6.09.2023	4:17:31	neol.	whistle-blower	свистодуй (прошу больше не стирать мою статью, т.к. примеры взяты из российских источников, я этот неологизм не выдумал • Свистодуи – последние защитники демократии • Что же будет со Сноуденом дальше? Россия, на территории которой он находится в данный момент, помогать "свистодую" явно не спешит. • Grusch, who has since turned whistleblower, said that information regarding the recovered craft has been illegally withheld from Congress and he has filed a complaint alleging that he has been the victim of illegal retaliation for his confidential disclosures. (idelo.ru, newsland.com, singularfortean.com) )
6.09.2023	3:52:00	gen.	have a certain effect on one's health	отразиться на состоянии здоровья (He was affected by that sting or bite which had such a serious effect on his health causing night-time states of fever. – что серьёзно отразилось на состоянии его здоровья)
6.09.2023	3:39:58	gen.	what kind of	какого рода (Threats? What kind of threats?)
6.09.2023	3:30:51	gen.	put some clarity into it	внести ясность (Thanks for putting some clarity into it.)
6.09.2023	2:58:24	gen.	interchangeably	как взаимозаменяемые синонимы (Healthcare providers often use the words sodium and salt interchangeably. • В данной работе термины «общение» и «коммуникация» используются как взаимозаменяемые синонимы. – ... interchangeably.)
6.09.2023	2:32:35	gen.	make an adjustment	внести изменение (в установленный порядок, не в парламентском смысле; часто во множ. числе • Making adjustments to your diet can help reduce your risk of developing kidney stones. -- внесение изменений)
6.09.2023	2:32:35	gen.	make an adjustment	внести поправку (в установленный порядок, не в парламентском смысле; часто во множ. числе • Making adjustments to your diet can help reduce your risk of developing kidney stones. -- внесение поправок)
6.09.2023	2:26:43	gen.	it made me shudder to think	меня бросило в дрожь при мысли о (What sort of a married life would I have had with the little woman perpetually going on protest marches and expecting me to be at her side throwing bottles at the constabulary? It made me shudder to think what I might have let myself in for if I had been a shade more fascinating. – P.G. Wodehouse )
6.09.2023	2:23:35	gen.	burst into one's home	вломиться в дом (An 87-year-old woman in Maine managed to thwart an intruder who burst into her home when she fed him some snacks after he complained of being hungry. (coasttocoastam.com) )
6.09.2023	2:14:16	police	forcibly enter a home	ворваться в дом (The home invasion occurred just before midnight on August 24, when two people forcibly entered a home on Rupert and East Second Avenue in East Vancouver. Investigators believe the pair may have targeted the wrong home or were looking for someone who wasn’t there. dailyhive.com)
6.09.2023	2:14:16	police	forcibly enter a home	вломиться в дом (The home invasion occurred just before midnight on August 24, when two people forcibly entered a home on Rupert and East Second Avenue in East Vancouver. Investigators believe the pair may have targeted the wrong home or were looking for someone who wasn’t there. dailyhive.com)
20.06.2025	9:25:36	gen.	on one's free time	в свободное время (*также распространён вариант in one's free time • I work nights and on my off days I’m up until 6-7 am. I do a lot of carpentry and fabrication on my free time, but the noise of cutting wood or grinding metal restricts me to daylight hours as I don’t have a workshop (small apartment, I do everything outside). (Reddit) • At 19 years of age, she was still going out into the forest all of the time after her chores in her free time, looking for fairies and pixies, singing out to them in the hope of some sort of response to validate her belief that they were in fact real. mysteriousuniverse.org)
6.09.2023	0:19:56	gen.	topple off	свалиться с (Barber estimates about 20 of the 40 hives being transported toppled off the trailer as the truck swerved to avoid a deer in the road, per CNN’s Zenebou Sylla. smithsonianmag.com)
6.09.2023	0:19:56	gen.	topple off	упасть с (Barber estimates about 20 of the 40 hives being transported toppled off the trailer as the truck swerved to avoid a deer in the road, per CNN’s Zenebou Sylla. smithsonianmag.com)
6.09.2023	0:15:25	food.ind.	treated with	обработанный (Buying organic food is another step, he continued, as produce treated with pesticides tends to have more heavy metals, which come up from the soil. -- овощи и фрукты, обработанные пестицидами coasttocoastam.com)
6.09.2023	0:10:00	gen.	make a little thing out to be a big thing	из мелочи раздуть большую перебранку (His essay explores how negative emotional energies affect us when we're on the internet, and how these emotions can be amplified by other living people, as well as negative spirits and demonic spirits. The result of this is that we get angrier and angrier at our fellow human beings, he said. Demonic spirits could be thought as the "counterpart of angels, and they can put huge amounts of emotional energy" into our body's fields by throwing their rage and anger at us... and making a little thing out to be a big thing," he detailed. coasttocoastam.com)
5.09.2023	10:00:39	inf.	I'm good	меня всё устраивает (People on the Seabus were complaining about the dirty windows. ME I am like "I'm good! I like these more than a clean window." (Twitter))
5.09.2023	7:55:11	idiom.	sing someone's praises	расхваливать (Aunt Lizzie didn't want to move to that nursing home in Sechelt, but now she sings its praises every day, she really does.)
5.09.2023	7:52:15	police	descend on	прибыть на место происшествия (“I thought it was bombs going off,” she told the NOW. “It was so loud, and then there was just smoke all over the place, and all of a sudden, through the smoke, there’s like 15 cops. It was crazy.” About seven police vehicles, most unmarked, had suddenly descended on the area without sirens, according to McRitchie, and a man that she had observed walking through the parking lot with a coffee in his hand was on the ground in cuffs. – Burnaby Now))
5.09.2023	7:48:23	gen.	a shipment came in	прибыл груз (Last week a large shipment came in that had to be delivered to Moncton the same day and no one was available, so I had to do it.)
5.09.2023	7:47:47	gen.	tidy one's room	прибраться у себя в комнате
5.09.2023	5:11:52	gen.	make automatic	автоматизировать (Hey, City of Greenwood, now that there's a new apartment complex at Howard & Fulton, are you going to make the pedestrian walk signals automatic?)
5.09.2023	5:09:21	gen.	not a ... in sight	а вокруг ни одного (A gang of teens went on the rampage at the train station and there wasn't a police officer in sight. – а вокруг ни одного полицейского)
5.09.2023	5:07:20	gen.	automated tracking	автоматизированное слежение (information that is derived through automated tracking mechanisms)
5.09.2023	3:40:25	trav.	air travel	авиасообщение (There has been continuous extensive air travel disruption across large parts of Europe since the second eruption of Iceland's Eyjafjallajökull volcano.)
5.09.2023	3:39:29	cliche.	what do you care?	вам-то какая разница? ("Too many people who don’t belong here, foreign born.... Hong Kong, India, China, Iran, Taiwan, Korea, Africa..... and they keep coming. We were never asked." "What do you care where somebody is born?")
5.09.2023	3:35:59	market.	branded products	брендовые товары (branded products or services)
5.09.2023	3:32:51	gen.	take along	взять с собой в дорогу (When you leave home this weekend, do us all a favour – take your common sense with you. If you're drinking, don't drive.)
5.09.2023	3:22:44	formal	it has been the honour of my life	для меня было честью всей моей жизни (+ infinitive • While I am sad to be giving up the mayor's chair, I wish all the best to our new mayor, Ken Sim. It has been the honour of my life to serve as your mayor.)
5.09.2023	2:36:43	gen.	huffed	обиженно ('"Oh, just as you like," said she a little huffed.' (Sir Arthur Conan Doyle))
5.09.2023	2:35:57	gen.	quick to become offended	обидчивый (He is quick to become offended and will let you know in no uncertain terms.)
5.09.2023	2:34:16	gen.	disheartening	обидно (It is disheartening ... • "I get it. It's the guy's building. He owns it and obviously he didn't want the painting on there. But it's still kind of disheartening to see all these hours of work, just painted over," he said. cbc.ca)
5.09.2023	2:33:56	gen.	frustrating	обидно (Hi Dan, we had a change of plans this weekend due to the new regulations made by the health officials for the next two weeks. Frustrating, but we're following the rules. – Обидно, но ...)
5.09.2023	2:31:15	gen.	frustrating	досадно (You're right...that's very frustrating.)
5.09.2023	1:28:38	formal	be aware	известно (We are aware of the alleged incidents involving children. The police chief is also aware. -- Нам известно о случаях ... также в курсе дела • I was part of the SAR team that searched for Brian Braumberger, I was not aware that there was more than one. I do remember that it was as you described; the car was parked at George Derby Centre with the lights on, doors open and I had heard that the engine was running. (Reddit))
4.09.2023	8:44:58	gen.	be fluent in English	бегло говорить по-английски (I am fluent in English and Cantonese.)
4.09.2023	8:44:50	gen.	be fluent in English	свободно говорить по-английски (I am fluent in English and Spanish.)
4.09.2023	8:38:23	fin.	keep cash flow coming	обеспечить непрерывное движение денежных средств (At Strand Development, Mike Mackay and his team make a point of trying to keep properties rented out. “It’s just good corporate citizenship to maintain some vibrancy on the street,” says Mackay, whose company has been building a lot of new rental around the city, along with commercial/industrial in the Mount Pleasant industrial zone. “It’s a brand risk for us if we don’t.” Plus, he says, it only makes sense to keep cash flow coming. bcbusiness.ca)
4.09.2023	8:37:53	fin.	keep cash flow coming	обеспечить непрерывное поступление денежного потока (At Strand Development, Mike Mackay and his team make a point of trying to keep properties rented out. “It’s just good corporate citizenship to maintain some vibrancy on the street,” says Mackay, whose company has been building a lot of new rental around the city, along with commercial/industrial in the Mount Pleasant industrial zone. “It’s a brand risk for us if we don’t.” Plus, he says, it only makes sense to keep cash flow coming. bcbusiness.ca)
4.09.2023	8:28:25	cliche.	keep one's mouth firmly shut	не болтать языком (The two men told Wilson – in stern and creepy fashion – that all he had seen in the skies above was a Soviet satellite orbiting the Earth; specifically Cosmos 408. And, that he had better keep his mouth firmly shut. (mysteriousuniverse.org))
4.09.2023	8:06:03	gen.	with a focus on	с упором на (a course with a focus on world art & culture – с упором на искусство и культуру народов мира)
4.09.2023	8:05:38	polit.	pre-emptively	с упреждающей целью
4.09.2023	8:03:06	gen.	extend for many miles	тянуться на много миль (From this point, the beach extends for several / many / five miles in each direction.)
4.09.2023	8:00:53	cliche.	stressful day	тяжёлый день (There was a lot of boozing going on in the training camp before the accident. Apparently, the team managed to finish six to eight cases of beer every day. They even nicknamed the more stressful days, "ten-case days" to refer to the stress they used to numb after the practicing.)
4.09.2023	7:59:55	book.	treading heavily	тяжело ступая ('Presently the landlady appeared with the tray, laid it down upon a chair beside the closed door, and then, treading heavily, departed.' (Sir Arthur Conan Doyle))
4.09.2023	7:55:57	traf.	four-lane traffic	четырёхполосное движение ("Дорожное полотно на Камышовом шоссе в Севастополе полностью закончено. Четырёхполосное движение открыто на всём протяжении трассы." leaderpost.com • After four months of construction, the repaving of that section of the Trans Canada Highway is now complete, and four-lane traffic will reopen on Friday.)
4.09.2023	6:40:35	real.est.	hold out for a better deal	выжидать более выгодной сделки (Because the issue might not be a landowner who is holding out for a better deal or getting tangled up in city permits. The issue could be a landowner who isn’t making the best decisions. bcbusiness.ca)
4.09.2023	5:29:20	cliche.	get one's shoes wet	замочить ноги (You're going to get your shoes all wet! Are they wet inside? Let me see.)
4.09.2023	5:29:20	cliche.	get one's shoes wet	замочить обувь (You're going to get your shoes all wet! Are they wet inside? Let me see.)
3.09.2023	10:28:09	cliche.	not merely ... but	не просто..., а (Don McMillan, president of the Urban Development Institute Pacific Region, which represents virtually all the major residential, commercial and industrial developers in B.C., says that municipalities should adopt community plans designating clearly the land uses and densities for each area. He says these plans should not be merely guidelines but formal documents and that all land within the community should be officially zoned in accordance with the plan. (BC Business Week))
3.09.2023	10:18:05	cliche.	full knowledge	всестороннее представление (In a meeting with Municipal Affairs Minister Bill Vander Zalm, McMillan said: "Community plans, with firm zoning densities would provide every property owner with full knowledge, right from from the start, about municipal intentions for all areas of the municipality." (BC Business Week) -- обеспечить всестороннее представление)
3.09.2023	10:17:27	cliche.	full knowledge	всестороннее понимание (In a meeting with Municipal Affairs Minister Bill Vander Zalm, McMillan said: "Community plans, with firm zoning densities would provide every property owner with full knowledge, right from from the start, about municipal intentions for all areas of the municipality." (BC Business Week) -- обеспечить всестороннее понимание)
3.09.2023	10:13:10	cliche.	more than	не просто ("You speak as if you knew this man." "I do more than know him. I employ him. He's my valet." (P.G. Wodehouse) – Я не просто с ним знаком. Он мой слуга.)
3.09.2023	10:12:36	cliche.	not just a	не просто (It's not just a pen, it's the revolutionary self-writing, autocorrecting pen. • "That's not just any baby, that's the baby." "The baby? What do you mean -- the baby?" "Muriel's baby, of course." (Jeeves And Wooster — Introduction on Broadway))
3.09.2023	9:57:38	gen.	eliminate uncertainty	избавиться от неопределённости (over – в отношении, по поводу • "It would be a big step toward eliminating uncertainty over future direction and density of growth." (BC Business Week))
3.09.2023	9:55:15	cliche.	in clear and precise terms	чётко и ясно ("If zoning bylaws were laid out in clear and precise terms stating all site requirements, a developer could budget accurately at the outset of a project," Calder says. (BC Business Week))
3.09.2023	9:45:50	cliche.	find it tough	трудно делать что-л. (+ infinitive • Property developers are finding it tough to operate in this province because of the lack of uniformity in zoning laws. -- трудно работать)
3.09.2023	1:47:39	relig.	sign from above	знак свыше (Al-Fayed died on August 30, 2023, nearly 26 years to the day since his son Dodi was killed in a car crash with Princess Diana (August 31, 1997). Geller suggested (...) it could be a sign from above. coasttocoastam.com)
3.09.2023	1:44:55	gen.	love to laugh	любить посмеяться (обычно в прошедшем времени • He also spoke about his friendship with Frank Sinatra and being asked to deliver a eulogy at his funeral. "He loved to laugh," Schlatter recalled. -- Он любил посмеяться. coasttocoastam.com)
3.09.2023	1:42:32	inf.	have a few laughs	посмеяться (We had a few beers, played some pool, had a few laughs...)
3.09.2023	1:39:19	cliche.	successful career	успешная карьера (Throughout his long and successful career as a producer, director and writer, George Schlatter has been responsible for hundreds of hours of television series and specials. -- На протяжении своей долгой и успешной карьеры в качестве продюсера ... coasttocoastam.com)
2.09.2023	8:55:29	gen.	be extra careful	проявлять крайнюю осторожность (The province is warning campers to be extra careful.)
2.09.2023	8:15:45	law, contr.	written consent of the other Party	письменное согласие другой Стороны (The Parties agree not to disclose Information to any third party without the prior written consent of the other Party. – без письменного согласия на то другой Стороны)
2.09.2023	7:22:16	gen.	do banking	осуществлять банковские операции
2.09.2023	7:19:58	fig.	influential	весомый (One of the most influential characters in literary history, Alice set the standard for the majority of children's book genres.)
2.09.2023	6:47:32	gen.	take a negative view of	плохо относиться к (поведению, образу жизни и т.п.)
2.09.2023	6:45:17	gen.	not know much	плохо разбираться (about sth. – в чём-л. • Pink Lady? Is that a cocktail? Sorry, I don't know much about cocktails.)
2.09.2023	6:41:30	inf.	out there	существующий (So those are the two main types of this technology out there.)
2.09.2023	4:11:54	gen.	share the benefits of	совместно пользоваться благами (share the economic benefits of our project -- совместно пользоваться благами)
2.09.2023	4:09:39	gen.	overlooking the ocean	с видом на океан (La Casa Pacifica, Richard Nixon's retreat overlooking the ocean in San Clemente, California)
2.09.2023	4:02:46	gen.	receive word that	получить донесение о том, что ("In 1955, the CIA's Western Hemisphere Division chief was allegedly sent a secret memo from the acting station chief in Venezuela who had received word from one of his informants that Hitler had actually survived the war and was now living a secluded existence in Argentina." – которому поступило донесение о том, что ...)
2.09.2023	3:46:03	gen.	get better acquainted	получше познакомиться (You and I need to get better acquainted.)
2.09.2023	3:44:17	ocean.	open water patch	полынья (businessinsider.com)
1.09.2023	8:31:13	busin.	for-profit business	частное коммерческое предприятие (термин применяется в тех случаях, когда нужно подчеркнуть статус фирмы для внесения ясности)
1.09.2023	8:07:50	gen.	display of fireworks	фейерверк (A clamorous display of fireworks left some downtown residents angry and concerned for their pets on Tuesday night. The residents were not expecting the fireworks, and were left startled and annoyed.)
1.09.2023	8:06:27	gov.	federal government agency	федеральное казённое учреждение
1.09.2023	8:01:21	gen.	small	небольшого роста (A small, rumpled auto mechanic is the winner of last Saturday's $50-million jackpot.)
1.09.2023	7:54:02	gen.	small-space	небольшой по размеру
1.09.2023	7:53:31	gen.	short vacation	небольшой отпуск (We've got a short vacation in Cuba to look forward to.)
1.09.2023	3:27:00	formal	vindication	доказательство правоты (Mr Feltham said: "These are the most exciting surface pictures (of Nessie) I have seen. They are exactly the type of pictures I have been wanting to take for three decades. It is rare to see something so clear on the surface. They are vindication for all the people who believe there is something unexplained in Loch Ness. They are remarkable." dailyrecord.co.uk)
1.09.2023	2:53:36	formal	have in one's possession	иметься (Do you have a Canadian version in your possession, for reference purposes? – У вас имеется ...?)
1.09.2023	2:52:41	idiom.	be at hand	иметься (тж. переводится глаголом "есть" • seek a complex explanation when a simpler one is at hand -- когда имеется / есть простое)
1.09.2023	2:30:39	insur.	vehicle owner	владелец транспортного средства (possessor -- это вообще что-то с Марса или Юпитера ))))
31.08.2023	9:05:06	gen.	care home	дом престарелых (Nine seniors have died in a Victoria care home after an outbreak of a respiratory virus.)
31.08.2023	9:01:15	real.est.	recreational home	дом для загородного отдыха (The market has dropped a bit and my clients who mostly hail from the U.S., Singapore, Macao, Hong Kong, and other places in Asia, are taking advantage of the favourable exchange rates to purchase a recreational home in Whistler.)
31.08.2023	8:56:48	idiom.	a piece of the pie	доля (Giulio wanted his piece of the pie, so Roberto and Marco made sure he wasn't in the picture anymore.)
31.08.2023	8:54:37	law, contr.	must be accompanied by	должны быть приложены (from a Russian contract • "Ко всем Претензиям, направляемым Клиентом Банку, должны быть приложены...")
30.05.2025	3:36:47	archit.	stairs	лестница на второй этаж дома (внутри дома; также лестница с высокого берега вниз на пляж • She ran through the dining room and up the stairs. • An investigation is underway after a dead body was discovered on Vancouver's Wreck Beach. (...) A witness, who did not want to provide their name, told Lodestar Media the fire department and ambulances were on scene above the stairs. (vancouverisawesome.com))
31.08.2023	8:41:38	cliche.	it has taken a long time for	потребовалось немало времени, чтобы (+ infinitive • Although there are hundreds of good reports of ball lightning on record, many made by scientists, it has taken a long time for this phenomenon to gain scientific respectability. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
31.08.2023	8:41:38	cliche.	it has taken a long time for	понадобилось немалое время, чтобы (+ infinitive • Although there are hundreds of good reports of ball lightning on record, many made by scientists, it has taken a long time for this phenomenon to gain scientific respectability. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
31.08.2023	8:38:32	gen.	report on record	документальное свидетельство (о происшествии • Although there are hundreds of good reports of ball lightning on record, many made by scientists, it has taken a long time for this phenomenon to gain scientific respectability. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
31.08.2023	8:33:16	cliche.	there is no question of a mistake	ошибка исключена (In June 1966 a couple on the lake [Seton Lake] in a 25-foot boat sailed alongside a giant fish. Paul Polischuk said: 'It was a giant sturgeon, a good ten feet longer than my boat. It swam close to the surface for quite a long time before turning and heading for deep water. There is no question of a mistake.' (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
31.08.2023	8:33:16	cliche.	there is no question of a mistake	ошибки быть не может (In June 1966 a couple on the lake [Seton Lake] in a 25-foot boat sailed alongside a giant fish. Paul Polischuk said: 'It was a giant sturgeon, a good ten feet longer than my boat. It swam close to the surface for quite a long time before turning and heading for deep water. There is no question of a mistake.' (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
31.08.2023	7:27:50	gen.	information obtained	полученные сведения (There is considerable uncertainty as to the reliability of information obtained in this way. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- относительно сведений, полученных таким образом)
31.08.2023	7:16:52	gen.	get all one's clothes off	раздеть догола ("I succeeded in getting all her clothes off, but that was as far as Jill was prepared to go. I had a major tantrum and stormed out of the flat." – Michael Winner)
31.08.2023	7:14:04	gen.	be off-putting	отталкивать (своим запахом или внешне • Fish-based fertilizers can be off-putting for cats. – может отталкивать)
31.08.2023	7:13:01	gen.	vacant expression	отсутствующее выражение ("a dreamy, vacant expression in his eyes" – Sir Arthur Conan Doyle)
31.08.2023	7:03:05	gen.	is released from a ...-year stint in prison	отсидел ... лет в тюрьме (Max Dembo, played by Dustin Hoffman, a lifelong thief, is released from a six-year stint in prison and forced to report to a boorish and condescending parole officer. – отсидев шесть лет)
31.08.2023	7:00:53	gen.	spend time in jail	отсидеть в тюрьме (срок • A drunk 34-year-old driver who greeted Quebec police at the door of her home naked should spend up to 60 days in jail, the Crown argued Friday.)
31.08.2023	6:58:24	tech.	see-through	просвечиваемость (minimize the see-through)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317