6.11.2020	6:24:25	gen.	huffed	обидевшись ('"Oh, just as you like," said she a little huffed.' (Sir Arthur Conan Doyle) – обидевшись • обиженно)
6.11.2020	6:16:31	inf.	get sore	разозлиться (от обиды – US informal: get angry because you feel you have been unfairly treated: "Why don't you get sore?" "Nothing to get sore about. I'm just listening to you hate yourself. It's boring but it doesn't hurt my feelings." (Raymond Chandler))
6.11.2020	6:14:58	inf.	get sore	обижаться (US informal: get angry because you feel you have been unfairly treated: "Why don't you get sore?" "Nothing to get sore about. I'm just listening to you hate yourself. It's boring but it doesn't hurt my feelings." (Raymond Chandler))
6.11.2020	6:14:58	inf.	get sore	обидеться (US informal: get angry because you feel you have been unfairly treated: "Why don't you get sore?" "Nothing to get sore about. I'm just listening to you hate yourself. It's boring but it doesn't hurt my feelings." (Raymond Chandler))
6.11.2020	3:04:45	polit.	rogue	преступный (In the first half, he discussed his ongoing efforts to raise awareness about toxins and damage from chemtrails, electromagnetic fields (EMF), vaccines, and 5G. He believes that a rogue group of elitists is behind the skies' spraying, as part of a "New World Order" agenda, and their efforts may cause a food shortage this winter. coasttocoastam.com)
5.11.2020	5:15:51	slang	skip	сбежать (от кого-либо: They found her working as a chambermaid's helper in a luxury hotel, scrubbing bathtubs and bathroom floors and so on. Kerrigan had done just what Mr. Edelweiss expected, cleaned her out while she was asleep and skipped, leaving her stuck with the hotel bill. (Raymond Chandler))
5.11.2020	5:06:06	inf.	it hit	дошло (someone); до кого-либо: I just stood there trying to figure out how to get inside. And then it hit me – Jill's got another set of keys!)
5.11.2020	2:11:55	gen.	native islanders	островитяне (Using a trusted sensitive, Martini says he has been able to decode the mystery of the disappearance of Amelia Earhart. According to her spirit, she was captured by the Japanese and taken to the island of Saipan, where she died of dysentery some seven years later. Martini says that over 200 people saw her on the island, but that many people won't listen to them because most are native islanders. coasttocoastam.com)
5.11.2020	2:07:11	relig.	pass over	уйти в мир иной (Martini believes that those in the spirit realm are detached from our time frame and can see into the past or future. Because of this, he advocates something he calls "hacking the afterlife" – using mediums to contact those who have passed over to ask questions about how to save the environment and humanity. coasttocoastam.com)
5.11.2020	1:57:35	psychother.	undergo a session of hypnosis	погрузиться в состояние гипноза (Martini began as a skeptic until he underwent his own session of deep hypnosis to contact those on the other side who have passed on. Martini recalled that after 30 minutes, he had the same experience as others he had recorded for a documentary, who'd claimed to see and contact deceased relatives and friends. coasttocoastam.com)
4.11.2020	7:05:44	idiom.	leave holding the bag	поставить в глупое, смешное положение ("Take your hand off me!" "Sure, just relax," Wade said. "I have a good idea, Doctor. Why don't you see a good doctor?" Somebody laughed loudly. Loring tensed like an animal all set to spring. Wade sensed it and neatly turned his back and moved away. Which left Dr. Loring holding the bag. If he went after Wade, he would look sillier than he looked now. There was nothing for him to do but leave, and he did it. (Raymond Chandler))
3.11.2020	7:44:02	gen.	consciously	в сознательном состоянии (Author and researcher G.L. Davies investigates the paranormal and the unexplained. In the latter half, he presented details of a woman named "Susan," who reported having repeated alien abductions in Pembrokeshire, West Wales, around 2009. Susan's terrifying encounters, many of which she consciously recalled, included being taken to a cavernous space, where she saw numerous women undergoing different medical and invasive procedures. coasttocoastam.com)
3.11.2020	7:43:40	gen.	consciously	находясь в сознании (Author and researcher G.L. Davies investigates the paranormal and the unexplained. In the latter half, he presented details of a woman named "Susan," who reported having repeated alien abductions in Pembrokeshire, West Wales, around 2009. Susan's terrifying encounters, many of which she consciously recalled, included being taken to a cavernous space, where she saw numerous women undergoing different medical and invasive procedures. coasttocoastam.com)
2.11.2020	23:11:15	transp.	wrecked vehicle	машина, разбитая в результате аварии (Timothy, truck driving through South Dakota, reported on the time he drove by the scene of what he thought was a car accident in Wisconsin. Timothy claimed to have clearly observed a wrecked car in a ditch and an injured girl standing on the shoulder of the road waving her hands. When he stopped and ran back to help, "the car and the girl were gone," he remembered. Timothy noted another eyewitness confirmed the mysterious accident sighting and its vanishing. coasttocoastam.com)
2.11.2020	23:11:15	transp.	wrecked vehicle	машина, изуродованная в автокатастрофе (Timothy, truck driving through South Dakota, reported on the time he drove by the scene of what he thought was a car accident in Wisconsin. Timothy claimed to have clearly observed a wrecked car in a ditch and an injured girl standing on the shoulder of the road waving her hands. When he stopped and ran back to help, "the car and the girl were gone," he remembered. Timothy noted another eyewitness confirmed the mysterious accident sighting and its vanishing. coasttocoastam.com)
2.11.2020	23:06:58	gen.	sense something not quite right	почувствовать что-то неладное (Terry from British Columbia reported on a dream encounter with something similar to the Old Hag. "It was so real that it still frightens me a little bit to speak about it," he confessed. Terry explained he was moving his mom out of an assisted living facility, and sensed something not quite right about the place. He spent the night there and dreamed of a woman with long black hair, which crawled over his body like snakes covering his eyes and mouth. Terry revealed he was awakened from this nightmare by the sound of his own voice mumbling, "Who are you?" coasttocoastam.com)
2.11.2020	13:38:33	gen.	prosecutor's office	прокуратура (The City of Vancouver prosecutor's office)
2.11.2020	8:22:40	textile	hand lacework	ручные кружева (также ручное кружево. В зависимости от способа изготовления различают ручное и машинное кружево.)
2.11.2020	8:17:36	formal	best practices	самая передовая технология (напр., при проектировании предприятия: The North Shore Wastewater Treatment Plant design will employ best practices for wastewater treatment and resource recovery.)
2.11.2020	2:42:42	gen.	an easy mistake to make	легко ошибиться (for someone: Wood mice, (Apodemus sylvaticus) as their name would suggest, live in woodland areas. They aren't the mice you see in your homes, though they sometimes do venture in; an easy mistake for a mouse to make. (BBC Countryside))
1.11.2020	7:57:23	formal	presuming that	если допустить, что (Presuming that our theory is correct, ... • Presuming that the oil prices remain the same until the end of the year, it is likely the board will postpone the decision.)
1.11.2020	7:56:36	formal	assuming	если допустить, что ("Who knows how good a monarch Charles may be, assuming he ever gets there? No doubt he will be very different from the current Queen." (a comment on The Independent's website))
1.11.2020	7:52:40	media.	cocky attitude	драчливость (Ball was rendered unconscious and rushed to hospital where he required 60 stitches to close his head wounds. His other injuries included a concussion, a fractured sinus and a fractured vertebrae in his neck. In sentencing Nguyen, B.C. Supreme Court Justice Deborah Kloegman found that the consumption of alcohol likely played a part in the cocky attitude of Nguyen, who had no prior criminal record and was unlikely to re-offend." (The Province))
1.11.2020	7:27:13	gen.	be unclassifiable	не поддаваться классификации (The dream across the way was none of these, not even of that kind of world. She was unclassifiable, as remote and clear as mountain water, as elusive as its color. (Raymond Chandler) – она не поддавалась классификации)
1.11.2020	7:22:06	fr.	a propos	уместный (What style could be more à propos to grace the covers of this book about Paris in the 1920s than the Art Deco style?)
1.11.2020	7:21:35	fr.	a propos	подходящий (What style could be more à propos to grace the covers of this book about Paris in the 1920s than the Art Deco style?)
1.11.2020	7:19:23	gen.	points	достоинства (As a love nest the place had its points, but as a residence for a blackmailer I didn't give it very high marks. Sudden death can come to you anywhere, but Vannier had made it too easy. (Raymond Chandler) – дом имел свои достоинства • There are blondes and blondes and it is almost a joke word nowadays. All blondes have their points, except perhaps the metallic ones who are as blond as a Zulu under the bleach and as to disposition as soft as a sidewalk. (Raymond Chandler) – У всех блондинок имеются свои достоинства)
1.11.2020	7:11:21	idiom.	push around	вести себя по-хамски (I looked at my watch and this high-powered publisher man was already twenty minutes late. I would wait half an hour and then I would leave. It never pays to let the customer make all the rules. If he can push you around, he will assume other people can too, and that is not what he hires you for. (Raymond Chandler))
1.11.2020	7:10:57	idiom.	push around	бесцеремонно обращаться (I looked at my watch and this high-powered publisher man was already twenty minutes late. I would wait half an hour and then I would leave. It never pays to let the customer make all the rules. If he can push you around, he will assume other people can too, and that is not what he hires you for. (Raymond Chandler))
1.11.2020	6:58:29	idiom.	keep one's nose clean	не соваться в чужие дела (I went back to my desk and sat down and spent a little time wondering why a fairly important local racketeer like Menendez would think it worth his time to come in person to my office and warn me to keep my nose clean, just minutes after I had received a similar though differently expressed warning from Sewell Endicott. (Raymond Chandler))
1.11.2020	6:57:01	idiom.	keep one's nose clean	не лезть в чужие дела (I warned you to keep your nose clean, shamus, didn't I?)
1.11.2020	6:55:53	idiom.	keep one's nose clean	не совать нос в чужие дела (I warned you to keep your nose clean, didn't I?)
1.11.2020	6:46:44	inf.	bad spell	припадок ("I have no license to practice medicine in this state. I am trying to get rid of this property without losing it all. I have Earl to look after and he was about due for a bad spell. I told you it would cost you a lot of money. You still insisted and I went. I want five thousand dollars." (Raymond Chandler))
1.11.2020	6:43:00	sarcast.	is plenty goofy enough	хватит ума (I took a gun and a three-cell flashlight with me this time. The gun was a tough little short-barreled .32 with flat-point cartridges. Dr. Verringer's boy Earl might have other toys than brass knuckles. If he had, he was plenty goofy enough to play with them. (Raymond Chandler) – у него хватит ума с ними поиграть )
1.11.2020	6:40:39	gen.	find creative ways	творчески подойти (I have always tried to find creative ways to harmonize work and play.)
1.11.2020	6:38:35	gen.	or, rather	точнее (correcting self)
1.11.2020	5:53:12	gen.	whole day	сутки ("It will be four whole days tonight." "Sure, but that's not too long." "For me it is." (Raymond Chandler) – Сегодня вечером будет четверо суток.)
1.11.2020	5:48:22	saying.	the first one is always wrong	первый блин всегда комом (Anyway the first one is always wrong, a dead end, a promising lead that blows up in your face with no music. (Raymond Chandler))
1.11.2020	5:27:17	inf.	get the idea?	сечёшь? ("Anyway in the night, bang, Hench is bugs. So they drag him over to the hospital ward and shoot him full of hop. The jail doc does. That's between you and me. No hop in the record. Get the idea?" "All too clearly," I said. (Raymond Chandler))
1.11.2020	5:16:26	inf.	fix	кастрировать (They are feeding upwards of 15 cats in their and my friend's front yard and have not fixed them. Thus kittens are being born and are being killed by older males and also cat fights occur frequently and cats are actually dying from wounds from these fights.)
31.10.2020	8:28:16	contempt.	ham	ломать комедию ("What's the most you ever made on a single job?" "Eight-fifty." "Jesus, how cheap can a guy get?" "Stop hamming and tell me what you want." (Raymond Chandler) – Перестань ломать комедию)
31.10.2020	7:46:57	gen.	find annoying	раздражать (I find all these notification sounds annoying. I wish I knew how I can turn them off. – Меня раздражают ...)
31.10.2020	7:44:21	slang	make sore	раздражать (I had invested time and money in him, and three days in the icehouse, not to mention a slug on the jaw and a punch in the neck that I felt every time I swallowed. Now he was dead and I couldn't even give him back his five hundred bucks. That made me sore. It is always the little things that make you sore. (Raymond Chandler) – Это злило / раздражало меня.)
31.10.2020	7:44:21	slang	make sore	злить (I had invested time and money in him, and three days in the icehouse, not to mention a slug on the jaw and a punch in the neck that I felt every time I swallowed. Now he was dead and I couldn't even give him back his five hundred bucks. That made me sore. It is always the little things that make you sore. (Raymond Chandler) – Это злило / раздражало меня.)
31.10.2020	7:40:36	slang	sore	раздражённый ("I see no need to be so hostile about it," Spencer said in an executive sort of voice. (…) I didn't know whether he was trying to stooge for me or was just sore. (Raymond Chandler))
31.10.2020	4:49:23	gen.	got blown	сдуло ветром (out of: Windy in Vancouver today! This little bat got blown out of his tree, gave him a hand on my lunch break and he was able to launch off a bush back up into the trees. (Twitter))
30.10.2020	6:46:07	inf.	be bored stiff	умирать от скуки (Remember that trip in the Franconia (or whatever it was)? Oh sure, swell trip, wasn't it? The hell it was a swell trip. You were bored stiff. You only talked to the guy because there wasn't anybody around that interested you. (Raymond Chandler))
30.10.2020	6:41:58	gen.	in the usual way	как обычно (In the morning I shaved again and dressed and drove downtown in the usual way and parked in the usual place and if the parking lot attendant happened to know that I was an important public character he did a top job in hiding it. (Raymond Chandler))
30.10.2020	6:33:30	inf.	Make it short	Рассказывай, только покороче
30.10.2020	6:29:38	inf.	make it	долететь (до – to: The missing plane left Lethbridge but never made it to Kamloops. – не долетел до Камлупса)
30.10.2020	6:27:22	inf.	beat it	опередить (He leaned back and grinned. His hand went out slowly for his coffee cup and went around it. He leaned forward a little. The cup jerked but I beat it by going sideways out of the chair. I landed hard on my shoulder, rolled over and got up slowly. (Raymond Chandler))
30.10.2020	6:22:45	inf.	beat sb. to it	опередить (I was hoping to be first but Jerry beat me to it.)
30.10.2020	6:22:04	idiom.	have a head start	опередить (Greek yogurt has had a seven-year head start south of the border, but its popularity is quickly growing in Canada as well. – опередил на семь лет)
30.10.2020	6:19:46	slang	slug	ударить в челюсть (If I stood up again, Dayton would slug me again. He might slug me again anyhow. But if I stood up and he slugged me, I would take him to pieces, because the blows proved he was strictly a boxer. He put them in the right place but it would take a lot of them to wear me down. (Raymond Chandler))
30.10.2020	6:12:13	gen.	on account of	из-за того, что ("Vannier's been blackmailing you for about eight years, hasn't he? On account of something that happened on April 26th, 1933?" (Raymond Chandler) • "So why come to me?" I asked. "I've never been near the house. I told you that." (...) "On account of your phone number was written on a pad in his room during the past twenty-four hours," Green said. (Raymond Chandler))
29.10.2020	10:39:58	inf.	sneak by	пройти незаметно (Sorry, I'm just gonna sneak by. – Извиняюсь, я тут проскользну под стеночкой.)
29.10.2020	8:23:40	inf.	get going	раскачаться (The cops were too slow at Torreón. Mex cops are no balls of fire. What they do best is shoot people. By the time they got going the man had chartered a plane and gone on to a little mountain town called Otatoclán, a small time summer resort with a lake. (Raymond Chandler) – пока они раскачались)
29.10.2020	8:19:28	inf.	take a quick one	отхлебнуть из бутылки ("I'm allowed to smoke in the cell block. Why not here?" "Because this is my office. I make the rules here." A raw smell of whiskey floated across the desk. "Take another quick one," I said. "It'll calm you down. You got kind of interrupted when we came in." His back hit the back of the chair hard. His face went dark red. I struck a match and lit my cigarette. (Raymond Chandler))
29.10.2020	8:12:34	formal	officer on patrol	патрульный полицейский (An officer on patrol in Oakridge spotted a man who matched a description provided by three recent assault victims and arrested him Friday night.)
29.10.2020	8:12:16	inf.	prowl car cop	патрульный полицейский
29.10.2020	8:00:43	gen.	Need a ride home?	Подвести вас домой?
29.10.2020	7:57:37	gen.	you won't get away with it	Тебе это даром не пройдёт
29.10.2020	7:54:35	inf.	way out	далеко ("I live way out in Laurel Canyon," I said. "Just drop me anywhere." "They ride you in," he said, "but they don't worry how you get home." (Raymond Chandler))
29.10.2020	7:43:53	idiom.	I'll take a rain check	в другой раз (отказ от предложения: I got out. "Thanks for the ride, Morgan. Care for a drink?" "I'll take a rain check. I figure you'd rather be alone." (Raymond Chandler))
29.10.2020	6:54:12	journ.	police beat	уголовная хроника (рубрика в газете: "I'm Lonnie Morgan of the Journal. I'm knocking off." "Oh, police beat," I said. "Just this week. The City Hall is my regular beat." (Raymond Chandler))
29.10.2020	6:37:25	inf.	knock oneself out	напиться до бесчувствия (If it hadn't been for Mr. Howard Spencer at the Ritz-Beverly I would have killed a bottle and knocked myself out. (Raymond Chandler) • Bell and Benjamin charter a modern plane but, when their alcoholic pilot knocks himself out, they have to land the plane themselves. wikipedia.org)
29.10.2020	6:35:51	inf.	some	кое-что (от some of it: He looked up quickly then, his face very white, a kind of horror in his eyes. "How did you know that?" he almost whispered. "I found out. Some I was told, some I researched, some I guessed." (Raymond Chandler))
29.10.2020	6:29:20	inf.	bleach job	волосы, выкрашенные под блондинку (Spray came high enough to catch the sun and make rainbows that were almost as pretty as the girl. Then she came up the ladder and unstrapped her white helmet and shook her bleach job loose. She wobbled her bottom over to a small white table and sat down (...) (Raymond Chandler))
29.10.2020	6:19:52	inf.	knock oneself out	оглушить себя порцией виски (If it hadn't been for Mr. Howard Spencer at the Ritz-Beverly I would have killed a bottle and knocked myself out. (Raymond Chandler))
28.10.2020	23:12:02	fin.	actual economy	реальная экономика (Stapleton said he is currently not investing in the stock market, which he suggested is no longer correlated to the actual economy. The market, he explained, is playing off what it thinks the Treasury and Fed are going to do. coasttocoastam.com)
27.10.2020	22:11:31	fin.	build independent wealth	заработать состояние без посторонней помощи (Libertarian entrepreneur Jason Stapleton created a virtual company back in 2009 that was pulling in nearly a million dollars by its second year of operation, all while he was on duty handling military security operations in Iraq and Afghanistan. In the first half, he shared his perspective about how ordinary people can build independent wealth and escape the rat race. coasttocoastam.com)
27.10.2020	5:26:20	parapsych.	spirit medium	ясновидящий, общающийся с духами, душами умерших (***We need a category for the Paranormal, please.: Prof. Betty said that spirit mediums almost universally describe the afterlife as a world much like our own, but without things like gas stations, fire stations, etc. and that they do not refer to it as "heaven." He continued that it is reported to be "a vast region of every conceivable type of experience" in which the experience depends the character you exhibited in your earthly life. coasttocoastam.com)
27.10.2020	5:19:45	relig.	in the afterlife	в загробной жизни, в загробном мире (Prof. Betty said that spirit mediums almost universally describe the afterlife as a world much like our own, but without things like gas stations, fire stations, etc. and that they do not refer to it as "heaven." (...) Prof. Betty said he has learned from his research that what you believe is not what determines your fate, it is what you do and who you are, and that he disagrees strongly that belief in any deity changes your fate in the afterlife. Prof. Betty concluded that "soul building or character development is the purpose of our earthly journey." coasttocoastam.com)
26.10.2020	22:30:38	fig.	tune into	настроиться на приём (информации, передачи: Prof. Betty said that we take who we are into the next life and that while we are here, our brains "can be thought of as an electromagnetic television set that tunes into information," and consciousness is not a simple product of the neurons and other cells that comprise its structure. coasttocoastam.com)
26.10.2020	22:24:51	media.	in-depth discussion	всестороннее обсуждение (Stafford Betty, Professor of Religious Studies at California State University, Bakersfield, joined George Knapp for an in-depth discussion of differences in afterlife scenarios of the world's religions, and what if anything awaits us on the Other Side. coasttocoastam.com)
26.10.2020	22:22:02	media.	in-depth	ёмкий (in-depth analysis – ёмкий анализ)
26.10.2020	8:20:24	gen.	affect	повлиять на (Amy was born with a duplication on her 15th chromosome which affected her vision, motor skills, hearing and feeding.)
26.10.2020	8:18:52	euph.	play around	проводить время с посторонними мужчинами (о замужней женщине: "And let me get another thing straight," I said. "You don't mind your wife playing around, but you don't want her playing with somebody named Vannier. Is that it?" (Raymond Chandler))
26.10.2020	5:24:42	inf.	if there's anything	если что ("If you need help with anything after your surgery, just let me know." "Thank you Kev. I think everything is under control but if there is anything I will." – всё в норме, но если что, я сообщу)
26.10.2020	3:44:49	gen.	in midair	на лету (Wright continued with the 1998 story of a couple with an 11-month old child who moved into a house in the small town of Humpty Doo and began to see rocks and pebbles falling onto them both inside and outside. He said they could see the rocks materialize in midair. The rocks began to spell out words on the floor before more bizarre and violent events began to occur. coasttocoastam.com)
26.10.2020	3:41:05	gen.	had an episode	произошёл случай (Wright confessed he had a startling episode in his childhood involving a "darker than dark" figure standing in his room, which he suppressed for many years. – с ним произошёл жуткий случай)
26.10.2020	3:06:15	gen.	having a deep fascination	глубоко увлечённый (with something: As a young man, Williams moved into an apparently haunted house in Halifax and began to experience a host of frightening phenomena that he could not explain. Since then he has had a deep fascination with the unknown, which eventually led him to become a co-editor at the Mystery & Magic Magazine.)
26.10.2020	0:16:02	gen.	vacuum out	высосать пылесосом (из углубления: Got ‘em. Vacuumed out several #AsianGiantHornets from a tree cavity near Blaine this morning. Further details will be provided at a press conference on Monday. (Washington State Dept. of Agriculture))
25.10.2020	9:36:04	parapsych.	spirit manifestation	проявление активности духа (***We need a category for paranormal activities, please.: Wagner explained that many spirit manifestations that we might categorize as "poltergeists" and which are doing things like throwing objects and turning lights off and on are generally spirits of children, whereas "older spirits are lost and lonely, that's where the depression comes from." coasttocoastam.com)
25.10.2020	3:57:25	formal	make the distinction	отметить разницу (between A & B – между А и Б: Wagner (...) made the distinction between ghosts and spirits by stating that "spirits are happy where they are, ghosts are the ones that are lost." coasttocoastam.com)
25.10.2020	3:56:38	formal	make the distinction	указать на различие (between A & B – А и Б: Wagner (...) made the distinction between ghosts and spirits by stating that "spirits are happy where they are, ghosts are the ones that are lost." coasttocoastam.com)
25.10.2020	3:45:18	fig.	default	изначально заложенный (в сознание: He says the doctors were amazed and told him "you should be dead." Wagner said that most people are afraid of ghosts because "our default emotion is fear," and that many ghosts are simply family members trying to communicate some message and may not even realize that they are dead. coasttocoastam.com)
25.10.2020	0:35:34	gen.	do you ever get a feeling inside that ...?	у вас никогда не бывает такого чувства, как будто ...? (Do you ever get a feeling inside telling you that you are not alone and that there is something in the room watching you?)
24.10.2020	8:02:14	idiom.	take to task	подвергнуть критике (This is absolutely anti-democratic. There's every reason to take the incumbent to task in a fair debate, and win on the merits of one's argument. Vandalism has no place in politics.)
24.10.2020	8:02:14	idiom.	take to task	указать на недостатки (This is absolutely anti-democratic. There's every reason to take the incumbent to task in a fair debate, and win on the merits of one's argument. Vandalism has no place in politics.)
24.10.2020	7:45:02	elect.	mail-in ballot	бюллетень для голосования по почте (The COVID-19 pandemic has meant a record breaking year for voters turning to mail-in ballots to cast their vote in the provincial election. An estimated 478,900 vote-by-mail packages have already been received by Elections BC as of Friday morning. The agency is expecting about 500,000 absentee ballots overall this election. citynews1130.com)
24.10.2020	7:25:30	gen.	tough	сильный (о характере: I said: "You're a smart girl, Linda. And you're tough and you're wise. I suppose when you married him you thought you could get your hands on plenty." (Raymond Chandler))
24.10.2020	7:13:45	inf.	lay off	оставить в покое (She said quietly: "Morny will sure as hell kill him, if he doesn't lay off Lois." (Raymond Chandler) – если он не оставит в покое Лоис)
24.10.2020	7:06:52	gen.	nearby	расположенный неподалёку (The Kelowna company acquired the venerable Eldorado Resort and opened new Hampton Inn & Suites and Four Points by Sheraton properties across from the airport, where the nearby UBC Okanagan campus helps drive year-round business. (BC Business Magazine))
24.10.2020	6:54:25	fig.	run into a snag	натолкнуться на препятствие (This package may have contained the doubloon Phillips was to try to sell. But when he showed it to old Morningstar he ran into a snag. The old man knew his coin collections and his rare coins. (Raymond Chandler))
24.10.2020	6:54:25	fig.	run into a snag	столкнуться с помехой (This package may have contained the doubloon Phillips was to try to sell. But when he showed it to old Morningstar he ran into a snag. The old man knew his coin collections and his rare coins. (Raymond Chandler))
24.10.2020	6:54:25	fig.	run into a snag	нашла коса на камень (This package may have contained the doubloon Phillips was to try to sell. But when he showed it to old Morningstar he ran into a snag. The old man knew his coin collections and his rare coins. (Raymond Chandler))
24.10.2020	6:35:09	gen.	that's none of your business	это вас не касается
24.10.2020	6:35:09	gen.	that's none of your business	не ваше дело
24.10.2020	6:33:32	idiom.	put the bite on	вымогать деньги у (someone – кого-либо: Did Vannier have any evidence?" I asked. "Or did he just happen to see what happened and put the bite on you and you paid him a little now and then to avoid scandal–and because you were really very fond of Merle?" (Raymond Chandler)))

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267