English-Russian dictionary - terms added by user ART Vancouver: 31.786 << | >>
4.10.2023 | 3:14:37 | cliche. | keep up with fashion | не отставать от моды (Bristol -- an ancient and modern city, lively, contemporary and keeping up with fashion, but deeply soaked in history. (AA Illustrated Guide To Britain)) |
3.10.2023 | 7:19:10 | gen. | what was I to do? | что я должен был делать? ("Put yourself in my position, Mr. Holmes. What was I to do?" (Sir Arthur Conan Doyle) – Что я должна была делать?) |
3.10.2023 | 7:11:04 | gen. | make gags | хохмить ("I'll make the gags. You tell the story." (Raymond Chandler)) |
3.10.2023 | 7:09:58 | gen. | wait a bit though | хотя постойте ("...among the farmers or gentry there is no one whose initials are those. Wait a bit though," he added after a pause. "There is Laura Lyons – her initials are L.L. – but she lives in Coombe Tracey." (Sir Arthur Conan Doyle)) |
3.10.2023 | 7:08:23 | gen. | bid-up | набивание цены (the act or an instance of increasing the price of something by forcing the bidding upward (Collins Dictionary)) |
3.10.2023 | 7:06:45 | med. | has a pronounced tendency | наблюдается явно выраженная тенденция (The patient has a pronounced tendency to reconstruct past events in a way that is consistent with her belief that her supervisor, co-workers and neighbours are at fault for all of the symptoms caused by her mental condition.) |
3.10.2023 | 7:03:37 | gen. | lap the shore | набегать на берег (о волнах • a series of waves lapping the shore) |
3.10.2023 | 6:57:11 | gen. | child development | развитие детей (The findings in neuroscience and child development indicate that ... – данные о развитии детей) |
3.10.2023 | 6:56:46 | gen. | developed an addiction | развилось пристрастие (Eric developed a crack cocaine addiction in his mid-30s that ended his marriage. – развилось пристрастие к кокаину; развилась наркозависимость) |
3.10.2023 | 6:56:00 | gen. | pursue one's passion for | развивать своё увлечение (pursue one's passion for literature / design / music / dance) |
3.10.2023 | 6:49:16 | gen. | string party lights | развесить лампочки/гирлянды (string party lights on the trellis and around the garden) |
3.10.2023 | 6:47:57 | gen. | grant a divorce | развести (о суде • a divorce has been granted) |
3.10.2023 | 6:45:46 | gen. | pull a U-turn | развернуться на 180 градусов (At around 11 a.m., traffic was still travelling east along Gerald Highway, but they came to a halt at Reed Way and were directed to pull a sharp U-turn and head back to Port Harris and find an alternate route to the city.) |
3.10.2023 | 6:39:17 | inf. | what's up with that? | в чём дело? (Roger told me you're moving to Richmond. What's up with that? Don't like it here?) |
3.10.2023 | 6:34:43 | gen. | part of | входящий в (According to Brigadier General Haim Eshed, Israel's former Chief of Space Security, ET races that are part of a Galactic Federation have been in contact at a covert government level for decades.) |
22.05.2025 | 6:29:47 | gen. | fit | в хорошей физической форме (You need to be very fit to hike the West Coast Trail. • Max’s mother would say of it all:“Max was a very fit man who was in good health and yet he apparently just died suddenly on a sofa. All I have is a death certificate from the Polish authorities that it was from natural causes, but no post-mortem was done so how can they tell that? They are also refusing to release any paperwork about it to me because, absurdly, I don’t have his written permission. |
3.10.2023 | 6:29:28 | gen. | in the course of a conversation | в разговоре (mentioned sth. in the course of the conversation) |
3.10.2023 | 6:29:18 | gen. | in the course of a conversation | в ходе разговора (mentioned sth. in the course of the conversation ) |
3.10.2023 | 6:29:02 | gen. | in the course of a conversation | в ходе беседы (mentioned sth. in the course of the conversation ) |
3.10.2023 | 6:26:49 | theatre. | get into the character | входить в роль (As I change into my old Santa suit, I get more and more into the character.) |
3.10.2023 | 6:10:20 | gen. | built in the style of | построенный в стиле (A recently opened adjunct to the M-G-M Grand, called the Mansion, was built in the style of a Tuscan villa at a cost of roughly six million dollars per unit.) |
3.10.2023 | 6:09:41 | ed. | enroll in ... school | поступить на факультет ("Unless the United States builds a wall, Mexicans will swarm across the border, enroll in law school en masse, and eventually become biased judges, Donald J. Trump warned supporters on Monday." The New Yorker • In 1993, Gerry enrolled in law school at Queen's, in Kingston, Ontario.) |
3.10.2023 | 6:08:19 | ed. | enroll in a law school | поступить на юридический факультет ("Unless the United States builds a wall, Mexicans will swarm across the border, enroll in law schools en masse, and eventually become biased judges, Donald J. Trump warned supporters on Monday." The New Yorker) |
3.10.2023 | 5:57:18 | gen. | obtain experience | приобрести опыт (obtain a lot of experience) |
3.10.2023 | 5:55:16 | gen. | assume importance | приобретать значение ('I mention this small episode because it assumes some importance in view of the tragedy which followed (...)' – Sir Arthur Conan Doyle) |
3.10.2023 | 5:45:50 | gen. | lie in wait | затаиться, подстерегая жертву, добычу (He was lying in wait.) |
3.10.2023 | 5:40:52 | gen. | come up in conversations | подниматься в разговорах (о теме • This issue comes up in conversations here all the time. – Эта тема постоянно поднимается в разговорах) |
3.10.2023 | 5:10:51 | fig. | develop | поднимать (They know they have to develop their country -- build more housing, have more children, eliminate poverty. -- поднимать страну) |
3.10.2023 | 5:10:13 | cliche. | bring up an issue | поднимать вопрос |
3.10.2023 | 5:06:17 | med. | for further observation | под наблюдение (discharged for further observation by a local clinic specialist – выписан под наблюдение специалиста из поликлиники по месту жительства) |
3.10.2023 | 5:01:35 | fin. | payable to | подлежащий выплате (shall be payable to You within 30 days) |
3.10.2023 | 4:57:05 | gen. | certain select | отдельно взятый (These changes may be implemented in certain select areas but not throughout the region. – в отдельно взятых районах, но не повсеместно в области) |
3.10.2023 | 4:49:39 | construct. | finish materials | отделочные материалы (exterior finish materials – материалы для наружной / внешней отделки (wood or metal siding, plywood siding, stucco, masonry, brick, etc.) • interior finish materials – материалы для внутренней отделки) |
3.10.2023 | 4:47:55 | idiom. | give credit where it's due | отдать должное, когда кто-л. этого заслуживает (I've criticized Coun. Hanson before for some of his outrageous remarks, but I give credit where it's due. This is an excellent idea.) |
3.10.2023 | 4:46:31 | inf. | let go at | отдать за (какую-либо сумму • I've let them go at $200 each – I needed the cash.) |
3.10.2023 | 4:44:35 | idiom. | allow sth., someone to get uppermost | отдаться во власть чего-л., кого-л. ("To this, Boko had rather cleverly replied by saying that it was far more likely to have been young Edwin who had done the horrid deed. There comes a moment, he had pointed out, in the life of every Boy Scout when he suddenly feels fed up with doing acts of kindness and allows his human side to get uppermost." (P.G. Wodehouse)) |
3.10.2023 | 4:18:59 | inf. | you can't beat it! | нет ничего лучше (Good old vanilla ice cream! You can't beat it!) |
3.10.2023 | 3:44:17 | gen. | no wonder | неспроста (Suppose you miss a six-inch putt? Or slice the ball into a bunker? Or miss altogether? No wonder Mark Twain called golf a good walk spoiled.) |
3.10.2023 | 2:57:46 | esot. | presence | незримое присутствие (Mark had premonitions on the day of his son's death, and subsequently, he consulted with a number of well-known mediums, including Allison Dubois, and was struck by the accurate information they provided. He detailed an account of how his wife felt Brandon's presence and then saw a shadow figure in her peripheral vision. The next day, a musician friend of their deceased son, whom the Irelands had given Brandon's bass guitar, reported that he felt a presence with him while recording a song, and he too saw a peripheral shadow figure. -- ощутил в комнате незримое присутствие |
3.10.2023 | 0:12:24 | polit. | buy political influence | приобрести политическое влияние (=покупать политическое влияние • tried to buy political influence over new crypto currency regulations) |
2.10.2023 | 8:41:54 | NGO | animal rights activists | зоозащитники |
2.10.2023 | 7:56:19 | gen. | at a gulp | залпом (drink a glass of milk / brandy at a gulp – выпить залпом) |
2.10.2023 | 7:55:34 | gen. | swallow at a gulp | залпом проглотить ("I finished my drink and stood up. Kingsley swallowed his at a gulp and stood up and got the scarf off his neck and handed it to me." Raymond Chandler) |
2.10.2023 | 7:48:37 | gen. | wander through the streets | бродить по улицам (wandered through the streets of the little town) |
2.10.2023 | 7:44:46 | cliche. | I feel blessed | мне повезло, что (I feel blessed to have been exposed as a young boy living in Toronto to many different and varied cultures – Ukrainian, Hungarian, French, Czech, German, Greek, Italian, Russian, Chinese, Swedish, Irish, Puerto Rican and others.) |
2.10.2023 | 7:44:16 | gen. | somebody gave me | мне подарили (Somebody just gave me an Apple computer that is 7 or 8 years old.) |
2.10.2023 | 7:26:27 | contempt. | filth | мразь (He referred to his daughters as "filth" and "whores". • He raped his daughter repeatedly until she was sixteen. Absolute filth. – Конченая мразь. / Полная мразь.) |
2.10.2023 | 7:21:16 | gen. | coming my way? | нам с вами не по пути? (offering a ride • Coming my way, Ken?) |
2.10.2023 | 7:05:54 | gen. | leave garbage behind | мусорить |
2.10.2023 | 7:05:11 | gen. | leave garbage behind | намусорить |
2.10.2023 | 7:01:40 | gen. | leave litter | намусорить (We see kids constantly leaving litter in the mall parking lot.) |
2.10.2023 | 7:01:40 | gen. | leave litter | мусорить (We see kids constantly leaving litter in the mall parking lot.) |
2.10.2023 | 7:00:58 | gen. | leave litter | насорить (Kevin was fined for leaving litter in the mall parking lot.) |
2.10.2023 | 7:00:03 | gen. | leave litter | сорить (I teach my kids never to leave litter on the beach.) |
2.10.2023 | 6:04:16 | gen. | in years | несколько лет (used with a negative verb form • I have not been to Lighthouse Park in years.) |
2.10.2023 | 3:21:24 | idiom. | splash the cash | бросаться деньгами (Some of the restaurants in Saint-Tropez have been accused of reserving space only for those that they expect – from a database of previous visits – to be big spenders and big tippers. A hospitality worker told the Nice-Matin newspaper: “It’s basically: are you likely to splash the cash, or are you small fry?” |
2.10.2023 | 3:05:57 | gen. | it makes you want to | хочется (“There have always been rich people here,” says Géraldine, who works in a Saint-Tropez public library, tucked away near the Dior cafe that charges €12 (£10.30) for an ice tea and the White 1921 hotel, where rooms start at €600 a night. “But now there are so many of them, and everything is so ‘luxe’ it makes you want to throw up. -- от этого хочется |
2.10.2023 | 3:03:14 | gen. | move away permanently | насовсем уехать (из города • The number of super-rich people – including Arnault, the world’s second-wealthiest person after Elon Musk – descending on the Côte d‘Azur resort has sent property prices soaring, forcing many local people to move away permanently. “People who have been here for generations are having to move miles inland, and drive back to work. The houses, the flats, the apartments – it has all been taken,” says Guerin. |
2.10.2023 | 2:55:56 | gen. | catch a glimpse of | заметить (неожиданно • Ever since Brigitte Bardot started cavorting on its beaches in the 1950s, Saint-Tropez has been better known as a place to catch a glimpse of a celebrity than a fresh sea bass. |
2.10.2023 | 2:51:16 | gen. | giveaway | отдам даром заголовок объявления (ненужную одежду, продукты, книги • Giveaway!) |
2.10.2023 | 2:27:12 | cliche. | become famous | приобрести известность (for – благодаря • hey have been spotted in Scotland for several years, he claimed, and the famous 'Falkirk Triangle' is a popular hunting ground for spotters. Bonnybridge near the town has become famous for unusual objects spotted in its skies, sparking calls for a government probe. -- приобрёл известность благодаря наблюдениям необычных объектов в небе |
2.10.2023 | 0:26:01 | gen. | hotspot | зона повышенной активности (a place of significant activity (Oxford Dictionary) • A sleepy Scottish village became known as hotspot for UFOs, an expert has claimed. |
2.10.2023 | 0:16:06 | cliche. | there has been a lot of controversy | развернулась полемика (по поводу) |
1.10.2023 | 7:57:58 | gen. | is there such a thing? | разве такое бывает? ('I laughed hollowly. "Good news? Is there such a thing?" ' (P.G. Wodehouse)) |
1.10.2023 | 7:56:24 | gen. | falling-down shack | развалюха ("The houses in Vancouver are irrelevant. People are buying for the land and they want to build something new, so absolutely beautiful houses go down the same as falling-down shacks, and the land is clear-cut." (Caroline Adderson, The Vancouver Sun)) |
1.10.2023 | 7:56:07 | gen. | dilapidated old home | развалюха (There are so many lots in this city that are currently home to dilapidated old homes. Seriously, I used to rent in a house that should probably be condemned, right in the heart of Mount Pleasant.) |
1.10.2023 | 6:34:25 | gen. | is that not right? | разве не так? (уточняя у собеседника • "The following is confusing me: ... Is that not right?" "Good point. 180 degrees the opposite. Fixed. Thank you.") |
1.10.2023 | 6:30:43 | gen. | for half price | за полцены (All entrees are available in tapas size for half price.) |
1.10.2023 | 6:30:27 | gen. | at half the price | за полцены (I’ll bet that Harry and Meghan found something better at half the price in California. City Hall is so out of touch. |
1.10.2023 | 6:30:27 | gen. | at half the price | вдвое дешевле (I’ll bet that Harry and Meghan found something better at half the price in California. City Hall is so out of touch. |
1.10.2023 | 6:19:17 | disappr. | all to no avail | безрезультатно (We South-siders are even more put out and frustrated than you are, and we complain to the City daily, demanding parking enforcement and by-law enforcement on Point Grey Road all to no avail. |
1.10.2023 | 6:17:00 | disappr. | uber-wealthy | сверхбогатый (Those of us on the South side, homeowners and tenants, live in multiplexes of average value and are daily harassed by the uber-wealthy on the North side (water side) with their construction workers usurping the roadway, sidewalks and parking in order to tear down character and modern homes for ultra-luxurious mansions that are not lived in and do not pay the vacancy tax. -- сверхбогачи / сверхбогатые домовладельцы |
1.10.2023 | 6:09:15 | disappr. | pander to | потакать (The closure to through-traffic of Point Grey Road in 2018 (again, under Gregor Robertson and Vision Vancouver) massively increased property values along this route. In effect, it is as if City Hall is pandering to the wealthiest residents north of the road. |
1.10.2023 | 6:05:56 | traf.contr. | through-traffic | проезд (The closure to through-traffic of Ocean Road in 2018 massively increased property values along this route. In effect, it is as if City Hall is pandering to the wealthiest residents.) |
1.10.2023 | 5:58:25 | gen. | there were rumours that | ходили слухи, что (Media were abuzz in December 2020 with the pricy sale of a luxury home at 3019 Point Grey Road. There were rumours that the British royal couple Meghan and Harry were considering buying the place in 2020, but they chose California instead. |
1.10.2023 | 5:52:15 | gen. | sturdy timber | прочная древесина (для строительства • Built in 1912, this house was (until yesterday) 111 years old this year, built with sturdy old-growth timber. The latest assessment as of July 2022 shows the land at 23.6 million and the building at $4.6 million. So here we now have a $4.6 million pile of rubble. |
1.10.2023 | 5:32:48 | gen. | swing back and forth | раскачиваться взад-вперёд ("The place was very haunted and very creepy... we experienced a lot of things there," Mark said. He recalled one night they were walking the halls and chatting about exorcisms when they heard a loud crashing sound. They discovered a heavy piece of conduit hanging from the ceiling "angrily and violently just swinging back and forth." Mark believes their conversation, which mentioned the name Jesus, may have disturbed some entity in the building. |
1.10.2023 | 5:26:29 | fig. | conduit | средство (a conduit for mystical revelation – средство получения мистических откровений) |
1.10.2023 | 5:21:20 | gen. | pay extra | дополнительно заплатить (for – за • Do I have to pay extra for my carry-on bag?) |
1.10.2023 | 4:46:18 | fig. | experience spanning | стаж насчитывает (Archbishop Ron Feyl-Enright is a Chief Exorcist with extensive experience spanning 46 years. Throughout his ministry he has conducted thousands of exorcism rituals, including case assessments for demonic infestation and possession. |
1.10.2023 | 4:42:24 | cliche. | buy private | покупать с рук ("I have been in Canada for 2 years and I am looking to buy a car now. I have no idea about the process. Can someone please explain how to go about it in a nutshell?" "If you are buying private I’d strongly suggest getting it inspected at a mechanic before buying. Most people selling should be open to this and if not then that’s usually a sign of an issue." (Reddit)) |
1.10.2023 | 4:42:24 | cliche. | buy private | покупать у владельца ("I have been in Canada for 2 years and I am looking to buy a car now. I have no idea about the process. Can someone please explain how to go about it in a nutshell?" "If you are buying private I’d strongly suggest getting it inspected at a mechanic before buying. Most people selling should be open to this and if not then that’s usually a sign of an issue." (Reddit)) |
1.10.2023 | 4:42:24 | cliche. | buy private | купить с рук ("I have been in Canada for 2 years and I am looking to buy a car now. I have no idea about the process. Can someone please explain how to go about it in a nutshell?" "If you are buying private I’d strongly suggest getting it inspected at a mechanic before buying. Most people selling should be open to this and if not then that’s usually a sign of an issue." (Reddit)) |
1.10.2023 | 4:42:24 | cliche. | buy private | купить у владельца ("I have been in Canada for 2 years and I am looking to buy a car now. I have no idea about the process. Can someone please explain how to go about it in a nutshell?" "If you are buying private I’d strongly suggest getting it inspected at a mechanic before buying. Most people selling should be open to this and if not then that’s usually a sign of an issue." (Reddit)) |
30.09.2023 | 9:25:27 | gen. | can't cope with | не под силу (If you can't cope with the madness of the Lemon Pie Eating Contest or the Drunken Zombie Carnival, take a stroll in the Japanese Gardens. You'll soon de-stress and relax. – Если вам не под силу ...) |
30.09.2023 | 9:24:16 | gen. | signature | неподражаемый (his signature style) |
30.09.2023 | 9:19:33 | inf. | got one to spare? | закурить не найдётся? |
30.09.2023 | 7:23:37 | gen. | has no prior criminal record | ранее судим не был (In sentencing Nguyen, B.C. Supreme Court Justice Deborah Kloegman found that the consumption of alcohol likely played a part in the cocky attitude of Nguyen, who had no prior criminal record and was unlikely to re-offend. (The Province)) |
30.09.2023 | 6:13:36 | fig. | vibe | атмосфера (в ресторане, баре, клубе, городском районе, музыкальном коллективе и т.п. • This new local bar mixes a classic New York vibe with a modern menu. |
30.09.2023 | 6:13:36 | fig. | vibe | обстановка (в ресторане, баре, клубе, городском районе, музыкальном коллективе и т.п. • This new local bar mixes a classic New York vibe with a modern menu. |
30.09.2023 | 6:03:28 | inf. | grab a snack | перекусить (We're going to go grab a snack first. • We would like to have restaurants nearby in case we just wanna get out of the house and grab a snack.) |
30.09.2023 | 6:01:20 | idiom. | get the most out of | наилучшим образом использовать (Most people here do not speak any English, and I think that you will get the most out of your vacation in Costa del Lagarto if you invest in a local guide.) |
30.09.2023 | 5:48:36 | gen. | have no regrets | не жалеть (о принятом решении • I moved from London to Wallawoomba five years ago, and have no regrets. Great sandy beach, virtually zero crime, the local school is of a good standard. -- и не жалею) |
30.09.2023 | 0:25:30 | media. | high-profile murder case | громкое дело об убийстве (Dr. Spenser's name has been making news recently as he was an expert witness in the high-profile murder case of Phil Jones.) |
29.09.2023 | 9:06:09 | telegr. | dispatch a telegram | отправить телеграмму |
29.09.2023 | 9:05:12 | idiom. | head out for a night on the town | отправиться повеселиться вечером |
29.09.2023 | 8:56:39 | gen. | get homesick | скучать по дому (Your webcam picture is called up a lot of times when I get homesick. Each time I’m grateful for it. • А если я по дому загрущу... = And if I ever get homesick...) |
29.09.2023 | 8:47:29 | brit. | smashing success | оглушительный успех (It has been a smashing success.) |
29.09.2023 | 8:46:10 | ling. | acquire language | овладеть языком (There's a lot of research that shows that babies who are exposed to two languages from birth don't get them confused, they acquire language at pretty much the same rate as monolingual children.) |
29.09.2023 | 8:45:42 | ed. | master math skills | овладеть навыками математики (Our learning centre helps kids master math skills.) |