волосы (насчёт "ёжика" неверная догадка *для Душки* • 'But some amazing experience had disturbed his native composure and left its traces in his bristling hair, his flushed, angry cheeks, and his flurried, excited manner.' (Sir Arthur Conan Doyle))
21.08.2023	7:21:13	med.	take a blood sample	взять кровь на анализ (A blood sample is taken from your finger as soon as possible after the injury. • The glucose in the blood can be measured by taking a blood sample from the patient.)
21.08.2023	6:55:54	amer.	check a book out at the library	взять книгу в библиотеке (A chicken checks a book out at the library and offers it to a frog. Chicken says: "Bok?" The frog replies "Red-it"!)
21.08.2023	4:45:38	cliche.	I don't know why you have to yell like that	зачем так кричать?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316