28.10.2023	11:10:56	media.	deadly shooting	стрельба с погибшими
28.10.2023	11:06:26	gen.	repair costs	стоимость ремонта (The repair costs to replace the cladding and some of the framing due to widespread rot and mold came to over $150,000.)
28.10.2023	11:05:57	gen.	worth of + noun	стоимостью в (Now Playing! – A 90-year-old horticulturist and WWII veteran is caught transporting $3 million worth of cocaine through Michigan for a Mexican drug cartel. – стоимостью в 3 млн. дол.)
28.10.2023	11:02:55	gen.	fit together	совпадать (How do you explain that the cut ends do not fit together? – обрезанные концы не совпадают)
28.10.2023	11:02:33	gen.	fit together	сходиться (How do you explain that the cut ends do not fit together? – обрезанные концы не сходятся вместе)
28.10.2023	10:24:36	gen.	by any stretch of the imagination	никак не назовёшь (usually preceded by the negative particle "not" • This incident doesn't dominate the news here by any stretch of the imagination.)
28.10.2023	9:57:26	inf.	bugger of	офигеть можно (+ noun • Nice house. Bugger of a commute though. -- Хороший домик. Но добираться на работу отсюда -- офигеть можно.)
28.10.2023	9:33:01	gen.	brighten up	расчищаться (о небе, погоде • It's still overcast in most areas of the city but it's already brightening up in the south, over Delta and Richmond.)
28.10.2023	9:30:54	adv.	brighten up	сделать ярче (designs that are guaranteed to brighten up your home)
28.10.2023	9:23:32	gen.	hype	рекламная свистопляска ("тихо, без рекламной свистопляски" (В.М. Санин "У Земли на макушке"))
28.10.2023	8:00:14	gen.	tell sb. a bedtime story	рассказать сказку на ночь
28.10.2023	7:51:04	lit.	paradise as realised on earth	рай на земле (Of all Hammersley's poems, "The Joy of You" most closely describes a paradise as realised on earth.)
28.10.2023	7:49:13	gen.	part of the city	район города (I may be coming to Ottawa in early September. I may only get as far as Montreal... not sure yet. But in planning I just wanted to know what part of the city you reside in. – в каком районе вы живёте)
28.10.2023	5:44:27	gen.	arrive	прийти (о посылке, письме • Did it arrive? I sent it a week or more ago.)
28.10.2023	5:43:31	brit.	call	прийти ("One morning a young girl called, fashionably dressed, and stayed for half an hour or more." (Sir Arthur Conan Doyle) – пришла молодая девушка)
28.10.2023	5:43:15	gen.	turn up	прийти (на митинг, ради участия в мероприятии и т.п. • 383 people turned up at the Vancouver landmark Wreck Beach to set a Guinness record for one-day nudism, with some nudists coming from as far afield as Texas and Seattle.)
28.10.2023	5:28:22	bank.	withdrawal	операция по списанию (средств со счёта • The Transactions Express direct deposit and withdrawal service allows you to make direct deposits or withdrawals from the financial institutions of your choice.)
28.10.2023	5:26:32	Canada	network carrier	оператор связи (... determine whether a certain handset is compatible with a certain network carrier)
28.10.2023	5:14:39	d.b..	data steward	оператор базы данных
28.10.2023	5:12:44	fig.	pitfall	опасность (подстерегающая кого-либо; обыкн. во мн. ч. – pitfalls • We will you help you understand the market and avoid the pitfalls of investing. – избежать опасностей / ловушек)
28.10.2023	5:10:47	traf.	hazardous driving conditions	опасные дорожные условия (Black ice is among the most hazardous driving conditions. – Одним из наиболее опасных дорожных условий является гололед.)
28.10.2023	2:48:05	cliche.	what's good about ...?	что хорошего в ...? (My partner and I are looking to upsize and I’m curious about what we could expect if we were to live in Richmond. What’s good about Richmond? What neighborhoods should we be looking at? What restaurants or cute little bougie shops do we need to know about? (Reddit) • What’s good about smoking two packs a day?)
27.10.2023	10:48:46	idiom.	on the federal dime	за государственный счёт (если речь идёт о США, Канаде, России -- государствах с федеральным устройством • "junketing first-class all over the country on the federal dime" (The Economist) )
27.10.2023	10:46:36	disappr.	junket	разъезжать ("junketing first-class all over the country on the federal dime" (The Economist))
27.10.2023	10:42:43	gen.	varieties	разновидности (varieties of gold decorated paper)
27.10.2023	10:41:48	chem.	of various weights	разновесный (polyethylene glycol fractions of various weights)
27.10.2023	10:40:32	gen.	the difference isn't that great	разница невелика ("In actual fact the difference isn't that great – per 100ml the figures are 122mg for skimmed milk, 120mg for semi-skimmed and 118mg for whole." dailymail.co.uk)
27.10.2023	10:39:56	econ.	price gap	разница в цене (The price gap between legal and illegal cannabis is increasing.)
27.10.2023	10:39:23	gen.	get a little exercise	размяться (Now that we've had our first snowfall, get a shovel and get a little exercise by scraping away all the snow and ice in front of your property. It's the law!)
27.10.2023	10:38:32	gen.	ponder a question	размышлять над вопросом ("As October slowly moves towards November, Mother Nature is beginning to ponder the annual question: to snow or not to snow?" (Burnaby Now))
27.10.2023	10:31:49	disappr.	goofiness	дурь (This sort of goofiness should be watched and checked before it spreads.)
27.10.2023	10:29:20	gen.	not respectful	неуважительно (I wouldn't call her a "dumb chick", Ken. Not respectful. – Это неуважительно.)
27.10.2023	10:18:27	gen.	endowed by nature	одарённый от природы (with – чем-л. • "He is a man of good birth and excellent education, endowed by nature with a phenomenal mathematical faculty." (Sir Arthur Conan Doyle))
27.10.2023	10:07:51	auto.	busy crossings	оживлённые пешеходные переходы (For example, busy crossings could become an unbroken stream of pedestrians as self-drive cars wait helplessly. • FLIR Technology Used to Keep Children Safe at Busy Crossings.)
27.10.2023	10:06:29	gen.	busy intersection	оживлённый перекрёсток (Kingsway and Nanaimo is one of the busiest intersections in the city.)
27.10.2023	10:05:56	gen.	predictably	ожидаемо (a predictably weak defence case)
27.10.2023	10:04:45	sarcast.	develop a concern	забеспокоиться (I don't trust Mayor Sweeney and his council, after the election, to carry through with this policy. It's no coincidence that they have all of a sudden developed a concern about low-income tenants being displaced by developers. – ни с того, ни с сего забеспокоились о судьбе)
27.10.2023	10:04:34	sarcast.	develop a concern	озаботиться (I don't trust Mayor Sweeney and his council, after the election, to carry through with this policy. It's no coincidence that they have all of a sudden developed a concern about low-income tenants being displaced by developers. – ни с того, ни с сего озаботились)
27.10.2023	10:02:37	gen.	heads-up	заблаговременное предупреждение (an advance warning or notice (sg) • "If I see your parents' car pull in, I'll give you a heads-up." )
27.10.2023	9:58:11	gen.	fill the fridge	забить холодильник (They're so smug because they don't need to worry about getting the rent paid or keeping the fridge filled.)
27.10.2023	9:56:55	construct.	put in pilings	забивать сваи (put in the pilings for a new dock)
27.10.2023	6:43:59	inf.	go easy on sth.	не злоупотреблять (If you want your resume to look professional, go easy on the italics, bold lettering and underlining.)
9.06.2025	8:54:59	inf.	go easy on sth.	не увлекаться (Green tea typically contains more of these antioxidant powerhouses, as it is made from unfermented leaves and is less processed. Just go easy on the cream and sugar! • I told you to go easy on those steroids! • Here's another reason why you should go easy on fast food. • Go easy on the butter cookies, Jim. • If you want your resume to look professional, go easy on the italics, bold lettering and underlining. -- Не увлекайтесь ...)
27.10.2023	6:38:57	gen.	health issues	недуги (Drinking too much alcohol can cause a host of health issues, so while a glass of red wine at dinner is fine, don’t overdo it. -- целый ряд недугов)
2.07.2025	3:22:06	gen.	give sb. a short sketch of	кратко обрисовать
26.10.2023	11:52:44	inf.	fix the thing up	обо всём договориться (True, there had been a noise complaint before the strata council but luckily my husband went to talk to them and fixed the thing up. – всё уладил)
26.10.2023	11:42:39	gen.	service provider	телефонная компания (Please contact your local service provider on or before April 1st.)
26.10.2023	11:41:29	HR	staff members	работники (Three of our staff members have tested positive for COVID-19. – трое наших служащих / работников / сотрудников coasttocoastam.com • A security camera at a nightclub in England captured some ghostly activity that has left staff members so shaken that they are now refusing to work at the establishment.)
26.10.2023	11:34:21	ling.	American Sign Language	Американский жестовый язык
26.10.2023	11:26:56	police	someone failed the breathalizer	алкотестер показал наличие алкоголя (He failed the breathalizer during a random check.)
26.10.2023	11:24:06	philos.	virtuous path	путь добродетели (They believe that those who choose the virtuous path receive good fortune.)
26.10.2023	11:23:05	gen.	bloom profusely	пышно цвести ("Fluffy Golden Wattle, an acacia that blooms profusely throughout the country, is Australia's national flower." (Sunset, Lane Publishing Co.))
26.10.2023	11:19:41	fig.	reach out to	протянуть руку (т.е. наладить контакт)
26.10.2023	11:15:36	gen.	threaten	пригрозить (As soon as she threatened the management with a lawsuit, things instantly changed.)
26.10.2023	10:03:39	emerg.care	be admitted to the emergency room	поступить в приёмное отделение больницы скорой помощи (When he was admitted to the emergency room for his broken wrist, Simpson made no mention to the triage nurse about his back spasm causing the fall.)
26.10.2023	10:00:58	gen.	do as you see fit	поступай, как считаешь нужным
26.10.2023	10:00:30	cliche.	it's up to you	поступай как знаешь!
26.10.2023	9:38:58	law.enf.	re-entry	повторный въезд в страну (для обладателя разрешения на работу или учебу, immigration term • THIS DOES NOT AUTHORIZE RE-ENTRY)
26.10.2023	7:06:12	gen.	a feeling of duty done	чувство выполненного долга ("an agreeable feeling of duty done and a kindly act accomplished" (P.G. Wodehouse))
26.10.2023	4:56:13	gen.	for which he has become so beloved	снискавший любовь (Despite the significant role in the nation's history for which he has become so beloved, Mussini lived modestly and refused to accept awards and prizes. – снискавшую ему народную любовь)
26.10.2023	4:01:45	formal	remarry	повторно выйти замуж, жениться (Your pension will continue even if you remarry.)
26.10.2023	4:01:19	formal	remarry	снова вступить в брак (He remarried bigamously and had four more children with his new wife.)
26.10.2023	3:30:34	gen.	opulence	пышность (Victorian opulence)
25.10.2023	23:33:13	gen.	by day's end	к концу дня (Around 12,000 adults and children will be vaccinated by day's end. • I just need to bag stuff up. I will do that today and things will back on the website by day's end.)
25.10.2023	23:31:37	inf.	bag up	расфасовать (I just need to bag stuff up. I will do that today. -- Мне нужно расфасовать товар.)
25.10.2023	11:25:07	fig.	nail down	ухватить (Here's a mockup layout to show you what we want to nail down at this point: the colours, placement of logo and navigation, header / footer elements etc.)
25.10.2023	11:04:34	gen.	take care of a tree	ухаживать за деревом ("Kennedy says he's taken care of the tree for the last 36 years and says various "experts" have estimated the tree's age to be 100 years. He says the arbutus can and should be saved." (Vancouver Courier))
25.10.2023	10:40:00	gen.	force sb. out of sb.'s job	выжить с работы (He was forced out of his job. – Его выжили с работы.)
25.10.2023	9:37:52	gen.	blatant misinformation	вопиющая дезинформация (A government employee pointed out blatant misinformation in this report and was fired.)
25.10.2023	9:37:25	subl.	in peril	в опасности ("Do you realize, Jeeves, that my life is in peril?' 'Indeed, sir?" (P.G. Wodehouse) – моя жизнь в опасности)
25.10.2023	7:51:04	gen.	bother over a petty business	беспокоить по пустякам (I'm sorry to have bothered you over such a petty business.)
25.10.2023	7:50:20	formal	be of concern	беспокоить (to someone)
25.10.2023	7:49:25	inf.	thrown in for free	бесплатно ("Is it expensive? I'd say not, compared to pretty much other European cities. And you get some pretty amazing architecture thrown in for free.")
25.10.2023	7:45:14	gen.	feel anxious	беспокоиться (If you are feeling anxious or stressed or tired, you should not start this procedure. – Если вас что-то беспокоит ...)
25.10.2023	7:44:14	econ.	undergo a boom	переживать период бурного роста (Alberta's largest city is undergoing a real-estate boom.)
25.10.2023	7:43:55	econ.	undergo a boom	переживать бум (Nova Scotia's coastal towns are undergoing a real-estate boom.)
25.10.2023	7:24:26	gen.	this has not hampered me	мне это не мешает (добиться некоей цели • "I have always been shy. But it hasn't obviously hampered me. One gets over that." (P.G. Wodehouse) – Мне это, как видите, не мешает / не помешало)
25.10.2023	7:23:11	fig.	I feel better	мне стало легче (после того, как выговорился • There! I feel better! – Ну вот, полегчало.)
25.10.2023	7:19:19	brit.	I fancy	мне представляется, что ("In the Italian Quarter?" "No, I fancy Chiswick is an address which is more likely to find him." (Sir Arthur Conan Doyle))
25.10.2023	6:36:19	gen.	come around	изменить своё мнение ("Philip hates my business plan. I'm afraid he'll never come around now that he's seen the costs." "Yeah, he hates these numbers, but don't worry, he'll come around eventually. He's got no choice.")
25.10.2023	6:33:02	gen.	yearn desperately for attention	изо всех сил стараться привлечь к себе внимание ("Will Smith explains why his son Jaden thrived while living in the city." "I've never seen a family yearn so desperately for attention. (Twitter) )
25.10.2023	6:22:29	formal	further	продолжить (further their artistic studies abroad – продолжить своё художественное образование за рубежом)
25.10.2023	6:20:29	gen.	carry on one's tradition of	продолжить традицию (Joel Gross was the son of renowned New York designer Leon Gross and carried on his father's tradition of innovative and modern decoration.)
25.10.2023	6:19:35	formal	further one's studies	продолжить учёбу (further their artistic studies abroad -- продолжить своё художественное образование за рубежом)
25.10.2023	6:17:49	inet.	content	продукция информационно-творческого содержания (клиентов Ютуба)
25.10.2023	6:14:09	welf.	food bank	продуктовый банк (отделения в различных муниципалитетах могут подчиняться одной региональной благотворительной организации или быть самостоятельными)
25.10.2023	6:09:42	navig.	rough conditions	шторм (на море • Boater dies when small boat capsizes in rough conditions off Vancouver's Point Grey squamishchief.com)
25.10.2023	5:54:50	meteorol.	blustery conditions	штормовой ветер (общий термин, без привязки к шкале Бофорта • One person has died after a boat capsized off Vancouver in blustery conditions. squamishchief.com)
25.10.2023	5:54:50	meteorol.	blustery conditions	сильный ветер (общий термин, без привязки к шкале Бофорта • One person has died after a boat capsized off Vancouver in blustery conditions. squamishchief.com)
25.10.2023	5:45:03	navig.	rough conditions	волнение (на море • Boater dies when small boat capsizes in rough conditions off Vancouver's Point Grey squamishchief.com)
25.10.2023	4:09:12	gen.	fascination turned into a full-time career	увлечение переросло в профессию (As the official Mind Reader at the luxurious Maxwell Mansion in Lake Geneva, WI, Joe Diamond may look normal, but he has turned his fascination for the strange and mysterious into a full-time career. -- увлечение переросло в полноценную профессию / профессиональную деятельность coasttocoastam.com)
25.10.2023	3:32:48	gen.	in several places at once	в нескольких местах одновременно (Regarding the Sanskrit texts, which were composed thousands of years ago, they refer to things like UFOs that people see in the skies today. They called them vimanas, and they were said to have very unusual capabilities, such as appearing in several places at once in order to confuse people who were trying to shoot them down. -- обладали крайне необычными способностями, например, способностью появляться одновременно в нескольких местах coasttocoastam.com)
25.10.2023	3:11:45	archaeol.	far earlier	гораздо раньше (Some scientists are starting to consider the possibility that humankind dates back far, far earlier. For instance, the Silurian Hypothesis proposes that intelligent life might have existed on Earth more than 400 million years ago. -- гораздо раньше coasttocoastam.com)
25.10.2023	3:08:45	archaeol.	further back in time	раньше (He reacted to a recent report that archaeologists found wood structures from before Homo sapiens were said to exist in Zambia, Africa, from around 476,000 years ago. Mainstream scientists had previously estimated that humans like us first appeared 300,000 years ago, though Cremo believes they existed much further back in time. -- гораздо раньше coasttocoastam.com)
25.10.2023	1:42:34	cliche.	my impression from what I hear is	у меня сложилось впечатление, что... (в данном случае из общения с людьми • Gambioli said she had concerns that the public doesn’t understand the plan. “It’s very complicated,” she said. “My impression from what I hear is people don’t understand what this is.” (nsnews.com))
25.10.2023	1:36:41	cliche.	this doesn't make sense	непонятно, в чём тут дело (you say this when you can't solve a problem)
25.10.2023	1:36:19	cliche.	this doesn't make sense	что-то непонятное (you say this when you can't solve a problem)
25.10.2023	1:33:13	cliche.	this doesn't make sense	не понимаю, как это так (This doesn't make sense. Dad saw the signs but didn't heed them. What did the dad think 'aggressive owl' meant? No really, please do a follow up story so he can explain what he thinks aggressive means. richmond-news.com)
25.10.2023	1:31:11	cliche.	this doesn't make sense	какая-то ерунда (you say this when you can't solve a problem)
25.10.2023	1:06:02	cliche.	I feel for	мне жаль (I feel for his son, but the father clearly saw the warning signs and did not take them seriously. The owl deserves to live in its natural home and be respected for that. Nature has its own rules and when we are in it, we should respect them. richmond-news.com)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316