10.05.2020	2:51:26	gen.	put money away for retirement	копить на старость (John and Alix bought the property for $870,000 in 2003, then sold for $3.75 million last month – $750,000 over the list price and $1.28 million over the assessed value. They are putting money away for retirement and moving to Deep Cove, where they bought a house after being outbid on three other properties.)
10.05.2020	2:47:23	gen.	put money away for retirement	откладывать деньги на старость (John and Alix bought the property for $870,000 in 2003, then sold for $3.75 million last month – $750,000 over the list price and $1.28 million over the assessed value. They are putting money away for retirement and moving to Deep Cove, where they bought a house after being outbid on three other properties.)
10.05.2020	2:36:59	bank.	make out the cheque	выписать чек (Was the cheque made out to you or Ron? = На кого был выписан чек – на тебя или на Рона?)
10.05.2020	2:32:06	real.est.	list one's home	выставить дом на продажу
10.05.2020	2:31:30	real.est.	put one's home up for sale	выставить дом на продажу
10.05.2020	2:31:03	real.est.	put one's house on the market	выставить дом на продажу
9.05.2020	9:05:46	obs.	do a mischief	причинить зло (кому-либо: 'If their intentions are evil they might do you a mischief, and we should be powerless to prevent it.' (Sir Arthur Conan Doyle) – Если у них имеются дурные намерения, они могут причинить вам зло)
9.05.2020	9:03:18	gen.	evil intentions	дурные намерения ('If their intentions are evil they might do you a mischief, and we should be powerless to prevent it.' (Sir Arthur Conan Doyle) – Если у них имеются дурные намерения)
9.05.2020	8:48:34	gen.	that settles it	Вопросов больше нет (Ah, that settles it. – Ясно, вопросов больше нет.)
9.05.2020	8:48:11	gen.	that settles it	Вопросов больше не имею (Ah, that settles it.)
9.05.2020	8:42:37	formal	be most suggestive	говорить о многом ('Now, this is a most suggestive fact.' 'What does it suggest?' (Sir Arthur Conan Doyle) – "Этот факт говорит о многом." – "О чём же он говорит?")
8.05.2020	8:04:19	gen.	put off	отпугивать (That kind of leftist talk is really putting a lot of voters off.)
8.05.2020	3:40:49	inf.	slutty	шлюшистый (шлюшистый вид)
7.05.2020	10:20:44	idiom.	at cross-purposes	недоразумение (применяется по контексту: "Excuse me, Dr. Armstrong, I think we are a little at cross-purposes," said my friend, with dignity. • A flush of vexation passed over her expressive face. "We have been talking at cross purposes," said she. (Sir Arthur Conan Doyle))
7.05.2020	10:17:00	idiom.	at cross-purposes	о разных вещах (говорить: "Excuse me, Dr. Armstrong, I think we are a little at cross-purposes," said my friend, with dignity. • A flush of vexation passed over her expressive face. "We have been talking at cross purposes," said she. (Sir Arthur Conan Doyle))
7.05.2020	9:46:40	bank.	deposit into an account	положить на счёт (сумму в банке: These temporary supplements are paid and deposited into the same account as your federal income supplement payments.)
7.05.2020	9:43:05	canad.	income assistance	пособие для малообеспеченных граждан
7.05.2020	9:40:52	gen.	be in receipt of a supplement	получать доплату (к пенсии, о малообеспеченных: As part of its COVID-19 Action Plan, the government has put in place temporary emergency measures. These include a new temporary crisis emergency supplement to low-income seniors who are currently in receipt of the Senior's Supplement.)
7.05.2020	8:55:31	busin.	be in receipt of	получить (This is to confirm that we are in receipt of the report. – мы получили ваш отчёт)
7.05.2020	8:50:21	gen.	put in place	ввести (1) The community-based program was put in place in 2007. – была введена • 2) As part of its $5-billion COVID-19 Action Plan, the B.C. government has put in place temporary emergency measures. – временно ввело чрезвычайные меры)
7.05.2020	8:26:41	gen.	cunning rascal	прохвост ("Oh, the cunning rascal! This is how he gave me the slip the other night." (Sir Arthur Conan Doyle) – Ах, прохвост! Так вот каким образом он ускользнул от меня)
7.05.2020	8:26:28	gen.	cunning rascal	прощелыга ("Oh, the cunning rascal! This is how he gave me the slip the other night." (Sir Arthur Conan Doyle) – Ах, прощелыга! Так вот каким образом он ускользнул от меня)
7.05.2020	8:25:57	gen.	cunning rascal	пройдоха ("Oh, the cunning rascal! This is how he gave me the slip the other night." (Sir Arthur Conan Doyle) – Ах, пройдоха! Так вот каким образом он ускользнул от меня)
7.05.2020	8:24:36	gen.	cunning rascal	прохиндей ("Oh, the cunning rascal! This is how he gave me the slip the other night." (Sir Arthur Conan Doyle) – Ах, прохиндей! Так вот каким образом он ускользнул от меня)
7.05.2020	3:23:21	gen.	come forward	объявиться ("(...) there was enough in the papers to make the owner come forward, if it had been stolen. And the owner never did." (R. Chandler))
7.05.2020	0:02:04	med.	ill effect	отрицательные последствия (Mild alcohol intake resumed after 6 months with no ill effect. – без отрицательных последствий)
6.05.2020	9:32:10	lit.	scintillating	блистающий умом ("Excellent, Watson! You are scintillating this evening!" (Sir Arthur Conan Doyle))
6.05.2020	9:17:47	inf.	we are done	нам крышка ('No, Mr. Holmes, we are done unless you can help me to find Godfrey Staunton.' (Sir Arthur Conan Doyle))
6.05.2020	8:28:04	formal	I am aware of that	мне об этом известно
5.05.2020	2:39:37	formal	it would appear that	по-видимому (Although it's impossible to say what the large creature in the water may have been, based on the tourist's account, it would appear that it was a living creature and not a log as it looked around when a speedboat passed nearby.)
5.05.2020	2:16:05	formal	pursue cost recovery for damages	требовать возмещения причиненных убытков ("The BC Wildfire Service and RCMP investigations did not uncover sufficient evidence to identify the person whose actions started the Elephant Hill wildfire. Therefore, it was not possible to lay charges or pursue cost recovery for damages caused by this fire," says a BC Wildfire Service release. The fire started on July 6, 2017, about 2.5 kilometres southeast of Ashcroft. It eventually burned 191,865 hectares in the south-central Interior region. citynews1130.com)
5.05.2020	2:16:05	formal	pursue cost recovery for damages	предъявить требования о возмещении ущерба ("The BC Wildfire Service and RCMP investigations did not uncover sufficient evidence to identify the person whose actions started the Elephant Hill wildfire. Therefore, it was not possible to lay charges or pursue cost recovery for damages caused by this fire," says a BC Wildfire Service release. The fire started on July 6, 2017, about 2.5 kilometres southeast of Ashcroft. It eventually burned 191,865 hectares in the south-central Interior region. citynews1130.com)
5.05.2020	2:07:50	gen.	likely	скорее всего (You can send the draft to me today but I likely won't be able to make changes until tomorrow afternoon or Wednesday. – скорее всего, не смогу внести изменения раньше, чем)
3.05.2020	3:59:15	gen.	I just about died from embarrassment	я чуть не умерла со стыда
3.05.2020	3:54:19	gen.	check-up	медосмотр (I went to my family physician for a regular check-up.-- обычный медосмотр)
2.05.2020	8:58:53	gen.	there is no use denying	бесполезно отрицать ("Well, Mr. Holmes, there is no use denying that there is something on my mind." (Sir Arthur Conan Doyle))
2.05.2020	8:58:53	gen.	there is no use denying	нет смысла отрицать ("Well, Mr. Holmes, there is no use denying that there is something on my mind." (Sir Arthur Conan Doyle))
2.05.2020	8:52:30	gen.	choking fragrance	удушливый запах (flowers, plants: 'The thick, warm air of the conservatory and rich, choking fragrance of exotic plants took us by the throat.' (Sir Arthur Conan Doyle) – густой, удушливый запах экзотических растений)
2.05.2020	8:46:01	gen.	head to bed	ложиться спать (Sorry, can't be done. We're heading to bed pretty soon. – Мы уже скоро ложимся спать.)
2.05.2020	8:41:49	gen.	clap sb. on the shoulder	хлопнуть по плечу ('Holmes had looked annoyed, but his brow cleared, and he clapped me on the shoulder.' (Sir Arthur Conan Doyle))
2.05.2020	8:41:49	gen.	clap sb. on the shoulder	похлопать по плечу ('Holmes had looked annoyed, but his brow cleared, and he clapped me on the shoulder.' (Sir Arthur Conan Doyle))
2.05.2020	8:35:22	gen.	settle the matter quietly and discreetly	уладить дело без лишнего шума ('Above all things, I desire to settle the matter quietly and discreetly.' (Sir Arthur Conan Doyle))
2.05.2020	8:25:52	book.	relate	поведать ('(...), and it was during this time that the small but instructive adventure which I am about to relate befell us.' (Sir Arthur Conan Doyle) – о котором я собираюсь поведать)
2.05.2020	8:09:06	gen.	look in of an evening	заглянуть вечерком (upon someone – к кому-либо: 'It was no very unusual thing for Mr. Lestrade, of Scotland Yard, to look in upon us of an evening, and his visits were welcome to Sherlock Holmes, for they enabled him to keep in touch with all that was going on at the police headquarters.' (Sir Arthur Conan Doyle))
1.05.2020	22:49:30	law, court	place in the dock	отправить на скамью подсудимых ('You hope to place me in the dock. I tell you that I will never stand in the dock.' (Sir Arthur Conan Doyle))
1.05.2020	22:41:45	gen.	lacks	отсутствует (If your balcony lacks a railing and a floor, it's doesn't necessarily mean you're in Italy – it's probably just a window.)
1.05.2020	22:08:03	meteorol.	scattered showers	кратковременные дожди (Scattered showers popping up all around the region, may linger for the next couple of hours, before we get to your drier and brighter Friday forecast. – местами пройдут кратковременные дожди)
1.05.2020	9:13:08	sex	queer	квир (собирательный термин для любой негетеросексуальной ориентации: Queer is an umbrella term for any non heterosexual orientation that includes things like gay, lesbian, demisexual, asexual, etc. It has also become a more popularly used shorthand for any member who belongs to that community of people. https://www.theverge.com/2019/6/4/18651161/tinder-sexual-orientation-identify-product-profile)
1.05.2020	3:08:14	gen.	small rock	камешек ("Hill says it was during a solo trip to Australia's spiritual heartland last June "while walking around the base of Uluru, I saw this rock and just had to have it" ... I thought I'd take a small rock as memorabilia, you know, to put on the mantlepiece back at home". Hill admits that although he'd heard of the curse prior to his visit, he "thought it was a load of baloney, so decided to take the rock anyway". Источник: "Canberra man falls victim to the Uluru curse", The Canberra Times)
1.05.2020	1:41:42	brit.	abysmal ass	круглый осёл (You really are an abysmal ass!)
1.05.2020	1:35:52	fig.of.sp.	the world's premier louse	непревзойдённый мерзавец
30.04.2020	8:44:36	jarg.	chump	балда (Can't you grasp it, chump? – Неужели до тебя не доходит, балда?)
30.04.2020	8:26:17	gen.	rough-looking	грубого вида ("several rough-looking men called and inquired for Captain Basil" (Sir Arthur Conan Doyle) – несколько мужчин грубого вида приходили и спрашивали капитана Бэзила)
30.04.2020	8:20:37	gen.	put one's foot over the threshold	переступить порог ("And if you ever put your foot over that threshold again (…), I'll throw you to the mastiff." (Sir Arthur Conan Doyle) • "(…) some of the illustrious clients who crossed our humble threshold in Baker Street" (Sir Arthur Conan Doyle))
30.04.2020	8:09:04	gen.	little wood	лесок (The body was discovered in a little wood called the Green Acre.)
30.04.2020	8:02:09	gen.	lifting of restrictions	отмена ограничений ("some of the things that may change long after a lifting of restrictions that we have been living with" – A Minute With Bill Good, News 1130 citynews1130.com)
30.04.2020	7:55:10	gen.	lift the restrictions	отменить ограничения
30.04.2020	5:12:57	gen.	congested residential area	жилой район с плотной застройкой
30.04.2020	3:51:46	inf.	make tweaks	подправить ("The company behind the massive new grain terminal on the North Vancouver waterfront says it will continue making tweaks to its aircraft warning beacons after the first few days of operations left residents in the nearby Calverhall neighbourhood feeling a bit blinded by the light. (...) Neighbours who spoke to the North Shore News described a sleepless night of "horrendous light pollution" and like being "inside Studio 54." " nsnews.com)
30.04.2020	3:50:05	inf.	tweak	отрегулировать (слегка: It just needs some tweaking, that's all.)
30.04.2020	3:49:38	tech.	make adjustments	отрегулировать (If you need to turn the temperature up in this room, let me know and we can make any adjustments.)
30.04.2020	3:48:39	inf.	make tweaks	отрегулировать ("The company behind the massive new grain terminal on the North Vancouver waterfront says it will continue making tweaks to its aircraft warning beacons after the first few days of operations left residents in the nearby Calverhall neighbourhood feeling a bit blinded by the light. (...) Neighbours who spoke to the North Shore News described a sleepless night of "horrendous light pollution" and like being "inside Studio 54."" nsnews.com)
30.04.2020	3:48:27	inf.	make tweaks	внести поправки (в проект: "The company behind the massive new grain terminal on the North Vancouver waterfront says it will continue making tweaks to its aircraft warning beacons after the first few days of operations left residents in the nearby Calverhall neighbourhood feeling a bit blinded by the light. (...) Neighbours who spoke to the North Shore News described a sleepless night of "horrendous light pollution" and like being "inside Studio 54." " nsnews.com)
30.04.2020	3:40:36	inf.	tweak	поправочка (Sorry! One last version with a few tweaks.)
30.04.2020	3:39:34	inf.	tweaks	доработки (make a few tweaks after the launch)
29.04.2020	8:53:54	gen.	you can't help it	ничего не поделаешь ("You can't help it, my dear Watson. You must play your cards as best you can when such a stake is on the table." (Sir Arthur Conan Doyle))
29.04.2020	8:43:23	fig.	speechless	потерявшийся дар речи ('Stanley Hopkins was speechless with amazement.' (Sir Arthur Conan Doyle) – потерял дар речи/лишился дара речи от изумления)
29.04.2020	8:43:23	fig.	speechless	лишившийся дара речи ('Stanley Hopkins was speechless with amazement.' (Sir Arthur Conan Doyle) – потерял дар речи/лишился дара речи от изумления)
29.04.2020	8:26:32	gen.	essential workers	работники жизненно важных сфер услуг (widely used during the COVID-19 pandemic: medical workers, sanitation workers, food growers and processors, etc.)
29.04.2020	2:18:26	drug.name	effects can be felt within 1 hour	начинает действовать через час (после введения в организм:: This medication is used to lower blood pressure. Its effects can be felt within 1 hour.)
29.04.2020	2:16:38	drug.name	effects can be felt within 1 hour	действие начинается через час (после введения в организм: This medication is used to lower blood pressure. Its effects can be felt within 1 hour.)
28.04.2020	8:22:10	gen.	through one's influence	по протекции ('(…) you may have heard that through my uncle's influence I obtained a good appointment at the Foreign Office' (Sir Arthur Conan Doyle) • '(…) and through the influence of my uncle, Lord Holdhurst, I rose rapidly to a responsible position' (Sir Arthur Conan Doyle))
28.04.2020	7:58:02	gen.	using connections	по протекции (He got his job through his connections. – получил место по протекции)
28.04.2020	7:46:49	gen.	intimate acquaintance	тесное знакомство ('During my long and intimate acquaintance with Mr. Sherlock Holmes I had never heard him refer to his relations, and hardly ever to his own early life.' (Sir Arthur Conan Doyle))
28.04.2020	0:29:12	lit.	gray-headed	седовласый ('the old, gray-headed country doctor' (Sir Arthur Conan Doyle))
28.04.2020	0:18:02	lit.	white-haired	седовласый (an old, white-haired man)
28.04.2020	0:16:26	met.sci.	melted lead	расплавленный свинец (The abductors first threatened to pour gasoline and then melted lead into her vagina.)
28.04.2020	0:15:04	gen.	tell everything in order	рассказать всё по порядку (I will tell you everything in order, gentlemen.)
27.04.2020	10:03:40	relig.	breaking of the fast	разговение (celebrate the breaking of the fast)
27.04.2020	10:02:32	brit.	village lad	деревенский парень
27.04.2020	9:36:02	police	strike	попасть (о пуле: One bullet struck him in the arm, the other in his liver. – пуля попала)
26.04.2020	21:49:58	formal	commend to one's attention	обращать внимание (кого-либо; на что-либо: "I commend that fact very carefully to your attention," said Holmes to his professional colleague. (Sir Arthur Conan Doyle) – Обращаю ваше внимание на этот факт)
25.04.2020	9:16:48	ed.	turn in one's paper	сдавать контрольную работу или тест (на проверку)
25.04.2020	8:58:45	formal	Presuming that	если исходить из того, что (Presuming that our theory is correct, ... • Presuming that the oil prices remain the same until the end of the year, it is likely the board will postpone the decision.)
25.04.2020	8:50:04	gen.	it is out of the question	это исключено
25.04.2020	8:47:49	fig.	cross-examine	допрашивать (добиваясь правды, с нажимом)
25.04.2020	8:47:49	fig.	cross-examine	допытываться (добиваясь правды, с нажимом)
25.04.2020	8:45:56	law, court	cross-examine	допросить (подозреваемого либо свидетеля, выступающего в суде в интересах другой стороны)
25.04.2020	8:40:47	book.	hitherto	до этого момента ('Hitherto I had been acting, and action had numbed thought.' (Sir Arthur Conan Doyle))
25.04.2020	8:40:47	book.	hitherto	до сей поры ('Hitherto I had been acting, and action had numbed thought.' (Sir Arthur Conan Doyle))
25.04.2020	8:33:27	inf.	the whole deal	всё, что надо, на месте (She's gorgeous – tall, slender, beautiful smile, long legs, the whole deal.)
25.04.2020	8:31:07	rude	that's none of your stinkin' business!	не твоё собачье дело! (That's none of your stinkin' business! Stay out of my life!)
25.04.2020	4:36:57	gen.	be held accountable	нести ответственность (71 per cent of those polled believe that parents should be held accountable when their kids are convicted of a violent crime.)
25.04.2020	1:49:24	busin.	be transferred to someone's ownership	перейти в собственность (private sewers and drains transferred to water company ownership)
25.04.2020	0:23:34	busin.	Project Implementation Schedule	календарный план
25.04.2020	0:10:05	law	pursuant to	при условии (If you are under the legal age limit for entering into a binding legal agreement ("Minor User"), then your use of the Service is only permitted pursuant to your parent or legal guardian agreeing to these Terms of Use.)
24.04.2020	23:46:40	law	the subject matter	предмет договора (предмет настоящего Договора – the subject matter hereof)
24.04.2020	8:48:32	idiom.	mince words	деликатничать (выбирая слова: Sure, the Obama campaign and political commentators talk about John McCain's misrepresentations, gaffes, moments where he "misspeaks." But when was the last time you actually heard someone say a candidate was a liar when he or she deserved it because they really were lying? If the shoe fits, I say it's fair game. Why mince words and try to be polite, when the future of the country is at stake?)
24.04.2020	8:45:13	idiom.	mince words	деликатно выражаться (Our mayor is feisty and outspoken, he'll tell you what he thinks, and he rarely minces words. – не любит деликатничать)
24.04.2020	8:22:29	idiom.	I could have sunk through the floor	я чуть сквозь землю не провалился (от стыда: 'And when he stood on one leg and pointed right at where I was sitting and shouted "This means you!" I could have sunk through the floor.' (P.G. Wodehouse) – Я от стыда чуть сквозь землю не провалилась)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267