24.04.2020	8:14:19	gen.	hint delicately	тактично намекнуть ('I suppose, when I didn't turn up at the hotel, she took it that that was my way of hinting delicately that I had changed my mind and wanted to call the thing off.' (P.G. Wodehouse))
24.04.2020	8:14:19	gen.	hint delicately	тактично дать понять ('I suppose, when I didn't turn up at the hotel, she took it that that was my way of hinting delicately that I had changed my mind and wanted to call the thing off.' (P.G. Wodehouse))
24.04.2020	7:32:29	subl.	beg in vain	напрасно упрашивать ('In vain I begged him to tell me more.' (Sir Arthur Conan Doyle))
24.04.2020	7:32:29	subl.	beg in vain	напрасно умолять ('In vain I begged him to tell me more.' (Sir Arthur Conan Doyle))
24.04.2020	7:27:57	formal	bring to a successful conclusion	успешно завершить (McComb Labs reports of the excellent work done by your team. Congratulations on bringing it to a successful conclusion.)
24.04.2020	7:21:51	gram.	under circumstances	при обстоятельствах (under most unusual circumstances – при крайне необычных обстоятельствах)
24.04.2020	6:36:17	idiom.	keep a bold face	хорохориться ('I kept a bold face before Lestrade, but, upon my soul, I believe that for once the fellow is on the right track and we are on the wrong.' (Sir Arthur Conan Doyle))
24.04.2020	6:36:17	idiom.	keep a bold face	храбриться ('I kept a bold face before Lestrade, but, upon my soul, I believe that for once the fellow is on the right track and we are on the wrong.' (Sir Arthur Conan Doyle))
24.04.2020	6:31:47	gen.	hopes have not been fulfilled	надежды не оправдались ('It was late when my friend returned, and I could see, by a glance at his haggard and anxious face, that the high hopes with which he had started had not been fulfilled.' (Sir Arthur Conan Doyle))
24.04.2020	6:31:47	gen.	hopes have not been fulfilled	надежды не сбылись ('It was late when my friend returned, and I could see, by a glance at his haggard and anxious face, that the high hopes with which he had started had not been fulfilled.' (Sir Arthur Conan Doyle))
24.04.2020	6:24:51	gen.	gets to do whatever she wants	делает всё, что хочет (As her dad's baby daughter, she gets to do whatever she wants.)
23.04.2020	1:17:46	busin.	at the price set out	по указанной цене (at the price or prices set out herein)
23.04.2020	0:54:42	busin.	terms and conditions set out	изложенные условия (контракта, договора: I do hereby agree I carried out the above services in accordance with the terms and conditions set out herein, referred to herein or attached hereto.)
23.04.2020	0:53:10	busin.	herein	в контексте данного документа (В контексте данного документа ... означает ... – As used herein, "Talent" shall mean actors, directors, producers, writers, musical performing artists and other performers, songwriters, crew and other persons ...)
23.04.2020	0:52:19	busin.	herein	в данном документе (I do hereby agree I carried out the above services in accordance with the terms and conditions set out herein, referred to herein or attached hereto.)
23.04.2020	0:49:14	busin.	herein	в данном контракте (I do hereby agree I carried out the above services in accordance with the terms and conditions set out herein, referred to herein or attached hereto.)
23.04.2020	0:47:17	formal	in accordance with the terms and conditions set out herein	согласно условиям, изложенным в данном документе (I do hereby agree I carried out the above services in accordance with the terms and conditions set out herein, referred to herein or attached hereto.)
23.04.2020	0:43:20	formal	carry out the services	предоставить услуги (I do hereby agree I carried out the above services in accordance with the terms and conditions set out herein, referred to herein or attached hereto.)
23.04.2020	0:43:20	formal	carry out the services	оказать услуги (I do hereby agree I carried out the above services in accordance with the terms and conditions set out herein, referred to herein or attached hereto.)
21.04.2020	7:40:31	gen.	typical specimen	типичный образец ('She asked me what you did for a living. And when I told her you didn't do anything she said she thought as much, and that you were a typical specimen of a useless and decaying aristocracy.' (P.G. Wodehouse))
21.04.2020	6:54:53	gen.	just as bad	ничем не лучше (Remember last winter? It's supposed to be just as bad this time.)
21.04.2020	6:50:50	emph.	since when	с каких это пор (Since when have you become a baseball fan? I thought you were a hockey buff. • Since when do students get to decide how schools should be run?)
19.04.2020	7:46:48	gen.	come across	попасться на глаза (While looking at some old copies of Life Magazine in an antique store, I came across a very interesting article. – мне попалась на глаза)
19.04.2020	7:42:30	gen.	come across	показаться (Don't be afraid to come across as lacking experience. We all started out that way.)
19.04.2020	7:32:05	busin.	recertify	проходить сертификацию (повторную / регулярно: Are you a Certified Human Resource Professional? All CHRPs are required to recertify every three years. You should be completing your recertification log on a regular basis and recording all educational sessions you have attended.)
16.04.2020	4:10:03	inf.	good looks	привлекательность (I put up with the blonde bimbo for ten years. Then I realised I wasn't getting much out of her and she was costing me a lot of money. So I dropped her for a more down-to-earth low-maintenance sporty blonde and haven't looked back since. She still has good looks but doesn't take an hour to get ready. – она также привлекательна)
16.04.2020	4:03:18	sarcast.	with a generous dollop of	щедро приправленный (a memoir recounting her years of sexual exploits, with a generous dollop of celebrity name-droping)
16.04.2020	4:01:43	gen.	giving	щедрый (Emily was a tremendously giving person, she would help anybody and everybody she could help.)
16.04.2020	4:01:07	inf.	antics	похождения (Prince Harry's recent Las Vegas antics raise a valid point – what if he is suddenly moved to the front of the line in the event of Prince William and his wife not being able to leave an heir to the throne – is this the future king the British public really wants to see?)
29.05.2024	4:36:49	sarcast.	exploits	похождения (a memoir recounting her years of sexual exploits, with a generous dollop of celebrity name-dropping)
16.04.2020	3:41:05	gen.	valid point	сильный аргумент (In his article about Stalin, Prof. Lefevre makes many valid points in his favour. – приводит немало сильных аргументов в его пользу)
16.04.2020	3:33:49	low	not give a damn	плевать хотеть (He doesn't give a damn about anyone but himself. – Плевать он хотел на всех остальных.)
16.04.2020	3:06:11	idiom.	rub the wrong way	задеть за живое (Ron's rude remark rubbed Rick the wrong way.)
16.04.2020	3:04:33	idiom.	rub the wrong way	вывести из себя ('to do or say things that annoy someone' (Macmillan): "Don't talk to him about his ex. He can be quite mean if you rub him the wrong way.")
16.04.2020	3:02:40	gen.	not bode well	не предвещать ничего хорошего (I knew from experience that this kind of attitude by a client did not bode well for my making the much needed sale.)
16.04.2020	2:36:02	media.	under rather mysterious circumstances	при весьма загадочных обстоятельствах (One of our colleagues got tipped off that the wife of billionaire Jimmy Patterson had gone missing under some rather mysterious circumstances. Stay tuned for more on this developing story. – при весьма таинственных / загадочных обстоятельствах)
16.04.2020	2:23:09	Canada	sign a child up for skating lessons	записать ребёнка на фигурное катание
16.04.2020	1:40:01	gen.	for later	на потом (Uncle Harry likes to put jellybeans in his pants pockets "for later".)
16.04.2020	1:13:20	gen.	feel overwhelmed	быть не в состоянии справиться (с навалившимися делами или стрессом)
16.04.2020	0:54:06	radio	play	передавать (музыку по радио: Jack 96.3. Playing what we want, when we want it, 24/7.)
15.04.2020	10:11:09	gen.	would do well	не помешает ('(…) after we had agreed that his Uncle Joseph was a cockeyed fathead who would do well to consult some good oculist.' (P.G. Wodehouse) – которому не помешает проверить зрение у хорошего окулиста)
15.04.2020	10:07:14	idiom.	as if a great weight has been rolled off the soul	как камень с души свалился ('It was as if a great weight had been rolled off the soul.' (P.G. Wodehouse))
15.04.2020	10:06:23	idiom.	as if a great weight has been rolled off the soul	как будто камень с души свалился ('It was as if a great weight had been rolled off the soul.' (P.G. Wodehouse))
15.04.2020	10:05:36	idiom.	as if a great weight has been rolled off the soul	будто камень с души свалился ('It was as if a great weight had been rolled off the soul.' (P.G. Wodehouse))
15.04.2020	8:54:24	fig.of.sp.	stand dumb with astonishment	застыть в изумлении ("I stood dumb with astonishment, watching him from the darkness." (Sir Arthur Conan Doyle) – застыл в изумлении)
15.04.2020	8:49:21	gen.	foolishly	по глупости ("One day last week – on Thursday night, to be more exact – I found that I could not sleep, having foolishly taken a cup of strong café noir after my dinner." (Sir Arthur Conan Doyle))
15.04.2020	8:49:21	gen.	foolishly	по неосторожности ("One day last week – on Thursday night, to be more exact – I found that I could not sleep, having foolishly taken a cup of strong café noir after my dinner." (Sir Arthur Conan Doyle))
15.04.2020	7:22:44	zool.	bellow	зареветь ('We were so cowed by the sight that I think we should have given the job up if it had not been for Prendergast. He bellowed like a bull and rushed for the door with all that were left alive at this heels.' (Sir Arthur Conan Doyle) – заревел как бык)
15.04.2020	7:10:34	gen.	say glibly	находчиво ответить ("Who are these gentlemen whom you have brought with you?" "One is Mr. Harris, of Bermondsey, and the other is Mr. Price, of this town," said our clerk glibly. "They are friends of mine and gentlemen of experience (…)" (Sir Arthur Conan Doyle) – нашёлся • находчиво ответил • не моргнув глазом ответил)
15.04.2020	7:10:34	gen.	say glibly	не моргнув глазом ответить ("Who are these gentlemen whom you have brought with you?" "One is Mr. Harris, of Bermondsey, and the other is Mr. Price, of this town," said our clerk glibly. "They are friends of mine and gentlemen of experience (…)" (Sir Arthur Conan Doyle) – нашёлся / находчиво ответил / не моргнув глазом ответил)
15.04.2020	7:04:56	gen.	that is suggestive	это о многом говорит
15.04.2020	7:00:05	gen.	glib	развязный (This is a serious issue, I don't want to sound glib about it.)
15.04.2020	6:55:35	idiom.	fall flat	не произвести должного впечатления (The joke fell rather flat on her. – не произвела на неё должного впечатления)
15.04.2020	2:04:43	cook.	light up the barbie	разжечь барбекюшницу
15.04.2020	2:04:43	cook.	light up the barbie	разжечь мангал
14.04.2020	2:22:40	idiom.	in the swim	в курсе всего (в определённой сфере бизнеса: He knew I was in the swim so he wanted to me to pick up a good candidate.)
13.04.2020	23:47:31	law.enf.	issue a ticket	выписать протокол (о нарушении)
13.04.2020	23:47:31	law.enf.	give a ticket	выписать протокол (о нарушении)
13.04.2020	23:47:31	law.enf.	serve with a ticket	выписать протокол (о нарушении)
13.04.2020	23:47:31	law.enf.	write a ticket	выписать протокол (о нарушении)
13.04.2020	8:40:11	gen.	good fortune is coming your way	вас ждёт удача (The Japanese people believe that if a black cat crosses your path, good fortune is coming your way.)
13.04.2020	8:34:48	obs.	my dear young lady	милая барышня (only as a form of address: " 'Ah!' said he, 'you must not think me rude if I passed you without a word, my dear young lady. I was preoccupied with business matters." • " 'My dear young lady! my dear young lady!' – you cannot think how caressing and soothing his manner was – 'and what has frightened you, my dear young lady?' (Sir Arthur Conan Doyle))
13.04.2020	8:29:41	formal	go further into the matter	более тщательно разобраться в этом вопросе
13.04.2020	8:27:52	gen.	as large as a	размером с ('It was a giant dog, as large as a calf (...)' (Sir Arthur Conan Doyle))
13.04.2020	8:25:25	gen.	about the size of	размером с (The astromoner estimates whatever entered the Earth's atmosphere was about the size of a grapefruit.)
13.04.2020	8:23:20	gen.	take no notice	игнорировать (намеренно: 'Surely it would be better to take no notice.' (Sir Arthur Conan Doyle) – Лучше проигнорировать • не обращать внимания.)
12.04.2020	1:57:56	cook.	made with	приготовленный из (offering deliciously fresh meals made with the best local ingredients)
12.04.2020	1:54:40	energ.ind.	thermal plant	ТЭЦ
12.04.2020	1:54:40	energ.ind.	thermal generating plant	ТЭЦ
12.04.2020	1:50:13	med.	underlying health conditions	сопутствующие болезни (The patients who passed in the last 24 hours all had underlying health conditions.)
12.04.2020	1:18:54	humor.	pupper	щеночек (Look at that pupper across the street!)
12.04.2020	1:18:54	humor.	pupper	щенок (Look at that pupper across the street!)
12.04.2020	1:16:04	fig.	run amok	осатанеть (не обязательно по поводу ярости; может характеризовать рост активности преступных элементов в конкретном городском районе, см. свежий пример из Твиттера: Stop Downtown Eastside ‘over-policing' during the pandemic, VPD [is] urged. -- Over policing? They are running amok in downtown at the mininum. Today alone our office was broken into and 2 of our guys got their trucks broken into. Yesterday I saw them smash the rear window of a Bentley at Waterfront Station.)
12.04.2020	0:57:25	gen.	run amok	носиться сломя голову (running amock like a raging hippopotamus)
11.04.2020	22:08:08	gen.	count down the days	считать дни (Counting down the days until our gardens are in full bloom!)
11.04.2020	22:07:30	gen.	count down the days until	считать дни до (In fact, the term is now used to refer to any type of calendar that is used to count down the days until Christmas arrives.)
11.04.2020	10:36:10	cloth.	shorts	широкие мужские трусы
11.04.2020	10:36:10	cloth.	shorts	обрезанные джинсы
11.04.2020	9:02:06	gen.	hard to come by	трудно получить (This data is very hard to come by. – очень трудно получить)
11.04.2020	9:01:36	gen.	hard to come by	трудно найти (Hotel rooms are hard to come by in this season.)
11.04.2020	0:37:41	journ.	do a story	подготовить репортаж (Here's a hopeful story I did yesterday about the Vancouver company doing cutting-edge drug development into a treatment for COVID19. (Twitter))
11.04.2020	0:35:52	journ.	do a story	сделать материал (Помню, сделал материал с одним замечательным комбайнёром …)
9.04.2020	8:43:20	gen.	that really depends	По-разному (On what days do you get it delivered? – That really depends.)
9.04.2020	8:20:25	auto.	get the vehicle repaired	отдать машину в ремонт (Consumers have the right to review these rankings and make informed choices about where to get their vehicles repaired. – куда отдать в ремонт свой автомобиль)
9.04.2020	6:54:49	busin.	family-owned restaurant	семейный ресторан (Roma is a family-owned restaurant serving modern Italian cuisine.)
9.04.2020	3:24:50	verbat.	skills training program	программа профессионального обучения (The Employment Services and Supports program delivers skills training programs to prepare citizens and permanent residents for entry, or return to, sustainable employment)
9.04.2020	2:36:03	formal	without just cause	без уважительной причины (You may not be entitled for benefits if you voluntarily left your job without just cause or if you were dismissed for misconduct.)
9.04.2020	2:33:45	formal	without just cause	без уважительных причин (You may not be entitled for benefits if you voluntarily left your job without just cause or if you were dismissed for misconduct.)
8.04.2020	22:54:15	formal	keep the operations up and running	работать без перебоев (We are doing our best to keep our operations up and running during these difficult times. We apologize for the inconvenience and thank you for your patience.)
8.04.2020	8:56:44	gen.	I don't want to have any part of it	не хочу иметь с этим ничего общего (I thought my parents and their friends were very greedy, and I didn't want to have any part of it. – не хотел иметь с ними ничего общего)
8.04.2020	8:53:07	fig.	cause pain	причинить боль (также inflict pain: I want you to suffer for the pain you've caused. • "Of her former husband she speaks with astonishing charity, considering the pain he inflicted." (Vanity Fair))
7.04.2020	10:01:14	idiom.	give in like a lamb	безропотно уступить
7.04.2020	7:49:51	disappr.	profit off of	наживаться на (When people read 50 years from now about the great COVID-19 panic of 2020 (hopefully that's the only year involved), my hope is that it will be about how people pulled together to get through this crisis. My hope is that a few sleazy people who have been profiting off of the crisis are mere footnotes in a time of triumph over adversity. burnabynow.com)
7.04.2020	7:31:28	gen.	sleazy people	мерзавцы (When people read 50 years from now about the great COVID-19 panic of 2020 (hopefully that's the only year involved), my hope is that it will be about how people pulled together to get through this crisis. My hope is that a few sleazy people who have been profiting off of the crisis are mere footnotes in a time of triumph over adversity. burnabynow.com)
7.04.2020	7:29:39	gen.	pull together	сплотиться (When people read 50 years from now about the great COVID-19 panic of 2020 (hopefully that's the only year involved), my hope is that it will be about how people pulled together to get through this crisis. burnabynow.com)
6.04.2020	10:34:48	brit.	in a pretty bad way	не позавидуешь ('He was what Americans call a hard-boiled egg. If Bicky's people hadn't left him anything and he depended on what he could prise out of the old duke, he was in a pretty bad way.' – ему не позавидуешь (P.G. Wodehouse))
6.04.2020	10:13:09	brit.	pick up an acquaintance with	завязать знакомство с ('I went in the shape of a loafer to Sir George's house, managed to pick up an acquaintance with his valet (…)' (Sir Arthur Conan Doyle))
6.04.2020	10:09:16	brit.	provided for	обеспеченный (средствами к существованию: 'Do not worry about my future, for that is provided for.' (Sir Arthur Conan Doyle))
6.04.2020	10:07:40	formal	provide for	предусматриваться (statutes, which provide for prosecution of ... – законодательство, по которому предусматривается ответственность за...)
6.04.2020	10:04:34	gen.	sit by the fire	сидеть у камина ("I've wasted time enough," said Lestrade, rising. "I believe in hard work and not in sitting by the fire spinning fine theories." (Sir Arthur Conan Doyle))

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267