21.04.2025	4:49:29	idiom.	warp one's judgment	исказить выводы ("The lady's charming personality must not be permitted to warp our judgment." (Sir Arthur Conan Doyle) – повлиять на наши выводы / исказить наши выводы / привести нас к неверному заключению)
21.04.2025	4:21:55	gen.	the Lord's	Божий (Божьи, Божии (pl))
21.04.2025	4:19:43	sarcast.	scintillating	блистающий умом ("Excellent, Watson! You are scintillating this evening!" (Sir Arthur Conan Doyle))
21.04.2025	4:18:11	gen.	bottomless	без штанов (Nico Jenkins, an exuberant Diner regular, dropped his pants and danced bottomless on the bar until security guards intervened. "I have a master's in performance from the San Francisco Art Institute," he explained later. (The New Yorker))
21.04.2025	4:16:36	gen.	younger siblings	младшие братишки и сестрёнки (Older students can vacuum, mop the kitchen floor and help look after younger siblings.)
21.04.2025	4:14:24	soc.med.	video posted online	видеоролик, опубликованный в интернете
21.04.2025	4:02:22	gen.	closer to springtime	поближе к весне (Plant these closer to springtime.)
21.04.2025	3:44:56	cliche.	as things stand	на данном этапе (As things stand, we don't really know what consciousness even is. Is it something that manifests as a result of the functionality of our physical brain or does it exist independent of our physical selves? (unexplained-mysteries.com) • Brett Clibbery and Sarah Justine Packwood had set sail from Nova Scotia on June 11th aboard their sailing boat Theros in an attempt to complete an eco-friendly voyage across the Atlantic. As things stand, exactly what happened to them remains something of a mystery as there has been no sign of their main vessel and no distress calls had been picked up. (unexplained-mysteries.com))
21.04.2025	3:39:36	formal	due to appear	должен явиться
21.04.2025	3:38:46	gen.	time	пора (делать что-л.: призыв к действию • Watermelon time! – Пора есть арбуз! • Bath time! – Пора купаться! • Nap time! -- Пора баиньки! • Jacob, shower time in five minutes!)
21.04.2025	3:37:09	gen.	it is time that	пора (+ simple past • "I think it is time now that we took our friend Lestrade into our confidence." (Sir Arthur Conan Doyle))
21.04.2025	3:36:18	gen.	it is time that	пора (+ past continuous • "I think, Mr. Holmes, it is time that we were leaving for Euston." – Sir Arthur Conan Doyle – нам пора ехать)
21.04.2025	3:03:25	gen.	due	подошёл срок (сделать что-л. • This is a reminder that Reginald Q. Simpkins is due for a dental check-up and cleaning on or after Thursday May 15, 2025.)
21.04.2025	2:30:42	AI.	weed out AI-generated photographs	отсеивать фотографии, созданные с помощью ИИ (A spate of AI-generated photograph submissions has prompted Loch Ness tourism bosses to seek assistance. (...) Now in a renewed effort to weed out such images, tourism bosses at the Loch Ness Center in Drumnadrochit have drafted in experts to analyze photographs sent in by members of the public who claim to have captured evidence of the monster on camera. (unexplained-mysteries.com))
21.04.2025	2:21:09	gen.	where did ... go?	куда делся ...? (Where Did All the Rubble Go? As part of the evidence for her thesis about the 9-11 attacks, Dr. Judy Wood draws attention to this ABC News video clip, in which Peter Jennings asks "where did all the rubble go?" coasttocoastam.com)
21.04.2025	2:21:09	gen.	where did ... go?	куда подевался ...? (Where Did All the Rubble Go? As part of the evidence for her thesis about the 9-11 attacks, Dr. Judy Wood draws attention to this ABC News video clip, in which Peter Jennings asks "where did all the rubble go?" coasttocoastam.com)
20.04.2025	9:30:13	gen.	stop by for	приходить (ради чего-л., с какой-л. целью • Stop by for our incredible pastries and gourmet sandwiches! -- Приходите, чтобы отведать ...)
29.06.2025	3:22:49	gen.	account for	приходиться (на – обычно говоря о статистических данных • "Purchases of leggings, camping equipment, banjos, ceramic teapots, lawnmowers, and sofa beds might seem like simply a metric of bourgeois behaviour to some. But consumer spending, which makes up 58 percent of gross domestic product in Canada, is a prime indicator of a country's economic wealth. And retail trade, which employed 2.2 million Canadians and accounted for 5.2 percent of GDP last year, according to Statistics Canada, is a big part of that spend." (BC Business Magazine) -- на которую приходится 5,2% • The states of Washington, Oregon, Idaho, and Montana have accounted for more than 1,000 Bigfoot sightings in the past 30 years, according to data published by The Bigfoot Field Researchers Organization (BFRO). (newsradio1310.com) -- На штаты В., О., А. и М. приходится более ...)
11.06.2025	7:03:49	gen.	make sth. up	выдумать (The 22-year-old Abbotsford woman who called 9-1-1 claiming a stranger forced his way into her apartment, attacked her, then sexually assaulted her admitted she had made the whole thing up.)
20.04.2025	8:56:58	gen.	make up	сочинять (make *something* up • I think she's totally making that up. – По-моему, она это сочиняет.)
20.04.2025	8:56:48	gen.	make up	выдумывать (make *something* up • I am not crazy or making this up. • I have seen them and so have my neighbours. We are not making all this up. – Мы ничего не выдумываем.)
20.04.2025	8:52:11	gen.	make up	приходиться ("Purchases of leggings, camping equipment, banjos, ceramic teapots, lawnmowers, and sofa beds might seem like simply a metric of bourgeois behaviour to some. But consumer spending, which makes up 58 percent of gross domestic product in Canada, is a prime indicator of a country's economic wealth. And retail trade, which employed 2.2 million Canadians and accounted for 5.2 percent of GDP last year, according to Statistics Canada, is a big part of that spend." (BC Business Magazine) – на которое приходится 58%)
20.04.2025	7:48:07	corrupt.	make a corrupt payment	осуществлять выплату с целью подкупа (to sb. – кого-л.)
20.04.2025	7:46:28	gen.	is expressly prohibited	категорически запрещается
20.04.2025	7:45:02	corrupt.	anti-bribery law – laws	законодательство по борьбе с подкупом должностных лиц
20.04.2025	7:43:55	corrupt.	anti-bribery legislation	законодательство по борьбе с подкупом должностных лиц
20.04.2025	7:41:18	law	subject sb. to a criminal penalty	повлечь за собой уголовное наказание
20.04.2025	7:40:48	law	subject sb. to a civil penalty	повлечь за собой гражданско-правовые санкции
20.04.2025	7:31:57	gen.	within the United States	на территории США (within the United States – на территории Соединённых Штатов)
20.04.2025	7:29:32	gen.	container	ёмкость для хранения (ёмкость для хранения, упаковки и транспортировки (из рус. истоочников))
20.04.2025	7:27:26	gen.	containers	тара (Safe storage of flammable materials involves storing them in designated areas, using appropriate containers, and implementing measures to prevent ignition and spills. -- в соответствующей таре)
20.04.2025	7:23:53	gen.	obtain one's consent	получить согласие (на что-л. • The tenant never obtained the owner's consent that the property would be used for storing flammable materials.)
20.04.2025	7:19:41	gen.	obtain one's consent	заручиться согласием (на что-л.)
20.04.2025	7:16:15	account.	deduct costs	списывать расходы
20.04.2025	7:16:05	account.	deduct expenditures	списывать расходы
20.04.2025	7:15:45	tax.	write off one's expenses	списывать расходы (в ежегодных налогах • Buying art is a great way to write off your expenses. You can depreciate it every year at 20% and over time, the art appreciates in value. What more can you ask for out of a tax write-off?)
20.04.2025	7:14:35	gen.	individual	частное лицо (You may apply as an individual. -- Вы можете подать заявку как частное лицо. • individuals and businesses = частные лица и коммерческие предприятия)
20.04.2025	7:08:53	gen.	grow older	подрасти (*восстановленное авторство статьи • As I grew older, grandpa taught me chording on his piano. -- Когда я подрос / подросла, ...)
20.04.2025	7:06:06	gen.	saw through	распиливать (A worker saws through a cottonwood that tumbled across Forbes Avenue during last night's windstorm. [a caption to a photo])
20.04.2025	7:03:45	fig.	get a wallop	обрушиться на (We're fine until tomorrow night, that's when we get another wallop of wet weather with gusts of wind up to 80 km/h. – на нас обрушится)
20.04.2025	7:02:34	fig.	pummel	обрушиться на (Winds pummelled the West Coast, leaving 450,000 hydro customers in the dark. – обрушились на • As fate would have it, the month of October 1966 saw an incredible amount of rain hit the village of Aberfan and its surroundings. Day after day more and more rain pummeled the area. It didn’t just do that, though. mysteriousuniverse.org)
20.04.2025	7:01:00	gov.	dispense aid	распределять финансовую помощь (This is a Department of Labor program that dispenses aid to US workers who have lost their jobs as a direct result of increased imports from Mexico or Canada.)
20.04.2025	6:59:26	gen.	be careful, keep your head down	осторожно, пригнись (Be careful, keep your head down. These spiders are everywhere!)
20.04.2025	6:58:02	gen.	struck	отчеканенный (The gold coin features the face of Emperor Nero and was likely struck in 56-57 AD. -- была отчеканена)
20.04.2025	6:56:42	gen.	dry out	засохнуть (The best thing to do is just let his umbilical cord dry out on its own. The less wet it gets, the better it is, and then it'll just fall off by itself.)
20.04.2025	6:55:32	gen.	nudge off	спихнуть с (осторожно • To that end, wanting to be sure that he did not disturb some kind of evidence, he dutifully reported the surprising find to the FAA, which dispatched a pair of investigators to his home to look into the weird situation. With their blessing, Fabian managed to nudge the object off the roof with a pool skimmer and it fell to the ground largely unscathed. coasttocoastam.com)
20.04.2025	6:53:56	gen.	compiled list	составленный список (The names of the workers were taken from a list compiled by the company management. -- из списка, составленного руководством компании)
20.04.2025	6:48:37	gen.	is applicable to	относится к (The new policy is applicable to all city employees. -- Новое правило относится ко всем служащим муниципальных органов.)
20.04.2025	6:48:01	gen.	is applicable to	распространяется на (The new policy is applicable to all city employees. -- Новое правило распространяется на всех служащих муниципальных органов.)
20.04.2025	6:35:29	busin.	equal installment	равнозначная сумма (*terms of a contract • Normally a payment of one third is made on commencement, an equal installment after 20 days, and the balance on arriving at 45 days.)
20.04.2025	6:32:01	gen.	outline the prospect	обрисовать перспективу (the prospect outlined by the speaker – перспектива, обрисованная докладчиком)
20.04.2025	6:30:25	rel., cath.	beloved brother	возлюбленный брат (Querido hermano: ... – обращение богословов и епископов к Папе Франциску в Correctio Filialis de Haeresibus Propagatis от July 16th, 2017)
20.04.2025	6:28:26	law	in police custody	задержан (Legal definition: Arrest is a short term event to be followed by Custody if approved of by a legal judicial authority. • "The man who opened fire at the hospital is now in police custody.")
20.04.2025	6:26:44	gen.	rest	задержать (*взгляд, внимание • His eyes rested on her for a moment. – На мгновение он задержал на ней взгляд.)
20.04.2025	6:22:49	polite	we would love to have you come	мы бы очень хотели, чтобы вы к нам приехали (*восстановленное авторство • We would love to have you come!)
20.04.2025	6:16:08	gen.	bind up	крепить (о пище: bind someone up • I think fast food generally binds you up. – крепит)
20.04.2025	6:14:36	gen.	check on one's place	присматривать за домом (*в отсутствие хозяина, снаружи)
20.04.2025	5:23:20	gen.	gain confidence	набираться уверенности (He is gaining confidence every day. – С каждым днём он набирается уверенности в себе.)
20.04.2025	5:18:58	gen.	interact	общаться (This is an opportunity for your child to interact one-on-one with other children.)
20.04.2025	5:18:21	formal	have communication	общаться (... At this point their team does not want to have that communication. -- не хочет вступать в общение по этому вопросу)
20.04.2025	5:17:32	inf.	hang out with	общаться (At this point she hangs out mostly with Carmen and Sophie.)
20.04.2025	5:15:53	gen.	show poor judgment	допустить просчёт (He has shown incredibly poor judgment. – Он допустил серьёзный просчёт.)
20.04.2025	5:12:28	gen.	fill in on	разъяснить (fill sb. in on sth. – *ситуацию в подробностях*)
20.04.2025	5:09:29	gen.	unresolved issues	неразрешённые проблемы (... во-первых, это понимать, а во-вторых, выяснить, что же за неразрешённые проблемы в вашем сознании (из рус. источников) • He also discussed the nature of ghosts, noting that many cultures recognize their existence. "About half of Americans do believe in ghosts," he said, adding that these spirits often remain earthbound due to unresolved issues from their lives. (coasttocoastam.com))
20.04.2025	5:07:16	gen.	unresolved issues	нерешённые вопросы (*нередко применяется как как часть выражения to settle unresolved issues • Компания ExxonMobil и представители госорганов России собираются урегулировать нерешенные вопросы по проекту "Сахалин-1". (из рус. источников))
20.04.2025	5:04:21	disappr.	leave a great deal to be desired	оставлять желать много лучшего (Much of the highway signage leaves a great deal to be desired. – оставляет желать много лучшего)
20.04.2025	4:35:53	crim.law.	offences	виды правонарушений (перечисляя • ... and other offences)
20.04.2025	4:25:53	traf.	make one's way out of the city	ехать из города (If you're making your way out of Richmond, stay away from the Knight St Bridge. – Если вы едете из Ричмонда, не стоит ехать по мосту Найт.)
20.04.2025	4:23:10	gen.	pretty tricky	довольно сложно (If you don't have your manual, that could be pretty tricky.)
20.04.2025	4:15:10	gen.	figure out	разобраться (*в чём-л. непонятном • Can you help me figure that out? – Помогите мне в этом разобраться.)
20.04.2025	4:14:35	gen.	have a good look at sth.	разобраться (с чем-л. • "Have you had a chance to look at the report?" "Yes, I've had a good look at it.")
20.04.2025	4:13:51	gen.	investigate	разобраться (It's certainly worth investigating. – С этим стоит разобраться.)
20.04.2025	4:13:25	gen.	get sth. straightened out	разобраться (с чем-л. – т.е. *привести в нормальное состояние, поправить*)
20.04.2025	4:02:18	traf.	make one's way into the city	ехать в город (If you're making your way into Richmond, take the Oak St Bridge instead of the Knight St Bridge. – Если вы едете в Ричмонд, езжайте ...)
20.04.2025	3:19:43	cliche.	what good is ...?	какой толк от ...? (used to say that one does not think that something is helpful, useful, or worth doing (Merriam-Webster) • What good is a college education when you can't get a job after you graduate? (Merriam-Webster) -- Какой толк от высшего образования ...? / Какой от него толк?)
19.04.2025	9:17:42	affect.	cutie pie	симпапуля (American English, informal – sweetheart; sweetie (often used as a term of endearment))
19.04.2025	7:30:52	inf.	weather folks	синоптики (***weather people и weather persons -- крайне странно звучит...*** • The weather folks are saying we are going to get hit over the next couple of days so I figured I should go and catch the sunset this evening. It was a beauty. (Twitter))
19.04.2025	7:26:56	law.enf.	record on both audio and video	зафиксировать на аудио и видео носители (*беседу, собеседование, допрос • Recording interviews on both audio and video provides a comprehensive record of the interaction)
19.04.2025	7:25:47	law.enf.	capture on audio and video recording	зафиксировать на аудио и видео носители (*выражение из рус. источника • “Interrogators help create the false confession by pressuring the suspect to accept a particular account and by suggesting facts of the crime to him, thereby contaminating the suspect’s postadmission narrative . . . . If the entire interrogation is captured on audio or video recording, then it may be possible to trace, step by step, how and when the interrogator implied or suggested the correct answers for the suspect to incorporate into his postadmission narrative.” (policingprinciples.org) • Беседу зафиксировали на аудио и видео носители, а завербованному поставили задачу продолжения работы. (из рус. источников))
19.04.2025	7:16:05	elect.	civic engagement	участие граждан в политической деятельности (также вариант: "в общественной жизни" • "If you look at the voting locations map, East Vancouver has very few, compared to the rest of the city…is this on purpose? How does this help civic engagement??? Huge lineup moving at a snail’s pace… what a disgrace." "We only have one in the entire West End and one in Coal Harbour. Horrendous lineups all day." (Twitter))
19.04.2025	6:55:55	USA	howdy neighbor!	здорово, сосед! (разг. Здоро́во, сосед!)
3.07.2025	7:21:43	appr.	neat	здорово (It's so neat when a five-year-old child can speak four different languages he's picking up from his family – Croatian, Italian, Polish and English. – Это так здорово, когда ...)
19.04.2025	6:49:04	appr.	pretty neat	здорово (This is a CF-18 Hornet fighter jet, which is the RCAF’s fighter jet. They are primarily based out of CFB Cold Lake, Alberta, although they’re also known to occasionally visit CFB Comox on Vancouver Island. Saw them nyooming around when I was coming outta Costco in Burnaby. Pretty neat to see them out and about. -- Очень здорово за ними наблюдать. (Reddit))
19.04.2025	6:44:16	disappr.	perfect drivel	полная чушь (This is all perfect drivel!)
19.04.2025	6:43:49	disappr.	complete and utter balderdash	полная чушь
19.04.2025	6:43:49	disappr.	complete and utter balderdash	несусветная чушь
19.04.2025	6:42:25	gen.	be roughly equivalent to	приблизительно равняться (*также be equivalent to roughly • It was built in 1931. Due to inflation, that $15,000 is roughly equivalent to $170,000 in 2025. (castanet.net) • The amount of new land created will amount to about 450 acres — equivalent to roughly half the size of Stanley Park. (dailyhive.com))
19.04.2025	6:40:37	gen.	be roughly equivalent to	примерно равняться (*также be equivalent to roughly • It was built in 1931. Due to inflation, that $15,000 is roughly equivalent to $170,000 in 2025. (castanet.net) • The amount of new land created will amount to about 450 acres — equivalent to roughly half the size of Stanley Park. (dailyhive.com))
19.04.2025	6:40:26	gen.	be roughly equivalent to	примерно соответствовать (It was built in 1931. Due to inflation, that $15,000 is roughly equivalent to $170,000 in 2025. (castanet.net))
19.04.2025	6:35:57	gen.	jump in price	ценовой скачок (A Vancouver house built for $15,000 is now on the market with a $30 million price tag.There are a few factors that caused that jump in price. (castanet.net) • Внутридневная динамика ликвидности и выход новостей во время ценовых скачков: Данные по акциям DJIA. (из рус. источников) • The main factor that caused that jump in price is when it was built: 1931. Due to inflation, that $15,000 is roughly equivalent to $170,000 in 2025.)
19.04.2025	6:29:35	cliche.	better value	выгоднее (купить, покупать • "For produce, it's hard to beat the small places. A lot of produce isn’t perfect at Walmart or Costco. For instance the oranges at the big grocers look nice and shiny but they’re often dry and not sweet. And some of the cauliflower I saw last time had those dark black spots that you need to cut off. Nothing like that at our small local grocery store." "Better value at small places for sure. They deal with local suppliers and they can work together to make deals as supply issue arise." (Reddit) • This is the one and it's great. Fast and reliable. Also it's less than $20. Better value and will arrive Monday. )
19.04.2025	6:26:14	gen.	put a child to sleep	уложить ребёнка спать (The card reader was exactly $20. I will come by after I put Jacob to sleep with your change.)
19.04.2025	6:23:48	gen.	stop by for	зайти (ради чего-л., с какой-л. целью • stop by for a beer – зайти выпить пива)
19.04.2025	5:56:40	real.est.	rental property owner	собственник арендной квартиры (также дома)
19.04.2025	5:54:25	real.est.	rental property owner	владелец съёмного жилья (Ken Duncan is actually working to make life better for Westwood citizens, not enriching developers or rental property owners.)
19.04.2025	5:53:08	real.est.	rental property owner	арендодатель (Арендодатель — это владелец жилья. Он сдаёт недвижимость и предоставляет жильцу право проживания в своей квартире. (из рус. источников) • Ken Duncan is actually working to make life better for Westwood citizens, not enriching developers or rental property owners.)
19.04.2025	5:48:29	gov.	pass a motion	одобрить предложение (о депутатах городского, муниципального совета • New Westminster passes а pay transparency motion -- On Monday evening, New Westminster city council passed a motion so the public can look over the financial records of elected officials in the Royal City. (vancouver.citynews.ca) • A motion passed by city council aims to make big changes to Vancouver’s bylaw on property maintenance standards. Currently, these standards don’t enforce issues related to mould, water damage, or indoor air quality issues. (Reddit))
19.04.2025	5:41:57	gen.	trade	рабочая профессия (There are several colleges in the Lower Mainland where you can learn a trade. -- приобрести рабочую профессию / специальность • A career in trades can be such a great opportunity and seeing more women pursue a trades career is awesome. (Reddit))
19.04.2025	5:41:25	gen.	trade	рабочая специальность (I have a trade and make decent money, but I work a lot of overtime to make that money. • Trades…you’ll be making 6 figures in under 10yrs dude. (Reddit) • A career in trades can be such a great opportunity and seeing more women pursue a trades career is awesome. (Reddit))
19.04.2025	5:39:33	gen.	event	мероприятие (I love these types of events and I have volunteered for them and do a lot of advocacy work around equity and diversity in the trades. (Reddit))

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316