9.10.2023	6:09:41	gen.	considered	считающийся (Edgar Allan Poe is widely considered to be one of the greatest masters of dark, mysterious poetry and prose. -- считается)
9.10.2023	6:08:35	gen.	consider oneself	считать себя (кем-либо • As a financier, I don't consider myself part of Wall Street.)
9.10.2023	6:07:59	formal	shall be deemed invalid	считать недействительным
9.10.2023	6:06:47	formal	be honoured	считать для себя честью (I would be honoured ... – Сочту за честь ... • We are honoured to host this event in our city. – Для нас является большой честью ...)
9.10.2023	6:05:44	gen.	you can consider yourself dashed lucky that	считайте, что вам крупно повезло
9.10.2023	6:03:26	gen.	is regarded as one of	считается одним из (Franz Kafka is regarded as one of the founders of existentialism. – Франц Кафка считается одним из основателей экзистенциализма.)
9.10.2023	5:25:21	inf.	be mind-boggled	не укладываться в голове (I'm just completely mind-boggled that people can text as they drive. – У меня не укладывается в голове, как можно одновременно текстовать и управлять автомобилем.)
9.10.2023	5:21:17	inf.	it boggles the mind	не укладывается в голове (For the French to lecture us – it just boggles the mind!)
9.10.2023	5:19:04	inf.	bubbly	неуёмный (обычно о девушке • Megan has been described by her schoolmates as 'bubbly'. vanmag.com • Rob-James described his sister as “high energy, bubbly.” A female friend on Bowen calls Jodi “very spontaneous. She would sometimes do unexpected things – she could take off with someone she’d just met.”)
9.10.2023	2:02:14	rude	got a hell of a crust	хватает нахальства ("You've got a hell of a crust assuming I'll go down there and take a getaway stake to somebody I know the police are looking for." – Raymond Chandler)
9.10.2023	2:00:56	disappr.	has the nerve	хватает наглости (Biden is so arrogant, he has the nerve to consider requesting another $100 billion for Ukraine after watching Israel go through pure Hell because of HIM! (Twitter))
9.10.2023	2:00:56	disappr.	has the nerve	хватает нахальства (Biden is so arrogant, he has the nerve to consider requesting another $100 billion for Ukraine after watching Israel go through pure Hell because of HIM! (Twitter))
9.10.2023	1:16:29	gen.	it's no wonder why	неудивительно, что ("It's no wonder why NASA can't go back to the moon, the aliens won't let them!" Waring declares. coasttocoastam.com)
9.10.2023	1:14:14	gen.	it should be no surprise that	неудивительно, что
9.10.2023	1:13:10	gen.	it is not surprising that	неудивительно, что (It is not surprising there will be litigation after what happened on the first day of the games.)
9.10.2023	1:04:06	humor.	uh oh!	ой-ё-ёй! (Uh oh, this page is unavailable!)
9.10.2023	1:04:06	humor.	uh oh!	ой-ой-ой! (Uh oh, this page is unavailable!)
9.10.2023	1:04:06	humor.	uh oh!	ай-яй-яй! (Uh oh, this page is unavailable!)
8.10.2023	6:31:52	gen.	insight into character	способность разбираться в людях ("a woman's quick insight into character" (Sir Arthur Conan Doyle) – способность женщин быстро разбираться в людях)
8.10.2023	5:35:54	idiom.	jump ahead of oneself	забегать вперёд (I'm sorry, I'm jumping ahead of myself, that happened five years later.)
8.10.2023	5:33:09	gen.	at the rear of	сзади (здания • "Parking space at the rear of the property is for Landlord use only.")
8.10.2023	5:29:46	gen.	at the rear of	позади (здания)
8.10.2023	5:05:12	gen.	eat one's breakfast with gusto	позавтракать с аппетитом (Lucy seems fine this morning, thank God, and she ate her breakfast with gusto and wanted more.)
8.10.2023	5:02:38	gen.	get oneself acquainted with some documents	познакомиться с документами (Jeff emailed me that you were looking for the final list, please find it attached. Get yourself acquainted with it before Monday.)
8.10.2023	5:01:30	gen.	get to know someone online	познакомиться через интернет (Online dating scam: getting to know someone online and after you feel a connection, they ask you to wire money.)
8.10.2023	4:58:30	cliche.	is the language for	по-язык означает (также без the • Another cave, Ogof Fynnon Ddu (ogof is the Welsh for 'cave') lies to the east. -- по-валлийски означает "пещера" (AA Illustrated Guide To Britain) • Pump is Welsh for five.)
8.10.2023	4:57:42	cliche.	is the language for	по-язык значит (также без the • Another cave, Ogof Fynnon Ddu (ogof is the Welsh for 'cave') lies to the east. -- по-валлийски значит "пещера" (AA Illustrated Guide To Britain) • Pump is Welsh for five.)
7.10.2023	9:13:20	gen.	it is generally accepted that	критики сходятся во мнениях, что
7.10.2023	8:51:19	cliche.	it makes me want to	мне хочется (+ verb • I've always wondered what those creepy crawlies were called! They remind me of cockroaches when I see them. When I sit on the rocks I am all good until I see them running around and it makes me want to stand up. (Twitter) -- всё идёт нормально, пока я не увижу, как они бегают вокруг, и мне от этого хочется встать)
7.10.2023	8:49:29	cliche.	I feel like	мне хочется (I feel like having a beer.)
7.10.2023	8:45:26	cliche.	it makes you want to	от этого хочется (“There have always been rich people here,” says Géraldine, who works in a Saint-Tropez public library, tucked away near the Dior cafe that charges €12 (£10.30) for an ice tea and the White 1921 hotel, where rooms start at €600 a night. “But now there are so many of them, and everything is so ‘luxe’ it makes you want to throw up. – что от этого хочется theguardian.com)
7.10.2023	7:27:16	gen.	go along	поехать за компанию (Want to go along?)
7.10.2023	7:24:20	gen.	go out for a few errands	поехать по делам (Today I went on a few errands with my children.)
7.10.2023	7:16:58	gen.	get pulled over	остановиться по требованию полиции (He got pulled over and the officer asked him where he was going and then searched his vehicle. – Его остановил полицейский)
7.10.2023	5:55:03	gen.	routine	привычные обязанности (Mending the nets is part of every fisherman's routine. -- Ремонт рыболовных сетей входит в число привычных обязанностей каждого рыбака.)
7.10.2023	3:53:35	cliche.	that's all fine and good, but	это всё хорошо, но (That's all fine and good, but they need to address the bottle neck around Hastings and Cassiar to make it work.)
6.10.2023	7:18:41	inf.	unload	сплавить (Some people were trying to unload their tickets long before the rain started because they'd heard the forecast. • Bought in April 2022 for $2.6M. Selling Now for Under $2.0M. Someone needs to unload this property fast... (Twitter) -- срочно сплавить этот дом)
6.10.2023	0:50:45	idiom.	a load of hot air	пустое сотрясение воздуха (empty talk that is intended to impress (Oxford Dictionary))
6.10.2023	0:50:45	idiom.	hot air	пустое сотрясение воздуха (empty talk that is intended to impress (Oxford Dictionary))
6.10.2023	0:45:47	gen.	rental apartment	съёмная квартира
6.10.2023	0:45:35	gen.	rental home	съёмная квартира (The federal government has announced it will fund the construction of 422 rental homes in three projects in Vancouver, including a six-storey multi-use apartment building by Wesgroup.)
6.10.2023	0:19:03	cliche.	in the Second World War	во время Второй мировой войны (The Guildhall was mostly rebuilt in the 15th century and was restored after being badly damaged in the Second World War.)
6.10.2023	0:13:40	gen.	be badly damaged	сильно пострадать (о здании • The Guildhall was mostly rebuilt in the 15th century and was restored after being badly damaged in the Second World War.)
6.10.2023	0:13:40	gen.	be badly damaged	получить сильные повреждения (о здании • The Guildhall was mostly rebuilt in the 15th century and was restored after being badly damaged in the Second World War.)
5.10.2023	8:59:04	gen.	newswire	канал новостей (release over the news wire – по каналам новостей)
5.10.2023	8:56:26	gen.	ease one's mind	легче на душе (It would ease my mind if someone could listen to my story. – Мне стало бы легче на душе... Мне полегчало бы на душе...)
5.10.2023	8:52:47	gen.	under the plan	в соответствии с этим планом (Under the plan, the owner of a typical $600,000 home, who currently pays $432 annually for Metro services, will be paying $660 by 2012.)
5.10.2023	8:48:33	gen.	under the plan	согласно этому плану (Under the plan, the owner of a typical $600,000 home, who currently pays $432 annually for Metro services, will be paying $660 by 2012.)
5.10.2023	8:47:16	gen.	under the plan	по этому плану (Under the plan, the owner of a typical $600,000 home, who currently pays $432 annually for Metro services, will be paying $660 by 2012.)
5.10.2023	8:23:53	formal	take on the obligation	взять на себя обязательство (Statement of Russian President VV Putin in connection with the decision of U.S. President Bill Clinton to not take on the obligation to deploy a missile defense system nationally)
5.10.2023	8:23:42	formal	take on the obligation	брать на себя обязательства (Statement of Russian President VV Putin in connection with the decision of U.S. President Bill Clinton to not take on the obligation to deploy a missile defense system nationally)
5.10.2023	8:11:02	busin.	telecommute	работать дистанционно
5.10.2023	8:10:30	busin.	telecommute	работать в дистанционном режимe
5.10.2023	8:03:18	gen.	sound hackneyed	избитое выражение (I know that sounds hackneyed but he's my true soulmate.)
5.10.2023	6:47:25	gen.	sprawling novel	пространный роман (Les Misérables is a sprawling 1500-page tale of tragedy and redemption.)
5.10.2023	6:16:44	TV	converter box	конвертер (I think the converter box works great; the picture comes in clear, no more fuzzy pictures. – Конвертер работает отлично, изображение поступает чёткое, свободное от искажений.)
5.10.2023	6:05:59	gen.	come from an aristocratic ancestry	знатного рода (Cartucci came from an aristocratic ancestry and took great pride in this heritage.)
5.10.2023	6:05:45	hist.	high-born	знатного рода (a high-born Phoenician)
5.10.2023	6:04:46	disappr.	knew what he was signing up for	знал, на что шёл (Too bad. Those soldiers knew what they were signing up for. -- знали, на что шли)
5.10.2023	6:03:58	gen.	romantic match	знакомство с целью дальнейших отношений, подстроенное друзьями/родственниками (Ahh, good for you! So this might be a romantic match for you? – Тебя с ней хотят познакомить? Тебе устроили амурное знакомство?)
5.10.2023	6:01:13	inf.	mean	зловредный ("Nothing is put into this world without a purpose (...) and even the meanest creatures have their uses." -- даже от самых зловредных существ есть какая-то польза. (P.G. Wodehouse))
5.10.2023	5:40:49	sl., drug.	score	достать порцию наркотика (to manage to obtain illicit drugs • A spaced out guy just deliberately walked into the street, holding his crotch and staring into space. He must be yet another that just scored something in Andy Livingstone Park, where there are now permanent tents under the Georgia Bridge on Carrall Street. There are always a few guys wandering in and out of the park doing low-level deals. (Vancouver Courier))
5.10.2023	5:21:23	gen.	be out having a smoke	выйти покурить (I was out having a smoke when the crash happened. – вышел покурить)
5.10.2023	4:10:06	fig.of.sp.	spark up	вызвать (When cracks form, water is able to seep into the concrete, Masic explained. That water activates the leftover pockets of lime, sparking up new chemical reactions that can fill in the damaged sections. -- вызывая новые химические реакции apnews.com)
5.10.2023	4:10:06	fig.of.sp.	spark up	вызывать (When cracks form, water is able to seep into the concrete, Masic explained. That water activates the leftover pockets of lime, sparking up new chemical reactions that can fill in the damaged sections. -- вызывая новые химические реакции apnews.com)
5.10.2023	4:06:13	gen.	not mix up well enough	плохо перемешивать (In a study published earlier this year, Admir Masic, a civil and environmental engineer at the Massachusetts Institute of Technology, proposed that this power comes from chunks of lime that are studded throughout the Roman material instead of being mixed in evenly. Researchers used to think these chunks were a sign that the Romans weren’t mixing up their materials well enough. apnews.com)
5.10.2023	4:01:40	fig.of.sp.	batter	обрушиваться на (Even in harbors, where seawater has been battering structures for ages, you’ll find concrete “basically the way it was when it was poured 2,000 years ago,” said John Oleson, an archaeologist at the University of Victoria in Canada. apnews.com)
5.10.2023	3:51:45	fig.	compete with	тягаться с (обычно в отрицат. значении • Figuring out how to copy those features could have real impacts today: While our modern concrete has the strength to hold up massive skyscrapers and heavy infrastructure, it can’t compete with the endurance of these ancient materials. -- не может тягаться по прочности с этими древними материалами apnews.com)
5.10.2023	3:42:28	gen.	hold up	простоять (какое-то время, о здании • Yet scores of more recent structures are already staring down their expiration dates: The concrete that makes up much of our modern world has a lifespan of around 50 to 100 years. A growing number of scientists have been studying materials from long-ago eras — chipping off chunks of buildings, poring over historical texts, mixing up copycat recipes — hoping to uncover how they’ve held up for millennia. apnews.com)
5.10.2023	3:39:47	gen.	be around	простоять (If your house has stood for nearly 90 years and lived through five earthquakes, it's likely to be around a few years more. – ...то он простоит ещё несколько лет.)
5.10.2023	3:38:09	inf.	stick	продержаться ("We are coming from Florida to visit. We’d really love to let the kids play in snow. Can anyone give me insight on the likelihood of there still being enough for my kids to play? I know I still have 2 weeks so hoping it sticks a little longer for my kids." -- я надеюсь, [снег] продержится ещё немного для моих детей reddit.com)
5.10.2023	3:26:49	sl., drug.	score	достать наркотики (score cocaine / crystal meth -- достать кокаин / кристал-мет)
5.10.2023	3:23:43	sec.sys.	home security company	компания охранной сигнализации (Home security company Ring has launched a new contest wherein a lucky individual could win a whopping $1 million if they somehow manage to capture evidence for aliens by way of their surveillance devices. coasttocoastam.com)
5.10.2023	3:22:58	sec.sys.	home security company	компания по монтажу систем безопасности и охраны
5.10.2023	3:08:45	sec.sys.	home security	сигнализации для дома
5.10.2023	3:08:45	sec.sys.	home security	охранная сигнализация для частного дома
5.10.2023	0:00:47	int.rel.	hegemonic world power	мировой гегемон (The era of the United States being a hegemonic world power is coming to an end, but Hogue views this as a "blessing in disguise" for America; with the rise of the BRICS nations bringing an alternative to the dollar, the US will no longer have to play policeman for the world. coasttocoastam.com)
4.10.2023	23:55:50	gen.	malevolent	зловещий (This group was talked about in occult circles up till around 1920, and then things went largely silent about them, said Greenfield, who added that a number of writers and publishers who attempted to expose them had been targeted or met with sudden deaths. As Phillips was working on their book about the Black Lodge, someone very close to him almost died, and he attributed this to the malevolent occult group as punishment for writing about them. coasttocoastam.com)
4.10.2023	7:55:06	gen.	something's amiss	что-то не так (something / anything • All pages have been updated – please review and let me know if anything's amiss.)
4.10.2023	7:51:30	cliche.	what's the matter?	что с тобой?
4.10.2023	7:37:56	account.	emergency expenditure	чрезвычайные расходы
4.10.2023	7:37:13	gen.	shove away	засунуть (somewhere – куда-то • I must have shoved it away somewhere.)
4.10.2023	7:35:22	fig.	static	застывший (This Dutch still life is anything but static, it seems to burst off the page!)
4.10.2023	7:34:57	brit.	be stuck in roadworks	застрять из-за дорожных работ (We were stuck in roadworks in Kensington Road.)
4.10.2023	7:34:18	gen.	in just a few minutes	за считанные минуты (You can enable AdSense right from YouTube in just a few minutes, here's how ......)
4.10.2023	7:33:56	gen.	with funds from	за счёт средств, полученных от (It is the nonprofit organization Fonda created with funds from the Hope Foundation.)
4.10.2023	7:31:34	fig.	pepper with questions	засыпать вопросами ("At 3 on the afternoon of Jason's arrest, the lawyer begins peppering Jason with questions. "What did the police do? How did they talk to you?" (Home Maker's))
4.10.2023	7:30:37	gen.	owe sb. a grudge	затаить зло
4.10.2023	7:10:07	gen.	-related	относящийся к (In the first half, former UK government UFO investigator Nick Pope discussed the recent NASA UAP meeting, the remarkable testimony of former US intelligence insider David Grusch, and other UFO-related topics. -- темы, относящиеся к НЛО coasttocoastam.com)
4.10.2023	6:56:04	gen.	fell an ox with a single blow	свалить быка одним ударом ("He claims to be one of the few white men who have seen a giant Prenty. He describes it as a mammoth lizard about 18 feet from snout to tail-tip. (...) The giant Prenty, he says, attacks chiefly with its tail. It can fell an ox with a sweeping blow. It is faster than a crocodile and its gait resembles a gallop. mysteriousuniverse.org)
4.10.2023	6:42:35	news	slaying	смертоубийство
4.10.2023	6:20:53	gen.	not give much peace	не давать покоя (in the progressive • Look who was hiding in my backyard yesterday – a Barred Owl! It was trying to hide in the oak tree. The crows weren't giving it much peace. -- Вороны не давали ей покоя / не оставляли её в покое.)
4.10.2023	6:11:15	cliche.	take it easy	не разгоняйтесь (на дороге, в знач. "следите за скоростью" • Definitely take it easy with your cycling or driving across the Cambie Bridge today as you pass crews in the cone zone. • Take it easy, the rain's coming down hard.)
4.10.2023	4:25:28	commer.	account	кредит в магазине ("I have an account at Aspinall's so you can tell them to chalk it up on the slate." (P.G. Wodehouse))
4.10.2023	4:23:29	inf.	rat run	кратчайший маршрут (чтобы избежать основной загруженной трассы • "Drivers who use the Squamish Nation's Xwemelch'stn (Capilano 5 Reserve) as a shortcut to sneak around afternoon Lions Gate Bridge-bound traffic have lost their rat run. The District of North Vancouver, at the request of the Squamish Nation council, has banned left turns from Lower Capilano Road onto Marine Drive from 3 to 6 p.m., Monday to Friday. (Left turns were already prohibited during the morning rush hour.) " nsnews.com)
4.10.2023	4:17:48	affect.	my dear old thing	дорогуша ('But, my dear old thing,' I said, 'it's just lunch-time. The gong will be going any minute now.' (P.G. Wodehouse))
4.10.2023	4:00:13	gen.	mumble	бормотать себе под нос ('You're no gentleman,' she said shrilly. 'Where does it say I have to be?' She went out mumbling. (Raymond Chandler) – Она вышла, бормоча себе под нос.)
4.10.2023	3:55:05	gen.	a lot of repair work	большой ремонт (Fire broke out in the top floor of the home. Firefighters managed to confine the fire to the upper portion of the top floor. There will be a lot of repair work that will be required. – Здесь потребуется большой ремонт.)
4.10.2023	3:54:32	gen.	overgrown kid	большой ребёнок (From the get-go, we know that Sandler's character will bond with the kid because he's an overgrown kid himself.)
4.10.2023	3:23:43	gen.	dye	красить в какой-л. цвет (+ name of colour • Leaves of the woad (Isatis tinctoria), which grows on the cliffs of the Severn Valley, were used by early Britons to dye their bodies blue; the plant was used as a dye until the 16th century. (AA Illustrated Guide To Britain))

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318